河边林中夜莺在歌唱-1936年电影Груня Корнакова 女壮士，夜莺曲

我小学生时开始很喜欢唱的歌“夜莺曲”：“河边林中夜莺在歌唱，歌声充满悲怆，……。”歌词中有句“索-拉-维-什格-拉-维什-格……”，那时全然不知道是什么。

这支苏联歌曲，在中国，从二十世纪三十年代后期（1939年）开始，流传了几十年。

来到二十一世纪，有音乐大家找寻这支歌的信息和苏联原谱找了许多年。

端赖互联网， 2007年开始我陆续在中文和外文网站找到了这支歌的出处，得到了苏联原谱、苏联电影视频、“夜莺曲”苏联原唱、在中国上映等等的相关资料。

 “夜莺曲”是苏联电影里的歌曲，电影名叫“Груня Корнакова (Соловей-соловушко)”英译“Grunya Kornakova / Nightingale和Grunya Kornakova / Solovey-solovushko”，中译“‘格鲁尼亚·柯尔娜科娃’或‘夜莺曲’”，是苏联的第一部彩色电影，1936年6月11日在莫斯科首映，同年11月在美国上映。上映后在苏联和世界都得到重视，是载入苏联电影史册和世界电影史册的影片。电影音乐作曲是Я. Столляр，斯托亚尔（又译斯托里亚尔）。

电影讲述一家磁器厂厂主不惜人为纵火烧毁木厂房，四十来个工人被烧死，厂主得到大额保险金，另造了砖石新厂房。女工科尔娜科娃，本是天真活泼普通工人，她的叔父（机车司机）探知到厂主的罪恶所为，把真相写成传单，科尔娜科娃和叔父一起用传单把真相告诉人们。本就愁苦愤懑的女工们，见到传单，终于忍无可忍，找厂主和工头算账。科尔娜科娃左臂被警察开枪打伤，急用丝巾裹住流血的臂膀，奋力去到高楼窗口，挥动染满鲜血的丝巾，工人们见到信号，反抗爆发了，纷纷用磁器作武器掷向警察。

据说这是1901年左右俄罗斯的一个真实事件。

在中国，1939年5月5日开始以《女壮士》片名在上海沪光影戏院公映。上映之前4月份的报刊上就刊载了姜椿芳（欧之）译的“夜莺曲”歌词，5月开映前几天，又刊发“介绍‘女壮士’”的文章，上映期间，又有林淡秋的“‘女壮士’印象”，各种报刊还有众多的介绍、评价文章，歌谱也有多家刊物刊登，以后常有歌曲集收录。赵沨后来翻译的歌词，是直到现在流行的版本。

电影之外，苏联还灌录出版有几张“夜莺曲”歌曲唱片。

影片中的歌唱出现四次，第一次，是圣诞前夜天真姑娘无忧无虑欢快的歌唱，第二次已是缓慢下来有了心在滴血的悲怆，第三次悲怆之余，要勇敢进取，接着的第四次，众女工一一的应和唱起来。

哦，原来我小时唱的“索-拉-维-什格-拉-维什-格……”，是俄语Соловей-соловушко（夜莺）的发音。

中文演唱，有孙淑香的版本（我用在视频中结尾处），还有刘旭峰的版本，刘旭峰的版本正确的写明歌曲是苏联电影“格鲁尼亚·柯尔纳科娃”插曲。

多年后，有文章回忆到当年看电影“夜莺曲”，有些回忆说的情节或联想例如巴黎公社、丹娘这些，在我看到的电影“Груня Корнакова (Соловей-соловушко) ”里，并没有这样的情节或者关联。邓颖超曾亲历1919年天津的双十游行和警察的冲突，20年后的1939年5月4日，刊出回忆，那才真正是电影里的场面镜头。邓颖超的回忆说：1919年，我们用长竹竿和警察斗争，我最近看的影片“夜莺曲”里，女工们用手中的磁器碗盆盘瓶做武器打击对手，令我想起上述的一幕，同时感到，当敌人逼近我们时，身边的任何器物，都可以作武器反抗打毁敌人。

中国当年“夜莺曲（女壮士）”公映前，有过内部放映，地点在重庆？上海（已是孤岛）？其它地方？电影史之类会有记载吧。