《极乐净土》

月明(つき)あかり升(のぼ)る刻(ごろ)   月明升起之时

灯(とも)る赤提灯(あかちょうちん) 灯火通明的红灯笼

祭囃子(まつりばやし)の合図(あいず)  祭鼓的信号

ふわり蝶(ちょう)が诱(さそ)い出(だ)す  飘逸的蝴蝶诱惑着我

 

「ちょいと覗(のぞ)いて见(み)てごらん」  “稍微窥视一下。”

迷(まよ)い込(こ)めば抜（ぬ）け出（だ）せない  一旦迷上就无法拔出

「楽（たの）しいことがしたいなら」  “如果想做轻松的事情的话”

おいでませ极楽浄土（ごくらくじょうど） 极乐净土

 

歌(うた)えや歌（うた）え心（こころ）のままに 歌啊歌啊，心啊，就这样

アナタの声（こえ）をさぁ闻（き）かせて  让我听听你的声音

踊（おど）れや踊（おど）れ时（とき）を忘（わす）れ  忘记跳舞和跳舞的时候

今宵(こよい)共（とも）にあゝ狂（くる）い咲（ざ）き  今宵一起疯狂绽放

 

美（うつく）しく咲（さ）く花（はな）も  美丽绽放的花

いつか散（ち）りゆくもの  总有一天会消散的

それならこの一夜（いちや）を  那样的话就把这一夜

もっと热（あつ）く爱（あい）したい  想要更加炽热的爱

 

「ちょいと「いいこと」いたしましょう」  “稍微做点好事吧”

これは梦（ゆめ）か幻（まぼろし）か  这是梦还是幻

「嘘（うそ）も真（まこと）も无（な）い世界（せかい）」  “没有谎言也没有真实的世界”

ゆきましょう极楽浄土（ごくらくじょうど）  一起去极乐净土吧

 

歌（うた）えや歌（うた）え心（こころ）のままに  歌啊歌啊，心啊，就这样

乱（みだ）れる髪（かみ）、息（いき）も気（き）にせず  乱头发，连呼吸都不在意

踊（おど）れや踊（おど）れ时（とき）を忘（わす）れ  忘记跳舞和跳舞的时候

今宵（こよい）共（とも）にあゝ狂（くる）い咲（ざ）き  今宵一起疯狂绽放

 

「ちょいと「いいこと」いたしましょう」 “稍微做点好事吧”

「嘘（うそ）も真（まこと）も无（な）い世界（せかい）」 “没有谎言也没有真实的世界”

ゆきましょう极楽浄土（ごくらくじょうど）  一起去极乐净土吧

 

歌（うた）えや歌（うた）え心（こころ）のままに  歌啊歌啊，心啊，就这样

アナタの声（こえ）をさぁ闻（き）かせて  让我听听你的声音

踊（おど）れや踊（おど）れ时（とき）を忘（わす）れ  忘记跳舞和跳舞的时候

今宵（こよい）共（とも）にあゝ狂（くる）い咲（ざ）き  今宵一起疯狂绽放

今宵（こよい）アナタと狂（くる）い咲（ざ）き  今宵与你一同疯狂绽放