【魔法使的新娘】75话·文字剧透
生肉指路：マンガドア的App
翻译：Meow&噗啾
图片很难入手，就试着翻译了一下对白~经验值不足，如有错译或不通顺的地方，欢迎各位小伙伴捉虫哦~捉到的虫会囤起来，大概每周更改一次~
阅读Tips：没有文字的画面会简单描述一下场景，只能请大家加油脑补了(ง •_•)ง。漫画里标了重点的地方会加粗，如果是没有说出口的心理活动会标灰，没看懂的表达会加上原文。祝阅读愉快~
（两名穿戴着工作围裙、看上去像是某种匠人的男子正在聊天。穿着黑色高领衫的黑发男子正和抽烟的白发男子聊天。）
黑发男子：
以那个年纪来说不太出色啊。
注意力不集中所以受伤也多，
那样子的话妹妹还更合适一些。
性格也太软弱（根性も柔らかすぎるんだ），
要是会反咬一口（食らいついてくるぐらいなら）……
嘛啊，要断定是废物还太早了，
要是不合适赶出去就成，这对他来说也更好吧。
（一双手正擦拭着小刀，幼年的里昂探头看着。）
里昂（递出手帕，那双手的主人——穿着围裙的黑发小男孩躲闪了一下）：
什么嘛，
你在哭啊…受伤了？疼吗？
……那是刀吗？
你做的？
可以的话给我看看？
（里昂端详着小刀。）
里昂：
真漂亮，重量也很称手。
…啊！
父亲大人他们提到的是你啊，
名字是……艾扎克来着？
这刀跟我的手……大小还有波长都正合适，
不介意的话能把它给我吗？
艾扎克：
……咦。
里昂：
刚才从大人那听说了，
我使用的武器将来说不准是你来负责。
那样的话我想先用用看，
（向艾扎克伸出手）我叫里昂——请多指教了。
（夜里的学院，男生宿舍，长大后的艾扎克从刚才的睡梦中醒来，看了眼仍在对面床熟睡的里昂。）
艾扎克：
果然连生气都是直来直去的，
从以前开始就没变呢……
（与此同时，萨金特宅邸。母狼人回来向利兹贝思复命，怀里还抱着装有丈夫头颅的包裹。）
利兹贝思：
终于回来了吗，
还想着你差不多在哪曝尸荒野了呢。
狼人（流着泪，捉住利兹贝思的衣襟）：
就，就还给我吧，
请你还给我吧……
已经，
已经无法忍受了。
把我们的，
我的孩子……
把孩子……
（护卫用标枪状的武器刺伤狼人，把她从利兹贝思身边扫开。）
利兹贝思：
把她带到治疗室去。
畜生的自我修复就是快，
就算伤到内脏也能复原。
……要是全部夺走就无法回避危险，
所以留下了一定程度的自我，不过……
好啊，
就还给你吧，
反正也差不多是时候了。
（利兹贝思摸了一下狼人的头。）
（天亮了，学院的男生宿舍里。）
艾扎克：
里昂，早上了。
里昂：
……今天是周六啦。
（艾扎克啪地关上了房门。）
里昂：
我们……没怎么吵过架呢。
（中庭，天空淅沥地下起了雨。智世和埃利亚斯坐在走廊的长椅上，向外张望。）
埃利亚斯：
到雨的「时间」了。
智世：
芜菁明明就快收获了，真可惜呢。
南瓜又还不能吃。
埃利亚斯：
等圣诞节回去就能吃个够了。
或许还会有擅自来收获的家伙呢（指妖精们）。
智世：
啊~是有呢。
我们用南瓜做点什么吧？
浓汤什么的，涂上蜂蜜和芥末烤什么的，
蛋糕就……
请银之君帮我们烤吧。
埃利亚斯：
芜菁和南瓜都不能生着做沙拉呢……
智世：
用烤箱烤过后就可以哦。
智世和埃利亚斯（同时想到一件事）：
好久没和埃利亚斯（智世）慢慢聊了啊。
（幽灵一样的黑影从地板上浮现。）
智世：
——埃利亚斯？
埃利亚斯：
嗯？
智世：
……总感觉，
能看见的东西比平时多啊。
埃利亚斯：
已经冬天了嘛，就算是学院里头也能看到不少吧。
智世：
因为冬天？
微尔利特（从柱子后探出头）：
——在干什么？
智世：
微尔利特。
微尔利特：
说对了~
智世：
我不会弄错的哦。
微尔利特：
