破译左纳乌文字——意外发现

大家好，我是西神

如果看了前一篇专栏，应该知道我在尝试破译王国之泪中的左纳乌文字，虽然紧接着那篇专栏的动态里写了我破译出来个“を”，不过在那之后就没再动过。因为本来我买了王泪打算自己去找材料，结果因为体感跟野炊不一样导致完全玩不下去，所以破译的事就搁置了

直到今天刷视频的时候有了个意外发现，或许会产生一个巨大突破

图中是卡卡利科村的石板，我标记为1的左纳乌文字是上次确定的“を”

之前的破译过程，简单来说就是，通过日语语法确定了写在王泪限定机底座正面的第七个字（也就是上图中的1）很可能是“を”，然后“を”的汉字是“远(遠)”

左纳乌文字有着明显的篆书风格，所以找出“远(遠)”的篆书对比一下

于是会发现跟“远(遠)”的右半边差不多一样，虽说可以简化一下，认为其原型是“袁”（顺便一提欧美那边之前认为是“京”），不过这么一来就跟假名对应汉字的事脱节了，我觉得还是说“远(遠)”比较好——总之，上图中标记的1大概率可以确定为助词“を”

这里放一个完整的平假名汉字对照表，以供参考

那么我看到卡卡利科村的石板的时候，发现了什么呢？我发现石板上我标记为2的字出现频率略高了一些，而且接在助词“を”后面的一定是动词，而日语所有的动词都以う段假名结尾，那么2极有可能是“る”或者“す”或者“う”

看上去有点像“る”或者“す”，先从前者开始找，“る”的原型是“留”，而“留”的篆书长这样——

如果只取左上角，倒是勉强对得上，不过在那之前先看看“す”吧——然后意外发现来了

“す”的原型是“寸”，但是“寸”这怎么看都跟3对上了，3就是个变形了的“寸”

但问题在于，最早提出左纳乌文字原型是篆书的那篇日本玩家写的文章，认为3是“有”

正是在以该文字是“有”的前提下，搞错了方向兜兜转转绕了这么一大圈，但是仔细看看，“寸”比“有”还更加接近3

啊，我还本以为自己找到的“を”是第二个被破译的左纳乌文字，现在搞不好我成左纳乌文字破译第一人了

那么实践一下看看吧，比方说1和2之间我没标记的那个字，看上去有点像平假名汉字对照表中的“几(幾)”，对应假名“き”，而“き”确实可以跟“る”组成动词“切る”，这里动词应该接的是名词，自身当形容词用，如果属实那就是说石板开头是说“砍开XX的什么什么”，那么找一下“几(幾)”的篆书

不知道对不对，下次有空再说吧