【AnimateTimes声优采访翻译】转生王女和天才千金的魔法革命 千本木彩花X石见舞菜香
——首先，请两位说说回顾了前几天放送的第12集之后的感想，或者是有什么印象深刻的场景吗？
千本木彩花（以下略称为千本木）：亲亲了呢（笑）。录音现场也是一种惊喜的氛围。
石见舞菜香（以下略称为石见）：是这样的。
千本木：还有就是安妮丝向父母说出了一直埋藏在心底的想法，爸爸和妈妈才知道了安妮丝怀着怎样的心情。我对那一幕也印象很深。
石见：最后安妮丝殿下和尤菲两个人飞向天空的场景很棒。这时候响起的背景乐和第1集中安妮丝殿下带走尤菲时的是一样的，这一点也好棒。
千本木：在那之后，钉宫（理惠）前辈的旁白也很好。
石见：我觉得第12集从最开始到最后一直都是高潮。
千本木：说了超多话呢。
石见：我觉得两个人在现场对戏，这样录音也很不容易。明明情绪已经到位了，效果却不太理想，在中途工作人员还问我“没事吧？”。其实我们都是分开录音的。
千本木：是的。
石见：我如果听不到对方的声音就完全没法入戏。但是这部作品，尤其是最后一集，无论如何我都想听着安妮丝殿下的声音去录，所以之后又容许我重录了一次。
千本木：哭戏如果一起录的话，两个人的声音就会逐渐交叠在一起，所以为了之后能够调整声轨，我们是在同一个时间带特意分开录的。先录尤菲的台词，再录安妮丝的台词，然后再录尤菲，我们用的是这种方法。
石见：还有接吻之后，安妮丝对尤菲说“接吻只能和喜欢的人做吧”，尤菲回道“我喜欢你呀”。我对这个场景也印象深刻。
千本木：我印象深刻的还有安妮丝向尤菲坦白自己是转生者的那场戏。在这之前许多人都很疑惑，“这里面哪有转生的元素啊？”，但是在这场戏中，大家也能明白不强调转生的理由和安妮丝的矛盾吧。
石见：我还喜欢尤菲把魔剑递给安妮丝殿下的场景。尤菲的“阿尔坎歇尔”是“彩虹”的意思，安妮丝殿下的魔剑——“瑟雷斯缇亚”是“天空”的意思。
千本木：很动人呢。第12集是集大成的、非常优秀的最终回。
石见：是让人能够想象得到两个人今后携手相伴的最终回。
——动画真是完成得太精美了，而且完全没有多余的情节。
千本木：多亏了制作组的各位将3卷的内容完美提炼成了最终呈现出的样子。
石见：很感谢原作的粉丝们连同动画的原创部分也一并喜爱着。感受着大家许多的关心和能量，我们也在录音的时候充满了必须要好好加油的干劲。
——请两位在全部的12集中选出印象深刻的场景和片段。
千本木：那我就从第3名开始说。第5集斗龙的场景。不仅我本人演起来觉得很有意思，而且作为一场激烈战斗的动作戏，我认为它的看点非常多。
第2名是和尤菲贴贴的场景（笑）。动画的前半部分，基本上每集最后都是以贴贴结束的，但是随着剧情推进，渐渐地不怎么贴贴了，感觉空落落的（笑）。通过ED和一些小片段，能让观众感受到在动画中没有描绘的地方两个人也一定十分亲密，所以全都非常好。
然后第1名是第1集中安妮丝带走尤菲的那一幕。非常酷，作为初遇实在是太完美了，很让人心动。正因为有这一幕，第12集才更加耀眼了。
石见：我也选了安妮丝殿下向尤菲伸出手的那一幕（笑）。
千本木：“伸出手”这个场景是这部作品的关键线索。不止是安妮丝向尤菲伸出手，尤菲也向安妮丝伸出了手。除此之外，在第9集中，幼年时期的安妮丝也向阿尔伸出了手，还有事件告一段落之后也是同样的。“伸出手”是前三名的编外选择（笑）。而且构图基本上都是相同的。
