冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第十三章

第十三章 你不能嫁给一个刚认识的男人。 艾莎的话在安娜的耳边回响。她想尖叫。她想扔东西，制造一个场景，让整个王国的人在未来几年都谈论这个场景。她想抓住姐姐的肩膀，摇摇她，求她做人。恳求她理解这就是安娜在这个世界上想要的一切。但是安娜知道她不能做这些事情。无论她多么想释放多年来积累的沮丧和悲伤，她永远不会对艾莎那样做。她绝不会真的大吵大闹，毁了艾莎的加冕典礼。然而她不由自主想知道….艾莎多年来一直拒绝给予安娜姐姐的爱。为什么她也要拒绝给她这个呢？ 也许这就是问题所在，安娜想，突然充满希望。也许艾莎只是不知道汉斯和我的关系。也许我只是应该告诉她。“如果这是真爱，你就可以，”她说，尽管情绪在她体内肆虐，她还是努力压住声音。 “安娜，”艾莎说，“你知道什么是真爱吗？” “比你懂，”安娜突然暴怒地厉声说道。 她的姐姐刚才真的质疑安娜对真爱的理解吗？艾莎对真爱了解多少？至少安娜在父母死后还像个活人。她没有把自己与所有人所有事隔绝开来。安娜能感觉到她对姐姐越来越愤怒。安娜想，我才是一直在尝试的人。当我们还小的时候，每天都是我去站在她的门前，求她和我一起玩。是我试图哄她出去玩傻乎乎的游戏，在城堡里骑自行车。每一次，都是艾莎冷冷的拒绝我。是艾莎什么都没给我。我一直想让我姐姐回来。我一直希望让她爱我。可她是一个毫不在乎这些的人。 如果不是因为人群慢慢地越靠越近，安娜可能会对她的姐姐尖叫着喊出她的想法。艾莎怎么敢告诉她什么能做什么不能做？这么多年来一直忽视她，为什么艾莎还会关心安娜的生活呢？ 盯着姐姐冰冷的表情，她试图理解她们是如何走到这一步的。在这种时候姐妹们不应该为彼此高兴吗？艾莎真的不明白安娜有多需要这一切吗？ 我只想感受全心全意信任一个人的快乐。我想知道和一个想和我在一起的人在一起是什么感觉，一个不会抛弃我的人。为什么？她看着姐姐的眼睛，默默地问艾莎。为什么你这么难理解？为什么我搞不懂真爱是什么，即使你根本不想这么做？ 安娜确信一定有办法改变艾莎的想法。但是当她姐姐终于开口时，她的话又一次伤透了安娜的心。“你请求我的祝福，但我的回答是不。”艾莎转身要走。“现在，请原谅我离开。” 安娜一直沉浸在对艾莎的愤怒中，几乎忘记了汉斯还在她身边。令她宽慰的是，他现在走上前去，试图支持她。“陛下，”他抓住艾莎的胳膊说道。“如果我能减轻你的——” “不，你不能，”艾莎打断汉斯的话说道。“我认为你应该离开了。”她挣脱她的手臂，再次转身离开。经过凯身边时，她非常短暂的停顿了一下，补充道:“派对结束了。关上大门。” 关上大门？不！安娜无声地尖叫着。这还没结束。派对还没结束。她和汉斯在一起的时间不能结束！如果门关上了，她知道她将再也见不到她的王子了。她将和一个拒绝和她说话的姐姐困在城堡里。她会永远孤独。 “等等！”安娜喊道。她伸手去拉她姐姐的手，但她所能做的只是扯下艾莎的长手套。 艾莎的反应很快。她转过身，安娜看到她姐姐的脸变得苍白，她开始颤抖。就好像安娜已经把她的姐姐冻进了骨头里，而不仅仅是脱下了一只手套。艾莎拼命地伸出手。“把我的手套给我！”她恳求道。 安娜摇了摇头，她觉得眼泪就要夺眶而出。她不想和姐姐吵架。就在几个小时前，她真的认为还有挽回她们关系的希望。可能会以笑威斯顿公爵假发开始，然后是一个共享的秘密，然后，瞧！她们会再次成为真正的姐妹。如今，现在...她真的不知道什么是更糟糕的，她的姐姐拒绝给予安娜幸福，或者是，如果艾莎不改变主意，安娜将永远无法原谅她的事实。 “艾莎，求你了，”安娜恳求道。“求你了。我不能再这样活下去了。” 艾莎的眼里充满了泪水。“那就离开……”她说，声音微弱。转过身，她再次开始快速走开。 安娜后退了一步，这些话像一记耳光打在她的脸上。她憋在心里的所有愤怒和悲伤都涌了出来。“我究竟对你做了什么？”她对着姐姐离去的背影喊道。她的话在舞厅里回荡，舞厅里一片寂静，所有的目光都集中在姐妹俩身上。 “够了，安娜，”艾莎严厉地低声说。 “不！”安娜默默地受够了痛苦，受够了自己成千上万个未被回答的问题。在没有得到一些答案之前，她不会让艾莎把她从她的生活中抹去。 “你为什么把我拒之门外？你为什么把世界拒之门外？你究竟在害怕什么？”这些问题从她嘴里脱口而出，一个接一个。 “我说，够了！” 然后，安娜惊恐地看着一股冰从艾莎的手中射出。几秒钟之内，巨大的尖尖的冰刺散落在地上。客人们震惊地大叫起来。一些人试图逃跑，而另一些人则紧紧抓住对方。 “巫术！”