弘前大学研发：无人除雪机

弘前大学(ひろさきだいがく)の研究(けんきゅう)グループ(ぐるーぷ)はコンピュータ(こんぴゅーた)が重機(じゅうき)を無人(むじん)で操(あやつ)り雪(ゆき)を排雪(はいせつ)するシステム(しすてむ)を開発(かいはつ)しました。

弘前大学的一个研究小组开发了一台计算机操作无人驾驶重型机械排雪系统。

雪(ゆき)を無人(むじん)で排雪(はいせつ)するシステム(しすてむ)を開発(かいはつ)したのは弘前大学(ひろさきだいがく)大学院(だいがくいん)理工学(りこうがく)研究(けんきゅう)科(か)の竹(たけ)囲(かこい)助教(じょきょう)の研究(けんきゅう)グループ(ぐるーぷ)です。

开发了无人排雪系统的是弘前大学研究生院理工学研究科竹围助教的研究小组。

開発(かいはつ)したシステム(しすてむ)は赤外線(せきがいせん)の測定器(そくていき)を現場(げんば)に設置(せっち)することでコンピュータ(こんぴゅーた)が雪山(ゆきやま)の形(かたち)や位置(いち)を把握(はあく)し無人(むじん)の重機(じゅうき)を動(うご)かして排雪(はいせつ)します。

开发的系统通过在现场设置红外线测量仪，计算机掌握雪的形状和位置，操作移动无人重机排雪。

雪(ゆき)をすくう重機(じゅうき)のホイール(ほいーる)ローダー(ろーだー)が雪山(ゆきやま)のどこからすくい取(と)れば効率(こうりつ)が良(よ)いか自動(じどう)で計算(けいさん)しダンプカー(だんぷかー)に雪(ゆき)を積(つ)み込(こ)むということです。

也就是说，铲雪重机的轮式装载机会自动计算从雪的哪个地方铲雪最有效率，然后将雪装入自卸车。

ショッピングセンター(しょっぴんぐせんたー)などの広(ひろ)い駐車場(ちゅうしゃじょう)で夜間(やかん)の排雪(はいせつ)を想定(そうてい)しており人手(ひとで)不足(ぶそく)の解消(かいしょう)になるとしています。

设想如果在购物中心等宽敞的停车场进行夜间排雪，可以解决人手短缺问题。

排雪(はいせつ)の自動(じどう)化(か)は竹(たけ)囲(かこむ)助教(じょきょう)が取(と)り組(く)んでいた複数(ふくすう)の重機(じゅうき)で土砂(どしゃ)を運搬(うんぱん)する研究(けんきゅう)を応用(おうよう)しました。

排雪的自动化开发是应用了竹囲助教在载重机上运送土砂的方式。