石见：这个我也想说的（笑）。第1集中安妮丝带走尤菲的场景，以及第5集中前去斗龙，安妮丝说“你愿意和我一起去战斗吗？”时伸出的手。而在第11集中，尤菲成为了王，她告诉安妮丝，希望她能够去实现自己的梦想，这时尤菲伸出手，说“安妮丝殿下，请牵住我的手”。这里我印象也很深。虽然安妮丝殿下把尤菲的手拍开过（笑）。“伸出手”这个行为以及反复出现的相同构图，感觉让人回想起了一切的原点，我非常喜欢。
还有第12集……全都很不得了（笑）。现在重新看剧本，觉得里面的每一句台词都很重要。
Staff：在这里给两位看看第12集中尤菲推倒安妮丝的场景吧。
（众人一起看监视器。然后到了尤菲亲吻安妮丝的镜头）
千本木：哎呀哎呀！感觉像是看了不能看的东西（笑）。
（在这一幕结束之前，房间内回响着两个人各种各样的声音，就这样看到了第15分钟结束为止）
千本木：石见酱的演技，也太好了吧！？好让人心动……诶？石见酱脸红了呀？
石见：真的吗？
千本木：变得特别红（笑）。最后一幕也接吻了呢。
石见：那句“安妮丝什么时候才能吻在嘴唇上呢”！太棒了！
——两人所处的位置不知不觉间发生了反转。
石见：尤菲本来是被安妮丝弄得很慌张的那一方，最后却变成了让安妮丝害羞地说出“不知道”的一方（笑）。我绝对最喜欢第12集！
千本木：第12集中，大家的感情就像坐过山车，有机会一定想问问大家还好吗。
石见：第2集尤菲和父亲古兰兹公爵的对话场景我也很喜欢。古兰兹公爵和尤菲很像，他问尤菲“成为王妃很痛苦吗”，温柔地摸了摸低着头落泪的尤菲的头。这里我也很喜欢。
千本木：是很温暖的一幕。安妮丝的父亲与尤菲的父亲都很好，作为父亲或许确实有做得不够好的地方，但正因为他们会去面对自己的女儿，所以安妮丝和尤菲才会被养育得如此正直吧。
——奥尔和古兰兹两个人也是好朋友，这也很好呢。第2集中有两个人单独的对话。
千本木：两个人的关系也有各种可能性，我一直都蛮好奇的。
石见：也想看爸爸们的故事。
千本木：坂田君也说过，“爸爸们的故事也很不得了吧”。
石见：“现在就当作是朋友间的对话”“我知道了，奥尔方斯”之类的。感觉两个人的故事像是安妮丝和尤菲没有选择的那条世界线一样，所以更加在意爸爸们的关系了。
——有什么现在才能说的幕后故事和小插曲吗？
石见：后半部分的剧情一直都十分紧迫，所以录音现场的氛围并不轻松。基本上聊的话题都是最近在看的电视剧。
——坂田先生在采访中说，“千本木小姐、石见小姐和加隈小姐在现场和谐地一起聊天，真棒的场景啊”（笑）。
石见：是的（笑）。
千本木：当时还有篠原酱，很热闹（笑）。
石见：还有我一直都觉得千本木前辈好厉害，一边这样想，一边默默地看着你。
千本木：怎么突然说起这个？（笑）但是安妮丝是引领剧情的角色，所以在第3集之前，我都怀着“自己一定要起领率作用，一定要充满正能量”的意识在录音。但是后半部分尤菲有很多展现自己的场景，而且前一天收到剧本第二天早上就要录音的情况很多，我就觉得，“石见酱完成得好好啊”。“昨天练习到几点？”“练习到了两点”。我们两人之间有过诸如此类的对话。
石见：这可能是事到如今才能够说出的话（笑）。在《转天》的现场我学到了很多。有过氛围轻松，自己觉得很开心的现场；也有过干脆利落地结束的现场。但在这里，大多数情况下我必须要去思考。我看着这样优秀的千本木前辈的身影，受到了她的影响，感到思考方式也被拓宽了。
前半部分都是在依赖千本木前辈，但是后半部分随着尤菲的成长，尤菲想成为能够有资格站在安妮丝身旁的人，我也像这样一般，想为了能够站在千本木前辈的身边而努力。
千本木：你这样说我好高兴！谢谢你！
