初音未来 四有 罗马音 翻译
suck it up
忍耐吧
愛（あい）らしく、哀（かな）しく躓（つまず）く あなたから
ai ra shi ku ka na shi ku tsu ma zu ku a na ta ka ra
受挫的你可爱又可怜
From you who are lovely, sad, and tripping over
匂（にお）い立（た）つ死（し）の艱苦（かんく）
Ni o i ta tsu shi no ka n ku
你身上散发出的将死般的艰苦真是沁人心脾
The scent of suffering from death is present
慎（つつ）ましく、つましくぬかづく あなたには
tsu tsu ma shi ku tsu ma shi ku nu ka zu ku a na ta ni wa
生活艰苦朴素的你毕恭毕敬，小心谨慎地三跪九叩
You are modest, prudent, and bowing down
申（もう）し訳（わけ）ない言（い）い訳（わけ）
mo u shi wa ke na i i i wa ke
对这样的你找借口真是对不起
Uses the word "sorry" just as an excuse
そもそも創（はじ）めは投（な）げやり
so mo so mo ha ji me wa na ge ya ri
当初（创始之日）只是随意地敷衍
I had been careless from the beginning anyway
…に創（つく）られたあなたの派遣（はけん）先（さき）よ
…ni tsu ku ra re ta a na ta no ha ke n sa ki yo
…认真建造的遣送地
...Since before you, who i created, were born
まあ色々（いろいろ）残念（ざんねん）だ
ma a i ro i ro za n ne n da
可是有形形色色的遗憾啊
Well, there are a lot of things that are disappointing
諸々（もろもろ）、いかんせんな
mo ro mo ro i ka n se n na
种种含糊不清的无可奈何真是遗憾
All sorts of things that are regrettable
そろそろ気付（きづ）いて 有耶無耶（うやむや）
so ro so ro ki zu i te u ya mu ya
你差不多也该含糊不清的觉察到了吧
Slowly notice the vagueness
…に決（き）められたこの世（よ）のくまぐまに
…ni ki me ra re ta ko no yo no ku ma gu ma ni
这个世界的各个角落都是如此敷衍了事
...This is definite, no matter where you go in this world
いや これでも十分（じゅうぶん）か？
i ya ko re de mo ju u bu n ka
不，仅仅这样就足够了吗？
No, are things enough like this?
それとも不十分（ふじゅうぶん）か？
so re to mo fu ju u bu n ka
还是说不够呢？
Or is it not to your liking?
人（ひと）の子（こ）も どの子（こ）も
hi to no ko mo do no ko mo
生而为人也好，别的动物也罢
The child of someone, the child of anyone
生（う）まれが総（すべ）て
uma re ga su be te
降生的地点决定了你的一切
Were all born
宝籤（たからくじ）外（はず）せば
ta ka ra ku ji ha zu se ba
没有抽中上签，买中彩票
If they lost their lottery ticket,
孤独（こどく）と無力（むりょく）
ko do ku to mu ryo ku
就会感到孤独与无力
They would only have solitude and helplessness left
（THIS IS LIFE）（WOW）
最低（さいてい）の犠牲者（ぎせいしゃ）に愛（あい）を×4
sa i te i no gi se i sha ni a i wo×4
为最底层的牺牲者献上一点爱吧
Love for the worst victims
（注：这里的献出是敬语）
差（さ）し上（あ）げたいけど、
sa shi a ge ta i ke do
虽然想这么做，但是……
I'd like to give you that love, but-
Suck it up
到头来还是忍耐吧
騒々（そうぞう）しく、仰々（ぎょうぎょう）しく罵（ののし）るあなたから
so u zo shi ku gyo u gyo shi ku no no shi ru a na ta ka ra
高声而夸诞地咒骂着的你
From you, who's abusing me so noisily and dramatically
あふるる反富裕（はんふゆう）
a fu ru ru ha n fu yu
仇富心理溢于言表（满溢坌涌的反富裕）
There's poverty spilling out
（注：这里使用了古文中较为华丽的修辞手法）
仕方（しかた）なく、貧（まず）しく客（きゃく）引（ひ）く あなたには
shi ka ta naku ma zu sh i ku kya ku hi ku a na ta ni wa
对于无可奈何，穷困潦倒地揽客的你来说
You, who helplessly draw the attention of the poor guests
限界（げんかい）だろう？人間界（にんげんかい）は
ge n ka i da ro u ni n ge n ka i wa
也就只能做到这样了吧？这个人间也就这样吧
Are at your limit, right? This is human world
なぜなぜその子（こ）が恨（うら）めしい？
na ze na ze so no ko ga u ra me shi i
为什么对Ta如此不满呢？
Why is this child so bitter?
