暗杀教室官方小说《杀单词B》翻译——第五章
5. 填字游戏的时间
E班的学生们和普伊被塞在超大提包里，在狭小的空间内忍耐了一会儿，过了二十分钟才被放下来。包的拉链打开了，杀老师把脑袋伸了进来。
“到了，大家知道这里是哪里吗？”
从提包里探出头来的渚，眼前是灯红酒绿的繁华街道。
“这里是哪里？！”
“渚，快点出去啊，包里太挤了！”
渚被中村强行推了出去，其他的学生们也陆陆续续从包里钻了出来。
“啊，是拉斯维加斯！”
中村指着的霓虹灯招牌上清清楚楚地写着“WELCOME TO FABULOUS LAS VEGAS（欢迎来到绚丽的拉斯维加斯）”
普伊呆呆地注视着眼前繁华的街道。在普伊、渚、业、矶贝、千叶、中村和仓桥全体7人到齐后，杀老师开始对学生进行说明。
“没错，这里是拉斯维加斯。在这个到处都是大机会的城市里，你们也要抓住暗杀为师的机会。”
“诶~明明自己手气差劲得要死还偏偏选这里。” 业露出浅浅的笑容。
“为师为什么要选拉斯维加斯，你们等会就知道理由了。总之先把这个给你们。”
杀老师在纸上写了些什么，递给了普伊。渚拿过来一看，上面是填字游戏。
“答案就藏在这座城市里。为师把城市的观光地图交给你们。那么，祝你们好运了，再见！” 说完，杀老师瞬间就从众人眼前消失了。
“等等……！”
“他跑哪里去了？！”
“这是什么？” 普伊仔细地看了看纸，向身旁的矶贝问道。
“这叫填字游戏，解开旁边的提示，填上词语，再把黑框里的文字排列起来，就知道答案了。”
普伊用手指在方框上比划了一会儿。
“总之解开这个暗号就行了吧？”
“是的，早点解开，去杀杀老师吧。”
矶贝飞快地读着暗号：
（ア）在美国的意大利谈情说爱
（イ）沙漠里涌出的泉水
（ウ）拉斯维加斯最热的地方
（エ）注：摇晃的话会很危险
（オ）在拉斯维加斯的顶峰高呼恐怖
（カ）在任何时代都是人们集聚的休憩场所
“有些看上去挺简单的，也有完全摸不着头脑的啊。”
“喂，这里有咨询中心哦！”
中村招了招手，E班的学生们纷纷围了过来。一边看着介绍拉斯维加斯的看板，一边对照着杀老师的谜题。业对着地图点了点头。
“拉斯维加斯有很多再现世界旅游名胜的地方，你看，地图上有纽约摩天大楼、埃菲尔铁塔、金字塔之类的插画吧。所以‘美国的意大利’一定就是这个。”
渚指着地图的正中央。
“啊，是威尼斯人酒店啊。因为是威尼斯，所以肯定就是意大利吧。”
“但是，酒店的名字和字数完全不符合啊。再说，我不懂这个‘谈情说爱’是什么意思。要不要先去看看？”
渚同意了业的提议，转告了身旁的普伊。
“虽然是在美国，但是马上就能看到意大利了呢。”
“真的吗？那我们快走吧，渚！”
众人走出了咨询中心，走上了繁华喧闹的主街道。
千叶被鳞次栉比的高层大厦震惊到了，东张西望地望着四周。
“‘谈情说爱’，难道是约会场所吗？”
“嗯嗯，我想一定是这样的！” 仓桥对业的猜测点了点头。
“拉斯维加斯的赌场很有名，但是会有约会的地方吗？”
抵达威尼斯人酒店后，他们在二楼看到了令人惊讶的景象。画着深蓝色的天空的天花板，欧式风格的街道，虽然是室内，却有运河和凤尾船。
“哇，太棒了！”
仓桥瞪大眼睛跳了起来。在运河中央的凤尾船上，坐着一对紧贴在一起的年轻情侣。这样一来，“GONDOLA（凤尾船）”就是暗号的答案了。
“嗯，字数完美符合，这么一来第一个谜题就解决了。”
第二个和第三个暗号所处的地方离酒店非常近。“沙漠里涌出的泉水”就是瀑布般的喷泉“FOUNTAIN”，而“拉斯维加斯最热的地方”则指的是以火山喷发“VOLCANO”为主题的火焰表演。
路边接连不断的娱乐项目让众人瞠目结舌。千叶眼看着就要入迷了，他摇了摇头，集中精力解决下一个问题。
“‘注：摇晃的话会很危险’是什么意思？我完全没有头绪。”
“还剩下三件麻烦的暗号啊......”
矶贝也站在原地，想不出来任何线索。这时，中村“啊”地叫了一声。
“不好意思，只剩下两个了，因为我已经知道一个了。”
中村朝仓桥得意地笑了笑，指了指自己的身后。
“瞧！”
远处的大楼上，镶着一个巨大的可乐瓶。
“这就是‘摇晃的话会很危险’哟！”
“原来如此，莉樱酱真聪明！”
第四个词“COLA”解开以后，暗号就剩下两个了。
“’拉斯维加斯的顶峰’又是哪里呢？”
“有很多很高的建筑啊。” 仓桥和千叶看着地图，“真伤脑筋......”