——在系列采访中，大家对千本木小姐都赞不绝口。加隈小姐说：“千本木小姐饰演的每一个角色都会让人喜爱上，都非常有人情味，不会让人生厌。安妮丝殿下这个角色更有一种踏实感，让人觉得有她在绝对没问题。我非常喜欢。”篠原小姐说：“缇尔蒂和安妮丝是一种可以互怼的关系，所以能够和本前辈（千本木彩花前辈）对等地争论，一起演戏，说实话真的很开心！！我也学到了很多东西，获益匪浅……”坂田先生说：“她思维方式很灵活，同时又有包容心，拥有着非常广阔的表现力……！”
千本木：我几乎从来没被这样称赞过，感觉怪怪的（笑）。我很感谢，如果真是成为了这样的人的话，我非常开心。很庆幸能与安妮丝相遇，能够努力地直面她。
——如果动画有后续的话，两位想看到怎样的故事和片段呢？
千本木：原作中还有安妮丝和阿尔的剧情，我想再次看看阿尔会采取怎样的行动。
石见：最后的旁白也有说到“她们的革命才刚刚开始”，所以如果能看到后续的话，作为配音演员来说是再幸福不过的事情了。我们从观众那里获得了许多的好的反响，希望这些能够在将来得到好的结果。
——尤菲缔结了精灵契约，从此不老不死，安妮丝必须要研究不老不死的魔药才能永远和尤菲在一起呢。
千本木：是的。想看到两个人30岁～40岁的样子，那时候的两个人又会遇到怎样的困难险阻呢。旁白有说到两个人的故事“传为佳话”，也就意味着两个人之后一直在一起吧。
石见：想看到两个人充满希望地一起生活下去呢。
千本木：我就是想看两个人恩恩爱爱。比如两个人因为吃对方的醋而吵架。我想看到描绘两人关系的剧情，也想演演看。
——即使不在动画本篇中，也希望能在OVA或是广播剧看到奥尔和古兰兹的故事。
千本木：感觉会是挺深情的内容的（笑）。
石见：很有兴趣（笑）。
——那么，最后请对观众们说几句话吧。
石见：观看《转天》到最后的各位观众，谢谢你们。还有阅读系列采访的各位读者，也谢谢你们。我想或许有许多人刚开始看《转天》的时候，是带着轻松的心情，认为这是“一部有很多可爱的女孩子以及一些贴贴场景的转生作品”。但是，一旦揭开帷幕，就会发现这是一个非常需要用心感受的故事。我认为，这是一部格外强调人与人之间的对话和心与心之间相通的作品。
在转生题材中，应该也成为了情感深刻又浓墨重彩的一部作品吧。播出之前，我也因为不知道如何让大家感受到《转天》的魅力而紧张不安，但我知道播出之后，大家都被《转天》的世界所深深吸引。不仅每一集播出都会上推特的趋势，甚至《转天talk》也会进入热搜，我们从大家那里收到了很大的反响，我自己也在周围感受到了《转天》的影响。
《转天》不仅作画十分精美，音乐也很优秀，我感受到这是由许许多多人的爱中诞生的作品，也能够切身感受到它被很多人爱着所带给我的幸福。我很好奇，在看完全集的各位的心中，最终会留下些什么呢。要是之后大家能够继续爱着《转天》，继续支持原作与BD以及流媒播放，然后最终能出续作就好了。感谢看到最后的各位！
千本木：《转天》开始播出之后，承蒙了许多人的关注。每周大家都会在推特发布实时的感想，我们也很开心地在刷tag，看着大家发现与考察到的东西，也感受到了大家对后续剧情的期待与焦急。很感谢连这篇采访也读完的各位，我也很高兴能够在各种采访中聊到关于《转天》的话题。
除了开心的时间，有时也会有很痛苦的瞬间。在这时，牵起他人的手，或是与人交谈、相互依靠是十分重要的，然后与某一个人相互扶持，一同活下去。我是一边思考着这些东西，一边进行录音的。作画的工作人员们把这种情感完美地表现了出来。以这部作品为契机，希望大家能够思考“去温柔待人”、“去伸出援手”以及“依赖别人也没关系”。
读了这篇采访后想要去看《转天》的各位，请放心观看，因为有最棒的结尾在等待着你。一直支持着《转天》的各位，非常感谢你们。《转天》之后的应援也拜托各位多多关照了，因为“两个人的革命才刚刚开始”。
