Rostros invisibles看不见的面孔

“Rostros invisibles” fue completada por WuJian'an durante su residencia en la isla de Murano, ltalia, en 2019. Esta isla ha sido famosa desde el Renacimiento por la fabricacion de vidrio. En esta serie, la “mascara” constituye una carcasa exterior transparente, dentro de la cual se ubica un espejo diminuto, como si fuera la “verdad” que se oculta detras. Pero esta “verdad” consigue reflejar todo lo que se ve dentro, mientras que a traves del espejo se puede observar el mundo exterior transformado y distorsionado por esa envoltura transparente. Entonces, la “verdad” queda modificada por la “mascara”. Logramos vislumbrar la “verdad” desde la “mascara” y al mismo tiempo, por medio de esa “mascara”, nos vemos a nosotros mismos de una forma diferente

《看不见的面孔》系列于邬建安在 2019年驻留意大利穆拉诺岛期间完成，那里文艺复兴起即以精湛的玻璃制作技艺闻名于世。系列作品中，“面具”表现为一种透明的壳，内里藏有一个更小的镜面头像，好像隐藏在“面具”之内的“真相”。但是这个“真相”会反射一切在透明壳内部看到的景象，在他的表面上会呈现出被透明壳改造变形的外部世界。作品旨在触碰一种关于“面孔究竟是什么”，以及“面孔是如何被识别和认同的”这一人类认知原型。

“Rostros invisibles” fue completada por WuJian'an durante su residencia en la isla de Murano, ltalia, en 2019.

《看不见的面孔》系列于邬建安在 2019年驻留意大利穆拉诺岛期间完成，

rostro: face

Esta isla ha sido famosa desde el Renacimiento por la fabricacion de vidrio.

那里文艺复兴起即以精湛的玻璃制作技艺闻名于世。

vidrio: glass

En esta serie, la “mascara” constituye una carcasa exterior transparente, dentro de la cual se ubica un espejo diminuto, como si fuera la “verdad” que se oculta detras.

系列作品中，“面具”表现为一种透明的壳，内里藏有一个更小的镜面头像，好像隐藏在“面具”之内的“真相”。

mascara: mask

carcasa: carcase/carcass

se ubica: it is placed (from ubicar)

espejo: mirror, reflection

como si: as if + subjunctive

fuera: it were (imperfect subjunctive)

se oculta: it is hidden

detras: behind, in the back

Pero esta “verdad” consigue reflejar todo lo que se ve dentro, mientras que a traves del espejo se puede observar el mundo exterior transformado y distorsionado por esa envoltura transparente.

但是这个“真相”会反射一切在透明壳内部看到的景象，在他的表面上会呈现出被透明壳改造变形的外部世界。

consigue: obtains (from consiguir)

reflejar: to reflect

mientras: only if, while

mientras que: but

envoltura: package, shell, appearance

Entonces, la “verdad” queda modificada por la “mascara”. Logramos vislumbrar la “verdad” desde la “mascara” y al mismo tiempo, por medio de esa “mascara”, nos vemos a nosotros mismos de una forma diferente

作品旨在触碰一种关于“面孔究竟是什么”，以及“面孔是如何被识别和认同的”这一人类认知原型。

logramos: we obtain, we make (from lograr)

vislumbrar: to foretell, to see faintly