“普伊觉得是那个。”
普伊看都不看地图，指着主干道尽头的建筑物。
“看不清楚啊，但既然普伊这么说了，我们就去看看吧。”
矶贝表示同意，拍了拍普伊的肩。
普伊在拉斯维加斯的主干道上小跑着，穿过来来往往的游客。与在教室里克制的普伊不同，此时的他表现得十分活泼好动。E班的同学们紧随其后，沿着大道向前走，普伊所指的建筑物渐渐映入眼帘。那是一座尖尖的塔。普伊走到塔的附近，定睛一看，塔上传来人们的尖叫。
“这次是什么？”
渚抬起头，塔顶隐约可见移动的游乐设施，从那里再次传来了欢快的尖叫声。
“好厉害，这不是惊险刺激的游乐设施吗？去坐坐吧。” 千叶笑道。
“塔的名字是‘Stratosphere Tower’，是平流层酒店啊。” 中村看着看板。
“那么，这里应该就是‘在拉斯维加斯的顶峰高呼恐怖’了，但是字数对不上啊。”
就在业在思考的时候，普伊夺过暗号纸冲进了塔内。
“普伊！”
矶贝紧随其后。就在普伊顺势冲向正要登上通往展望台的电梯时，里面的工作人员拦住了普伊。
“请出示门票。”
“啊，门票！？”
“要去展望台的话，请在那里买票。”
被拦住的普伊，眼巴巴看着电梯载着其他的乘客上了楼。
“一个人要16美元啊？！谁有美元......想也知道不可能。”
业一边摸索着口袋一边问道，渚他们都摇了摇头。随后，普伊冲进了塔内的咨询中心，他走到服务台前，向年轻的工作人员展示了填字游戏。
“普伊想知道这个格子的答案，想去拉斯维加斯的顶峰，但是没钱。”
那位工作人员被气势汹汹冲进来的普伊吓了一跳，但看到普伊拼命拜托的样子，还是拿起了填字游戏。看了一会儿，工作人员的脸上露出了微笑。
“这是谁做的？为了能享受这座城市，写得很好哦。......‘拉斯维加斯的顶峰’啊，你看，上面的游乐设施就这三种，符合的是......”
工作人员话还没说完，追过来的矶贝发出了高兴的呐喊。
“XSCREAM，就是这个了！”
工作人员笑眯眯地竖起大拇指。
“我还有一个必须填的词，如果这道题解不出来，我们会很困扰的。”
普伊认真地看着工作人员的眼睛。
“知道了知道了，不要用那种眼神看着我了。”
工作人员小心翼翼地环顾四周，从抽屉里拿出一叠小纸，撕成几张。
“维加斯，西班牙语的意思是‘肥沃的青草地’。从上面看维加斯，就知道‘在任何时代都是人们集聚的休憩场所’指的是哪儿了。给你，这是门票。”
工作人员眨了眨眼，把票递给普伊他们。
“哇！谢谢！”
众人七嘴八舌地道谢，匆匆忙忙地奔向电梯。
工作人员对着普伊的背影说道。
“喂，这个谜题，难道有什么秘宝之类的东西吗?”
“是的，能成为亿万富翁哦，谢谢！”
矶贝代替普伊回答道。
“太棒了！”
“好厉害啊，普伊！”
被矶贝和千叶称赞的普伊害羞地低下了头。电梯上升的速度很快，耳朵感到一阵压迫感。电梯门开了，跑到展望台的普伊一行人看到的，是伸向塔外的尖叫机器。每当那台机器像跷跷板一样摇晃时，就会响起游客的尖叫和笑声。
“这就是‘XSCREAM’？！”
“太厉害了！坐第一排的一定超吓人吧！” 渚和千叶按捺不住自己激动的心情。
“真想把章鱼放上去啊。” 业和中村面面相觑，露出邪恶的笑容。
“大家快来这边~”
仓桥把大家叫到观景台前。中村被眼前的景象迷住了。
“好美啊，这个景色，真是绝景呐。街上的灯光好美！”
“真的好厉害......远处的山也很美。”
渚也被眼前的美景吸引住了。晚霞把天空映得通红，染红了远处的群山。群山包围着灯火辉煌的拉斯维加斯。
业又环视了一圈风景，叫来了普伊。
“普伊，能看到城市的前方吗？”
“啊，全是岩石。干燥的大地上几乎没有草木。”
“......是沙漠啊！”
矶贝注意到了业想要说的话，加入了对话。
“在还没有火车和飞机的时候，在沙漠里行走的旅人，到了这座城市一定会松一口气的。”
业微微一笑，精通地理的矶贝明白了业的意思。对了，这座城市当初建立的理由就是这个啊。拉斯维加斯是‘肥沃的青草地’，也就是人们的绿洲！
“绿洲这个词能填进去吗？”
听普伊这么一说，矶贝确认了格子的个数，“OASIS” 这个词正好合适。
“正好对上了，普伊，太棒了！”
普伊第一次露出满面的笑容。
“那么，最终谜底是什么？”
矶贝看着解出来的暗号，表情变得微妙起来。
“关键词是‘CASINO’。”
“赌场？！”
大家听了矶贝的话，都露出了困惑的表情。
“这么辛苦，结果关键词是赌场？！明明一提到关键词最开始想到的就是赌场......”
“杀老师现在在赌场吗？” 千叶小声嘀咕道。
“我看他是想要我们去赌场赌博吧？”
之前的疲劳一扫而光，业的表情一下子变得严肃起来。
“胆子真大啊，这只章鱼。让我们四处寻宝，自己就躲在赌场玩老虎机。”
突然，渚明白了杀老师的意图——
杀老师的弱点之一：赌博时反应速度会下降
“杀老师在上次和普伊的赌博中，自己也发现了这个弱点。也就是说......他真的给了我们一个大机会。”
“那好，我们这边也要动真格了，这次一定要把这只章鱼杀了。” 业的太阳穴上暴起了青筋。
（这一章完全是拉斯维加斯旅游攻略啊，还有又不带我枫妹玩......）
