【安译裴注】蜀书十四·姜维（1）

【1】阅读版本：上海古籍出版社“中国史学要籍丛刊”（2016年1版，2018年3印）《三国志》

【2】《三国志》本传，市面上有不少翻译，裴注翻译较少，于是安记自力更生。该系列的出品，纯凭Up不靠谱的中文水平，故不存在任何权威性，请带着批评的眼光浏览。 

P943-944

①《傅子》记载：姜维这人喜好建功立名，私下里养着死士，不整治平头百姓的营生。

②《魏略》记载：天水太守马遵带领姜维和各官、吏，跟随雍州刺史郭淮偶然从西边去到洛门进行巡视，恰好听说诸葛亮已到达祁山。郭淮回头对马遵说：“这情况不妙！”于是向东驱驰返回上邽。马遵考虑到他治理的冀县边界偏向西边，又担心小吏、百姓乐于趁乱（迎接诸葛亮），于是也随郭淮离去。当时，姜维对马遵说：“您应当返回冀县。”马遵对姜维等人说：“你们各位不能相信，都是叛贼。（我不信你们！你们是诸葛亮的内应！）”（于是）各自分开行动。

姜维对马遵也无可奈何，但姜维家在冀县，所以和郡吏上官雝等人回冀县。冀县小吏、百姓见到姜维等人非常欣喜，于是推荐他们见诸葛亮。他们两人不得已，于是共同拜见诸葛亮。诸葛亮见到他们，大喜。没等到遣送、迎接冀中人物，就碰上诸葛亮前锋被张郃、费繇等人击破，于是诸葛亮带领姜维等人退却。姜维不能回冀县，于是入蜀地。各军队攻占冀县，全取得姜维母亲、妻子、孩子，（人们）都认为姜维本身没有叛离的意思，所以没有杀他家人，仅仅是监禁他们来延续他们的生命（？）。上述记录和《三国志》本传不同。

③孙盛《杂记》记载：当初，姜维拜见诸葛亮，和母亲相失散，后来再得母亲书信，信里让他请求归家。姜维答道：“有百顷良田的话，不必在意一亩的得失；但凡有远大的志向，不必在意归家。”