热线电话 | “沉、沈、瀋、渖”有何关系？

◎姚博士

       问：在阅读古籍的时候常看到把“沉”字写作“沈”，请问“沈”是“沉”的繁体字吗？还有，“瀋”“渖”这两个字和“沈”又是什么关系呢？

——辽宁大连  白敏男

       尽管表示沉没等义的“沈”字现写作“沉”，但“沈”这个字形并没有停止使用。“沈”字可读为shěn，即我们常见的“沈”姓。另一方面“沈”现在被借用作为“瀋”的简化字。瀋，形声字，从水審声，读shěn。可指汁，清蒋士铨《一片石·梦楼》：“墨瀋淋漓，哀音繁促。”其中的“墨瀋”，现在写作“墨沈”，意思是墨汁。“瀋”还是水名，在今辽宁省沈阳市南，沈阳市就得名于此。其实，古代“沈”就与“瀋”相通，《集韵·寝韵》：“瀋，《说文》：‘汁也。’或作沈。”清段玉裁《说文解字注·水部》：“沈，或借为瀋字。”

       最后来说一下“渖”字。因为“審”被简化为“审”，“嬸”被简化为“婶”，故有人将“瀋”也类推简化，从而产生了“渖”字。1964年与1986年版《简化字总表》以及2013年发布的《通用规范汉字表》中均未收录该字。故“渖”是一种不规范的写法。

       （本文刊于《咬文嚼字》2018年第7期《热线电话》栏目。）