安娜听到威斯顿公爵说，他躲在他的人后面。"我就知道这里有可疑的事情在发生！" 安娜看着她的姐姐，所有关于婚礼的想法都消失了。她肯定不可能看到她以为自己看到的东西。然而，冰仍然从艾莎的指尖拖曳。艾莎脸上痛苦的表情几乎让安娜无法忍受。 “艾莎？”她轻声说。 在短暂的一瞬间，姐妹俩的目光相遇了，然后艾莎转身就跑。 安娜看着她的姐姐跑开了。我究竟做了什么？ 我怎么会如此盲目？安娜一边追着姐姐一边想。这就是为什么艾莎总是害怕靠近我吗？她害怕我看到她的能力吗？她拥有这些能力多久了？妈妈和爸爸知道吗？这就是为什么他们把我们藏在城堡大门后面吗？ 当安娜追着她姐姐时，问题不断出现。在艾莎展示她的力量的那一刻，她所有的愤怒都消失了。现在一切都说得通了。她姐姐的冷若冰霜。她姐姐的与世隔绝。我还以为我是孤独的那一个。我无法想象这些年来艾莎的生活会是什么样子。我敢肯定妈妈和爸爸告诉她永远不要提及这种能力，这是有道理的。他们不想让人们害怕她。安娜做了个鬼脸。公爵只用了几秒钟就给艾莎贴上了女巫的标签。人们还会对她有其他什么看法？安娜不得不去追她姐姐。艾莎需要她的帮助。 当安娜走出城堡时，她意识到自己是多么的正确。她所看到的每一个地方，所有东西都被冻住了。七月转眼就变成了十二月。从城堡下来的楼梯很光滑，每一级都被冰覆盖着。在下面，她看到喷泉的水现在是固态的。厚厚的冰层下，喷泉底部的硬币闪闪发光。然后，当安娜难以置信地看着时，雪开始从天而降。在远处，她可以看到艾莎朝着王国的大门跑去。 “怪物！怪物！” 安娜扫视下面的人群，看到公爵和他的人站在一起。安娜意识到这些人害怕艾莎。他们都一边揉着后背，一边大声咒骂她姐姐离去的身影。我希望他们从楼梯上摔下来了，安娜想。没有人能叫我姐姐怪物。 安娜尽可能快速而小心地走下楼梯。她隐约感觉到汉斯的声音在叫她的名字，但她不在乎。她需要追上她姐姐。“艾莎！”她一边跑一边叫。“艾莎！等等！” 艾莎已经在峡湾的边缘了。停顿了一下，她回头看了看，安娜感到一丝希望，这一切可以在此时此地结束。但然后她姐姐转过身，试探性地走上峡湾。瞬间，她脚下的水结冰了。她迈了一步又一步，一步比一步快。 安娜脚步不太稳，在冰上滑了一跤。她绝望地看着艾莎走到峡湾的另一边，然后消失在树林里。 “不，”安娜说，低头看着仍紧握在手里的那只手套。这都是她的错。如果她没有逼迫艾莎... “安娜！”汉斯走到她身边时喊道。他在她身边坐下，伸出双臂搂住了她。但是安娜几乎没有注意。她所能看到的只有冰冻的峡湾。她满脑子想的都是她的姐姐，当有人叫她怪物时，她跑进了山里。 “你没事吧？”汉斯又问道。 在他们离开峡湾，返回安全的城堡时，他一遍又一遍地问安娜。安娜的一部分意识到他的担心是让人甜蜜的，但另一部分，更大的一部分，只能想着艾莎，希望他离开。她需要时间思考。 “不，”当他们穿过惊慌失措的人群时，她终于说道。她能听到人们模糊不清的交谈，“怎么会这样？”和“雪！”和“现在是七月！”气温已经越来越冷，雪开始堆积。 “你知道这个吗？”汉斯问道，试图把安娜从震惊中拉出来。 她摇摇头。“不。”那我这算哪门子妹妹了？很糟糕的那种，就是这样。 威斯顿公爵惊慌失措的叫喊声打破了安娜的思绪。“女王诅咒了这片土地！必须阻止她。”他转向他的部下。“你们得去追她。” 不！不！不！如果公爵的人去追艾莎，不知道他们会做出什么。是我让这一切发生，安娜想，她挣脱汉斯，向公爵跑去。当他看到她时，那个小个子男人尖叫了一声，躲在他的两个手下后面。 “你！”他喊道。“你身上也有巫术吗？你也是怪物吗？” 安娜尽量不翻白眼。公爵是个智障。“不，”她说。“我完全是普通人。” “没错。她是，”汉斯说，走到她身边。“以最好的方式普通，”他澄清道。 自从冰块从她姐姐的手指间射出后，安娜第一次笑了。她已经忘记了整件事是如何开始的。婚姻。真爱。有人在她身边支持她真好。但是现在艾莎需要有人支持她。 “我姐姐不是怪物，”安娜宣布。 公爵指着楼梯。“她差点杀了我！” “你在冰上滑倒了！”汉斯纠正了他。 “这是一场意外，”安娜说，尽管她不得不承认知道公爵真的摔倒了让她有点高兴。“她很害怕。她不是故意的。她没打算做这一切……"安娜指着院子，现在它像一个溜冰场。“今晚是我的错。因此...我才是那个需要去追她的人。” “很好，”公爵反驳道。“做。” 安娜懒得回应。话还没出口，她就下定了决心。任何人说什么都没有用。但是她想让这里的某个人安心。她把手轻轻地放在汉斯的胳膊上，用力捏住。“艾莎不危险，”她轻声说。“我会带她回来的...我会弥补这一切的。在那之前，我需要你是来照顾阿伦戴尔..…."