Riddle joker 设定集翻译 （式部茉优篇）

复读数年以探寻能力本源的学姐·式部茉优

CV：西园纯夏

因为某些原因反复留级，在学校里研究星幽能力的学姐。平时给人以稳重冷静的形象，但时不时也会像孩子一样喧闹撒娇。极其钟爱咖啡，在研究室或者在自己的寝室里也会常备咖啡粉和咖啡滤杯。

设计者手札

设计方面，JR&绿色头发&眼镜，是我个人最喜欢的萌点，但还是会担心“这样没问题吗……”，害怕在发售之后，“（这个人物）会不会受人欢迎”，或是“这个角色大概不会伤害到我们的柚子厨吧”，（害怕）诸如此类的顾虑一语成谶。

发售前声音者访谈

出演声音者：西园纯夏女士

——能谈一谈在录制完成后，您对您出演角色的印象吗？

可爱！合我口味！我很喜欢冷色系发色的女主角了~！我看立绘时候就觉得这大概是个相当调皮、古灵精怪的女孩子吧。果然不出所料啊。

——能谈一谈您对您出演角色中意的地方或者是能够产生共情的地方，或者是恰恰与之相反的地方吗？

因为我感觉茉优这孩子应该会出人意料地在意着年龄这件事，所以，尤其是在更加像是“大姐姐”的我看来，就是“别再迫害啦——！茉优非常年轻且活力四射啊——！！”这样一种感觉。不过嘛，周围人中没有再比自己更年长的人了是会变成那样，这道理我懂（笑）。

——请问有没有在实际演绎之后的感想，以及在演绎过程中印象深刻的事情？

我在想的是，虽说是一个年上系的角色，是不是要给人一股游刃有余的感觉，但（结果）完全不是我想的这样呢（笑）。特别是在男女之事方面上，完全变得不知所措的这一点，我想若在这一方面上演绎出遗憾、不甘心的感觉就好了。但因为是思维极其聪颖的人，所以也想做到，演绎出那种反差的萌感。

——那么，有没有给您留下印象的场景或是台词？

我在配音的过程中，在明白晓究竟为何贴近自己之后，用计引其束手就擒的场景的那一幕时十分乐在其中！！这一幕正是生动描绘出了一个，一边要表现出一切尽在掌控的气势，一边又在内心里动摇着，五味杂陈的茉优不是吗！另外就是，为了能悄悄溜进晓的房间而使用星幽能力的场景令我忍俊不禁。有必要做到这一步的吗！（笑）

——如果让您挑选一个星幽能力的话，你觉得什么样的能力比较好？

因为我实在钟爱巧克力（译者按：我更喜欢香子兰），所以要是能身怀无论吃多少巧克力都不会变胖的星幽能力就最棒了呢！！然后就是，能隐身的星幽能力也很棒啊——！（译者按：你知道我要说什么）——这样就能肆意地溜进剧场偷看舞台演出和电影了呀……啊这完全是能力的误用了啊（笑）

——最后，请对玩家们说一句！

在剧情上，（这个角色）并没有和其他的角色有过多交集，但依旧是个十分可爱的角色，所以请尽情地享受这难得一见的校园生活吧！然后如果感兴趣的话，如果能够来大姐姐这玩一玩的话，那我可太高兴了。我会泡着香气四溢的咖啡等着你哦~

画师手札/访谈

泳装白大褂的茉优学姐看起来真的治愈，我很喜欢。在早期废案里的遮住眼睛的刘海什么的，我也挺喜欢来着。

——小舞一

我试着塑造了一个不同以往，首开先例的“茉优学姐”。我固然是喜欢会给人以可爱的观感的波浪系的发型，但这样的发型画起来是真的麻烦。

——梦璃凛

（编者注：小舞一原文“目隠れのやつ”，结合上下文编者将其翻译成遮眼刘海）