「いらっしゃい」是「いらっしゃる」的命令型

音乐笔记246、「いらっしゃい」是「いらっしゃる」的命令型

 

在日语中，「いらっしゃい」是“欢迎光临”的意思，表示对客人来访的欢迎。日语发音以及罗马音键盘输入是“i ra ssya i”。「っ」表示促音，在这里停顿一下。

「いらっしゃい」没有相对应的汉字。

「いらっしゃい」是由「いらっしゃる」（表示“去”，“来”，“在”的尊敬语）变化而来，是「いらっしゃる」的命令型。

在日本的商店宾馆等营业性场所，进店的时候经常会被服务员招呼「いらっしゃいませ」。

「いらっしゃいませ」比「いらっしゃい」更为郑重。

——《音乐笔记244》

（…《音乐笔记》：小说名…

…《音乐笔记244》：《音乐笔记》这部小说的第244话…）

 

…命令型：见《音乐笔记245》…

 

いらっしゃいませ　可以理解是　いらっしゃいます　的命令形。
原型：いらっしゃる。“来る”、“行く”、“いる”的尊敬语表现。
いらっしゃる→いらっしゃいます→いらっしゃいませ。

——《音乐笔记243》

…来る[くる]【自动词·カ变/三类】：来，在时间、距离方面向说话者的方向靠近。见《音乐笔记175》…

…行く[いく]【自动词・五段/一类】：行进，去。见《音乐笔记234》…

…いる：1.（用「…ている」的形式）表示动作、作用正在进行中。

2.（用「…ている」的形式）表示动作结果继续存在。

3.（用「…ている」的形式）表示目前的状态。

4.（用「…ている」的形式）表示曾做过某事；经历过某事。

5.（用「…ている」的形式）表示某个动作习惯性的反复出现。

【自动词・一段/二类】

1.（人或动物）在，有。

2.住；在。

3.（鸟，虫等）停留，抓住。

见《音乐笔记240》…

…いらっしゃる：【自动词・五段/一类】

1. 去、来、在、是。

「行く・来る・いる・ある」等的尊敬语。（「行く・来る・いる・ある」の敬語。）

2.「ている・てある」的尊敬语。（「ている・てある」の敬語。）…

いらっしゃいませ 和いらっしゃい意思一样吗？——网友提问

君须怜菲（2007-04-30）：

意思是一样的。

但是いらっしゃいませ更为尊敬 和礼貌。服务员一般用的较多。

当然，对方如果是受尊敬的，年长的，上级，或不熟悉的人时，要使用いらっしゃいませ。
いらっしゃい多在熟悉的人之间使用。

““いらっしゃいませ”这句话可以拆成两部分。

一部分是由动词“いらっしゃる”的连用形“いらっしゃり” 经过i音变 转化的“いらっしゃい”，

“いらっしゃる”是“来る”、“行く”、“いる”的尊敬语。

另一部分 是自谦助动词“ます”的命令形“ませ”，

是一种礼貌要求或催促对方的表达方式，

这部分也可以省略。

请看下集《音乐笔记247、自谦助动词“ます”》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”