啊，爱因兹怀斯老师也在，我会碍事吗？
智世：
碍事……不，没关系。(￣^￣)
微尔利特：
太好了，我想找老师确认！
下一节魔法课在周一对吗？
埃利亚斯：
没错。
微尔利特：
贾思敏身体不舒服看样子不能出席，
我也打算去看护。
埃利亚斯：
要请假对吧。
智世：
贾思敏怎么了？
微尔利特：
说是初冬的感冒……大概不用担心。
埃利亚斯：
微尔利特·圣乔治。
要是想比现在更加认真地学习魔法，
还是找找别的老师更好哦。
想成为知晓魔术的「魔法使」，还是知晓魔法的「魔术师」……道路是不一样的。
微尔利特：
啊啊……
果然是那样啊，真头疼呢。
智世：
他在继续上魔法课啊。
在学什么样的内容呢？
埃利亚斯：
连教你的几分之一内容都没有呢。
（搓着智世的头对微尔利特说）我的弟子就只有这孩子，不会连学院的学生都照顾哦。
智世（头发被埃利亚弄乱了）：
哇。
微尔利特：
我会考虑一下的。
你们果然是师徒啊，
借了你的师傅抱歉啦。
智世：
不，别那么说……
那个，
没有专门的师父果然不行吗？
埃利亚斯：
魔法……其实魔术也是，
入门的时候有年长者跟着会更好。
自学的话，碰壁的时候继续往前有没有问题？
会不会出现危险？这些都不知道。
活得久也意味着回避危险的过程也同样漫长。
微尔利特：
原来如此。
对了，（智世你刚才说）什么很多？
智世：
啊——…
微尔利特：
幽灵什么的？
最近是很多呢。
智世：
！
说起来这里就是这样的学校来着。
微尔利特也看得见吗？
进入11月以来就觉得变多了。
微尔利特：
会有看得见和看不见的时间呢，
而且冬天是幽灵和怪异的季节。
智世：
是这样吗？
微尔利特：
在这个国家，怪谈从以前开始就是冬天的风物。
因为冬天是死者回归的季节。
智世：
啊啊，埃利亚斯最近也这么说过。
微尔利特：
智世是哪里出身？
智世：
日本哦。
微尔利特：
那边应该也有幽灵吧？
智世：
在那边大概是夏天的标配……吧？
据说在日本，死者是在夏季回归的。
埃利亚斯（看着智世和微尔利特聊天）：
果然跟史蒂拉那时候感觉不一样……
该说是什么都感受不到呢…
但又稍微有些「寂寞」。
智世：
夏天也有试胆大会那样的娱乐，
我想鬼屋也……遍地都是。
微尔利特：
Shi Dan Da Hui ?
智世：
嗯……
虽然我是没办法乐在其中的。
半夜的学校里只有学生在四处游荡，
孩子们瞒着大人跑到有恐怖传闻的地方什么的。
微尔利特：
嗯呣，
……但有试过吧？
智世：
有是有（在学校里），
但总是碰上坏事，中途就逃走了。
微尔利特：
嗯呣（考虑了一会儿）。
说起来平时形影不离的妹妹现在也病倒了，
我现在超无聊呢。
有趣的事情——不来掺一脚吗？
（夜里，中庭聚集了不少学生。）
微尔利特：
好，那么有志者们，
感谢诸位赏光参加「试胆大会」！
凯文：
至少设在下周嘛，报告还没写完呢。
微尔利特：
那你为什么要来啊？→_→
凯文：
这，既然是这种事当然要来嘛。
拉撒路：
全年级都在吗？
罗伊：
小不点双胞胎已经睡了。
马丁：
光是学习脑子会坏掉哦。
微尔利特：
今晚的事情我没告诉老师，所以小点声，
要悄咪咪地进行哦！
感谢智世为本次活动提供「原案」！
大家鼓掌！
智世：
！(⊙ˍ⊙)
微尔利特：
那重新说明一下企划的宗旨，
学院里残留着恐怖传闻的地点中：
1，
32年前，身上布满奇怪抓伤的学生上吊的树。
2，
20年前，躺着失踪学生尸体的中庭。
3，
楼梯处能看见自己死相的诅咒之窗。
4，
37年前，因魔术实验丢掉脑袋的男性最后被发现的走廊。
5，
一旦回应呼唤就会「交换」的诅咒之境。
6，
能听到喊出「什么」之后便消失的某人声音的房间。
