《滕王阁序》王勃-第四讲

        台隍（huáng）枕夷夏之交，

        台：城墙。

        隍：护城河。有水的护城河叫“池”，没水的护城河叫“隍”。

        台隍：指城池。

        枕：这是一个拟人修辞。可以理解为处于、坐落在。

        夷：东夷。这里应该是代指蛮夷。

        译文：城池坐落在蛮夷与华夏交界之处。

        宾主尽东南之美。

        尽：有两种解释。

        第一种：全部（都是）。

        第二种：用尽，用完。引申为囊（náng）括。

        第二种解释逼格高，我们用第二种。

        美：美好的人，优秀的人。我们引申一下，直接译为“才俊”吧。

        译文：（这次宴会的）宾主囊括了东南地区的（所有）才俊。

        都督阎公之雅望，

        都督：州郡的最高军事官员。理解意思就行，不用翻译。

        阎公：古人在姓后加个“公”字，是对人的一种尊称。比如曹雪芹被尊称为曹公，比如在下将来可能会被尊称为程公。也是理解就行，不用翻译。

        雅：美好的。

        望：声望，名望。

        雅望：我们就译为美名吧。

        译文：都督阎公的美名（远扬）。

        棨（qǐ）戟（jǐ）遥临；

        戟：古兵器，戈和矛的结合体。

        推荐去看《古兵器大揭秘》第一季第6集。

        棨戟：仪仗用的木质戟，一般表面刷满红漆或缠满红色布条。这里指代仪仗。

        临：到来，到达。

        译文：带着仪仗远道而来。

        宇文新州之懿（yì）范，

        新州：古地名。

        宇文新州：在某人的姓后面加上他所管辖（xiá）的地方名称，也是古人的一种尊称方式。还是理解不译。

        懿：美好的。

        范：风范。

        译文：宇文新州的美好风范（也是早有耳闻）。

        襜（chān）帷暂驻。

        襜帷：古代包在马车四周的帷布。这里代指车马，进而代指宇文新州本人。

        驻：停留。

        译文：（宇文新州的）车架（今日也在这里）短暂停留。