花婆ちゃんが笑った（花奶奶笑了）

作者：松浦　南（まつうら　みなみ）

花婆ちゃんは、花と子供が大好き。家の花の前で、毎朝、学校へ行く勇太や真穂たちを見送ってくれる。（花奶奶最喜欢花和孩子。每天早上，在家的花前面，目送去上学的勇太和真穂他们。）

ある日、花婆ちゃんは家から出てこなかった。勇太が気付いたのは、花婆ちゃんの家の門の貼り紙だった。（某日，花奶奶没有出家门。勇太注意到了花奶奶家门上的字条。）

花泥棒さんへ（致偷花贼）

一生懸命世話した花です。どうか返してください。（这是我拼命照料的花。请还给我。）

そう言えば、花の植木鉢がなくなっている。（说起来，花盆没了。）

花婆ちゃんがいないと、朝の気分がしゅんとなる。（花奶奶不在的话，早上就没精神。）

勇太と真穂は心配して、学校から帰った後に、花婆ちゃんの家に行ってみた。（勇太和真穂很担心，从学校回去后，去了花奶奶的家。）

「花婆ちゃん、大丈夫ですか。朝、いないと寂しいです。」真穂が言うと、「花がなくなって、がっくりきてね。でも、明日はでなくちゃね。」花婆ちゃんが答えてくれた。（真穂说道：“花奶奶，没事吧？早上你不在的话很寂寞。”花奶奶回答道：“花没有了，我很失落。但是，明天得出门了。”）

帰り道、突然真穂が、勇太に向かって叫んだ。「あとで、うちに来て。いいこと思い付いたから。」（回家路上，真穂突然对勇太叫道：“之后来我家。我想到了一个好主意。”）

真穂の家には、友達が十人も来ていた。テーブルには、折り紙やクレヨンが積んである。真穂が、皆に言った。「花婆ちゃんのために、大きな紙に折り紙やクレヨンで、沢山の花を咲かせましょう。」（十个朋友来到了真穂家。桌上堆满了折纸和蜡笔。真穂对大家说道：“为了花奶奶，用折纸和蜡笔在大纸上盛开很多花吧。”）

皆夢中で作ったり描いたり、花の大集合。（大家忘我地折纸画画，集满了花。）

次の朝、花婆ちゃんは外に出てきてびっくりした。勇太と真穂が、植木鉢のあった所に、花の絵を貼っておいたのだ。（翌日早晨，花奶奶外出后很惊讶。勇太和真穂在原本花盆的地方贴上了花的画。）

「沢山の花が咲いて、とても綺麗。すごく嬉しいわ。」と、花婆ちゃんが笑った。皆は、ガッツポーズをした。（花奶奶笑道：“好多花盛开着，非常漂亮。我好开心。”大家高举起了双手。）

その次の朝、植木鉢が戻っていた。花婆ちゃんがガッツポーズをして、皆を待っていた。紙の花と、本物の花が、一緒に揺れていた。（翌日早晨，花盆回来了。花奶奶高举起了双手，等待着大家。纸花与真花一起摇曳着。）