…いや心（こころ）の底（そこ）では羨（うらや）ましい？
iya kokoro no soko dewa ura yamashii
其实内心里羡慕不已吧？
...Or is it because that child's heart is filled with envy?
まあ誰（だれ）もが同類（どうるい）か
ma a da re mo ga do ru i ka
说实在的 大家都是同类吧？
Well averyone's the same
その傷（いた）んだ脳髄（のうずい）は
so no i ta n da no u zu i wa
毕竟都受过心理打击（那受伤的脑髓啊）
The brain of theirs is rotten
そろそろ嘆（なげ）こう 籤（くじ）引（び）き
sorosoro nage kou kuji hiki
是时候该哀叹了
Quietly mourn the lot you've drawn
…に決（き）められたあなたのすじみちに
ni ki me ra re ta a na ta no su ji mi chi ni
用抽签来决定你的立场（门路，道理）
That your logic has made you to believe was fate
もう僕（ぼく）には関係（かんけい）ない
mo u bo ku ni wa ka n ke i na i
已经跟我毫无关系了
It's got nothing to do with me anymore
うまれなおしの歓迎会（かんげいかい）
u ma re na o shi no ka n ge i ka i
涅槃重生的欢迎会
The welcome party of your perfected birth
たかる蝿（はえ） 寄（よ）る亀（かめ）
ta ka ru ha e yo ru ka me
物以类聚 人以群分（聚在一起的苍蝇，逐渐靠近的乌龟）
The flies that swarm, the tortoises that come together
持（も）たざる情（なさ）け
mo ta za ru na sa ke
没有一丝同情与怜悯
Show no sympathy
面構（つらがま）え嗤（わら）われ
tsu ra ga ma e wa ra wa re
装腔作势不成反被耻笑（面容受尽了讥讽）
The expression of my smiling face
（注：面構え指表情看起来很强势的样子）
甚（はなは）だ哀（あわ）れ
ha na ha da a wa re
真是悲哀
Is so, very, very miserable
THIS IS LIFE（WOW）
这就是命
Suck it up
忍耐吧
どうしてこれをつくったの
do u shi te ko re wo tsu ku tta no
为何要造就这一切呢？
Why did you make this?
（注：中有，指死至生的空档）
どうしてここまでほうっておいたの
do u shi te ko ko ma de ho tte o i ta no
为何事到如今又置之不顾？
Why did you only decide to stop your prank now?
（注：死有，指死去的一瞬间）
どうしてこのこをうんだの
do u shi te ko no ko wo un da no
为何要生下这孩子呢？
Why did you let this child be born?
（注：本有，指降生直至死亡）
どうしてそこにうまれてしまったの
do u shi te so ko ni u ma re te shi ma tta no
为何要在那里降生？
Why in the world did you let this child be born?
（注：生有，指降生的一瞬间）
愛情（あいじょう）の抜（ぬ）け殻（がら）に恋（こい）を
a i jo no nu ke ga ra ni ko i wo
给爱情的空壳以恋慕吧
Romance for the empty shell of love
純情（じゅんじょう）の燃（も）えがらに性（せい）を
ju n jo u no mo e ga ra ni se i wo
给纯情的余烬以欲望（天性）吧
A personality for the embers of innocence
**（にくたい）の召使（めしつか）いに悔（かい）を
ni ku tai no me shi tsu ka i ni kai wo
给**的仆人以悔恨吧
Regret for the body of a servant
最高（さいこう）の余生（よせい）に期待（きたい）を
sa i ko u no yo se i ni ki ta i wo
给最棒的余生以期待吧
Hope for the best parts of the rest of your life
願望（がんぼう）の奴隷（どれい）に終（しま）いを
ga n bo u no do re i ni shi ma i wo
给愿望的奴隶以完结吧
An end for the wishes of a slave
宙吊（ちゅうづ）りの屍（しかばね）に合掌（がっしょう）
chu u zu ri no shi ka ba ne ni ga ssho u
给悬空的尸体以合十吧
Press your hands together to pray for the hanging corpse
悠久（ゆうきゅう）の魂（たましい）に冥（めい）を
yu u kyu u no ta ma shi i ni me i wo
给永恒的灵魂以幽冥吧
Darkness for the eternity of the soul
最低（さいてい）の犠牲者（ぎせいしゃ）に愛（あい）を
sa i te i no gi se i sya ni ai wo
给底层牺牲者以关爱吧
Love for the worst victims
注：
四有
四有，佛教术语，由说一切有部论师提出，是本有、死有、中有、生有等的合称，为有情众生生命存有的四个阶段。
概论
本有，是有情众生由出生，一直到死亡之间的生命形态。
死有，众生的死亡刹那，是死亡至中有出现的中间形态。
中有，众生在死亡之后，出生之前的生命形态。
生有，众生的结生刹那，是中有至本有之间的形态。
—— 以上摘自维基百科