7，
传闻某位教师在使用后发狂自杀的——天文台。
按顺序走过这7处地点，最后在天文台上映恐怖电影。
（微尔利特合掌一笑。）
微尔利特：
接下来是方法说明！
抽签决定的2人为1组共同行动，
就允许换人和交流吧。
然后按预定道路行走，
路线就在大家手头的资料上。
最后，到既定地点盖章，
再拿着那个到达终点！
很简单哦。
大概5分钟后第一组出发！
我已经准备好印台了，要好好盖章哦。
学生：
明白了，明白了。
智世：
没告诉老师……啊。
（余光瞄到了蹲在墙角的猫咪）
有猫咪们守着的话，应该就能安心了。
（回到稍早的时间。）
智世：
大家一起搞试胆大会？
微尔利特：
虽然这段时间也都一直这样，但大家都很无聊吧。
把计划放一放完善一下也不错，
但打铁要趁热嘛。
所以，能请爱因兹怀斯老师帮个忙吗？
埃利亚斯：
我？
微尔利特：
可以的话我也想请别的老师帮忙，
但现在处于学院被封锁的危险状态，
最近巡逻的自动人偶（魔像）也增加了。
智世：
原来还有其他人注意到了啊……
微尔利特：
要是发生了什么，以后就不能像这样玩了。
埃利亚斯：
不去做就好了吧。
微尔利特：
老师您不明白呢，
这种事情说了想做，
就会变得越来越想做的。
智世不也想试试看吗？
智世：
咦？
微尔利特：
之前也玩得不太开心，
不想试试开心的试胆大会吗？
智世（感受到埃利亚斯询问的目光而有点害羞）：
我，也想…试试，大概……
埃利亚斯：
——那就是今晚对吧？
智世和微尔利特：
好快！
微尔利特：
非常感谢，老师！
（回到试胆大会现场。）
微尔利特：
那么，就来决定分组吧。
呃，全员……
贾思敏：
等等！
这么有趣的事情也不邀请我，太薄情了。
微尔利特：
……贾思敏？
凯文：
你不是病倒了吗？
拉撒路：
感冒别传染过来哦。
贾思敏：
已经好点了。
智世：
！！
微尔利特：
……别勉强自己哦，贾思敏。
贾思敏：
我知道的啦。
微尔利特：
那抽签增加一枚……
3、2、1！
（试胆大会开始了，大家拿着手电四处探索。索菲娅和比阿特丽斯一组，凯文和拉撒路一组，而站在树下的是——露西和佐伊。）
佐伊：
那个，最开始的是……
几十年前有学生上吊……的树，
……嘛，好像什么也没有呢。
露西：
那个是真的吗？虽然也感觉像是捏造的。
佐伊：
那我盖章了哦。
不过大半夜来中庭参加试胆大会什么的，想都没想过呢。
露西：
害怕吗？
佐伊：
夜晚的黑暗我已经习惯了，……但不觉得呆在建筑物里有一种莫名的恐怖感吗？
露西：
啊啊……
是呢。
佐伊：
我以为露西……应该不怎么会参加这种活动来着。
露西：
……只是因为智世邀请我了。
佐伊：
智世吗？
露西：
那样提心吊胆地来邀请我，拒绝了不就像是我的错吗…… ⊙﹏⊙
佐伊：
那样的话，可能由我来邀请她也会来呢……
那……那，
刚才为什么要换人呢？
虽然也允许换人…
露西：
还不是因为你要是受到惊吓，不小心把放蛇出来可就麻烦了吗？
……而且，
事到如今，跟你和那些家伙以外的人说话也很麻烦。
佐伊：
……是吗，嗯。
（另一边。）
艾扎克：
第3处，能看见自己死相的窗户。
……看不见呢。
菲洛梅拉：
能……能看见的话就很……糟糕。
艾扎克：
哈哈确实。
……要是真没有兴致的话，中途退出也没关系哦？
大概是维罗妮卡带你过来的吧，
我到终点后会转告她的。
菲洛梅拉：
……你，最近总在袒护我，
……为什么？
……有什么好处吗？
我没做什么……
能让你为我这么做的事。
艾扎克（挠了挠后脑勺）：
……
你看上去对里昂——该怎么说，
在各方面都存有自卑感的样子。
所以我觉得既然是同伴，就不能放着不管。
