《战锤末日鼠疫2》1.02补丁修复了啥？（机翻）
We know people had problems with Heroic Deeds - that bug is now fixed - and we want to say sorry by giving everyone two commendation chests.
我们知道人们在英雄行为上有问题，现在这个问题已经解决了，我们想给每个人两个表扬箱说对不起。
This patch has been a lot about getting the balancing right and fixing some common crashes and bugs.
这个补丁是很多关于获得平衡的权利和修复一些常见的崩溃和错误。
Please keep us updated about any feedback and bugs that you may find. Thanks!
请随时更新您可能发现的任何反馈和错误。谢谢!
Balance
平衡
The troll ended up slightly harder than the other bosses, especially for new players. So we made some changes:
巨魔最终比其他BOSS更加强大，特别是对于新玩家。所以我们做了一些改变：
Troll pukes less amounts of vomit near itself (set to same amount, 30 liters as ranged puke).
巨魔呕吐量少，呕吐近本身（设置为相同，30升为吐）。
Troll puke liquid area lifetime reduced (from 10s to 7s).
巨魔呕吐液区存在时间减少（从10到7S）。
Troll passive regen while walking around changed from 1.5/s to 0.5/s only on Recruit difficulty.
巨魔的被动再生而走在从1.5/s到0.5/s只是困难难度。
Troll downed regen min health factor changed from 60% to 50% (you can murder half-a-troll per down now).
巨魔倒下的回血从60%改为50%（你可以杀人half-a-troll每下来）。
Stability
稳定性
Fixed crash when starting level after changing cosmetic skin in the Keep.
换皮肤不再那么容易崩溃了。
Fixed crash when buffs were removed.
修正了当buff被移除时的崩溃。
Fixed DX12 crash when selecting hero or exiting hero selection menu.
固定崩溃时，选择退出DX12英雄还是英雄选择菜单。
Fixed rare crash occurring when switching characters.
修复切换字符时罕见的崩溃。
Fixed crash when Sienna Unchained was set on fire by Warpfire Throwers or Stormfiends .
修复崩溃时，Sienna Unchained被warpfire投掷或stormfiends放火。
Fixed hotjoin crash when a player joins during Halescourge fight.
固定hotjoin崩溃时，玩家在halescourge加入战斗。
Fixes
修复
Fixed a bug where clients would not receive any rewards when completing a deed, if the owner was not the host.
修正了一个错误，如果委托人不是房主的话，在完成契约时，玩家是不会得到任何奖励的。
Fixed dual sword push-stab wield chain window.
固定双剑推刺链窗。
Fixed Fort Brachsenbrücke pickup tome.
固定炮台brachsenbrüCKE拾取时间。
Fixed missing achievements for completing Skittergate.
固定失踪的成绩完成skittergate。
Damage numbers on training dummies set as a multiple of 100.
训练假人的伤害数字设置为100的倍数。
Kill feed should now show the correct career portraits.
现在应该显示正确的职业肖像。
End screen scoreboard should now show the correct career portraits.
最终屏幕记分牌现在应该显示正确的职业肖像。
Give item UI should now show the correct career portraits.
给项目UI现在应该显示正确的职业肖像。
Matchmaking panel should now show the correct career portraits.
配对小组现在应该显示正确的职业肖像。
Fix chaos raiders getting stuck after being in a vortex.
修正混乱者陷入漩涡后陷入困境。
Fixed issue with bots missing during the Rasknitt fight
修复机器人战斗中失踪的问题
Fixed a location where bots were not coming to rescue the player hanging to a wooden platform on Skittergate level.
修复机器人不救人的错误。
Fixed the ramp on the Skittergate end event that was not hotjoin synced.
固定在skittergate结束事件，不hotjoin同步斜坡。
12 descriptions updated and 4 talents renamed in Simplified Chinese.
12个描述更新，4个天赋用简体中文重命名。
Fixed various localization and subtitle-issues.
修复各种本地化和字幕问题。
Known Issues
已知问题
Attempting to upgrade an illusion weapon will instead salvage the illusion
这就是我之前说的升级幻化武器反而会造成幻化消失。
Backend issues with ISP UPC in Poland is still unresolved
ISP UPC波兰后端问题仍未解决
The host can crash during the Skarrik Spinemanglr boss fight if a player joins/leaves the game
主机可以Skarrik Spinemanglr与BOSS的战斗中如果玩家加入/离开游戏
Skittergate bosses are currently in an unstable state.
skittergate的BOSS目前都处于不稳定的状态。
Next patch
下一个补丁
We are aware of the issues regarding the Skittergate level, we are currently working on fixing these issues. Patches are worked on continuously, and will be pushed out on a daily basis if deemed stable.
我们都意识到了问题的skittergate水平，我们目前正在努力解决这些问题。补丁是连续工作的，如果被认为是稳定的，每天都会被推出来。
