【双语歌词・牛雀351到处劲歌劲舞】假面骑士极狐 邪魔徒之园角色歌《Odds n

本次字幕基于官方歌词制作 非之前的听写版 主要不同点如下：

错误翻译：什么都无所谓 都不会变 只要为终结一切

总结：此处非听写错误 问题出在对“変わらない”的理解上 很不应该

错误翻译：让我激动的人是谁 快给我看看 务必（或：快给我看看 Jelly)

总结：这谁听得出来？

错误翻译：击发到一半的信念（或：枯萎殆尽的信念） 永无止境的路途

总结：很不应该 “打ち立てる”这个简单的单词都想不到 以至于生搬硬套 翻出来的东西意义不明

错误翻译：甩开愿望放声笑吧

总结：很不应该 “目眩”这个简单的单词都想不到 发现“甩开愿望”意思不明的时候就应该排除这个可能

错误翻译：哦 听话听话 可爱的？？（听不清）哦 真有眼力 我很骄傲

总结：“可愛がる”确实是个简单的单词 但没想到这里会用名词化的形式

总结的总结：还是日常翻车 需要再学习一个

另外 在MV里没找到园丁蜀黍阿基孟德尔的小伙伴们不要着急

杢代和人官方推特称 园丁会在完整版MV中登场（照片无法判断是否为MV场景）

https://twitter.com/mokudai_kazuto/status/1675803850748616704