瓦罗兰特（特战英豪）英雄译名赏析（三）

十八号，Neon/妮虹，Neon，氖气，彩色的、霓虹的，Neon lamp音意混译作霓虹灯，因为彩灯主要由氖气等惰性气体制成，所以用霓与虹两种彩色的去翻译。

妮虹，音译，妮，女孩，体现英雄形象；虹，彩色的，翻译意思。与霓虹做区别。

霓虹，音意混译，官方说与隔壁姐妹花火对应，霓虹花火日系风又拉满了，更容易认成日本人了。

十九号，Fade/菲德，Fade原指食物变淡后指颜色变淡。

菲德，音译，惯用译名，顺口。

黑梦，国服解释：致敬摇滚专辑与2077，与人设和梦境技能也相符。

二十号，Harbor/哈泊；Harbor意为港口、海港、藏身处做动词为庇护、停泊。

哈泊，音译；泊本义为船靠岸的地方，衍生为停船、停泊之意。对应港口、停泊之意。

海神，人物为印度沿岸地区，对应海的力量人设，海神则是纯纯夸大装逼和我吹的薇蝮毒蛇帝王一样。

二十一号，Gekko/盖克，Gekko在法语中有壁虎的意思

盖克/盖可都是音译。

二十二号，DeadLock/蒂罗，DeadLock锁死引申为僵局、停顿、死锁

蒂罗，音译；蒂是植物茎枝连接部分，即并蒂，意象为连接，帝象形及本义就是花蒂，由花蒂托举像房子而来，寓意够好，而且蒂本身也是个姓氏；罗字，古义就是用网捉鸟，引申发展出捕捉、搜罗、约束、防范、阻止之意。连接、捕捉、搜罗、约束、阻止等意象很好的对应人物与技能。

钢锁，钢字体现人物铁臂，锁字翻译锁、束缚、约束之意，与人设技能对应。