菲洛梅拉：
咦。
艾扎克：
因为……你是里昂的朋友，
而且……弗勒家代代接受斯克林杰家族委托，是冶造的一族。
不像萨金特一家是被使役的「影」……
里昂总是到我家去玩，
所以我完全没有机会跟你说话。
既是青梅竹马，年龄性别又都一样会很麻烦，
就算没有恶意也会互相攀比。
让半吊子的我……自己来说或许有些丢人，
虽说我是失败后才能学会的类型（失敗してから覚えるたちで），
但同样的事情也都是里昂更胜一筹。
失魂落魄、灰心丧气，我连家业都变得无从跻身。
——因为我家与火为伴，稍有不慎就会酿成惨案。
投向你的那些话语，我也稍微经历过。
菲洛梅拉：
……
艾扎克：
里昂认为自己不成器，
……所以总觉得自己能做到的事情别人也能做到呢。
做不到的家伙……
无法行动的家伙，
里昂也有无法理解他们心情的这种地方。
你不这么认为吗？
菲洛梅拉：
……
……
我也……这么想。
艾扎克：
对吧？
啊…成功了。
这个也不是什么要对里昂保密的事情哦，
或许由你去说说他还更好。
菲洛梅拉：
……你，
……你不跟里昂说吗？
为什么……明明会觉得痛苦却还是待在一起呢。
艾扎克：
我，不是那家伙的劲敌，什么也都算不上。
只是像影子一样附在他身后而已。
就算对他说些什么，
也不会引起回响哦。
要让里昂意识到这点，还是你更合适。
菲洛梅拉：
……
艾扎克：
……不过，或许因为他是直率得让人火大的好人，
没办法完全讨厌他，所以才待在一起吧。
菲洛梅拉：
……嗯，
直率的，
不擅长看破人的内心……
……然后厌倦了（いやになる）。
（艾扎克若有所思地停顿了片刻，回头看向楼梯。）
艾扎克：
——好了，下一个好像在楼上呢。
被束缚着，
自己在外面的世界动弹不得而喘不过气，
所以…
呐，菲洛梅拉，
不发发牢骚可过不下去哦，
我们。
要从这里继续前进，
还需要少许各种各样的东西。
（场景转到智世和维罗妮卡一行。）
维罗妮卡：
——第4处，
因魔术实验丢掉脑袋的男性最后被发现的走廊……
能帮忙去盖个章吗？
智世：
嗯。
……明明想问的东西要多少有多少，
该怎么开口才好……？
维罗妮卡：
……智世你，
该说是老实呢还是害羞呢。
智世：
咦？
维罗妮卡：
欲言又止的表情和举止。
智世：
……因为跟别人说话的经验还没多少。
……气息很难明白，
就像赛斯先生一样。
维罗妮卡：
那就来练习一下如何？
你和里昂、露西他们也能好好说话来着。
智世：
维罗妮卡……说话很像大人呢，真的是同岁？
维罗妮卡（笑了笑）：
我就把这句话当作称赞吧。
在学院即使同处一个学年，也会有两到三岁的落差。
我是16岁，不过里昂和艾扎克……
还有菲洛梅拉都是15岁哦。
智世：
原来是后辈啊……！Σ( °Д ° )
维罗妮卡：
一直和我待在一起的埃普利尔兄妹俩是12岁和11岁。
他们受到了很扎实的教育。
两人是我们家捡来的孩子，所以那方面很严格呢。
智世：
……捡来的？
维罗妮卡：
埃普利尔家族如今只剩下那两人了。
他们的双亲进行着贵重的研究，
然后被盯上这点的哪里的谁给——…
仅有那两人幸存下来，
只因生在魔术师家庭，
真是可怜。
智世：
……
维罗妮卡：
这个学院偶尔会出现那样的孩子，
诸如此类的情报会传进耳朵里呢。
智世：
——那菲洛梅拉，
传言因为家庭原因要退学，
这件事维罗妮卡也知道吗？
维罗妮卡：
——这才是正题吧，
抛出来的方式还是很笨拙哦。
智世：
唔。￣﹏￣
维罗妮卡：
（那件事）我当然知道……但是无能为力。
智世：
无能为力？
我听说维罗妮卡家——也就是里肯巴克家族，
……是萨金特家族的主家来着。
维罗妮卡：
所以是即便我的命令也无可奈何……这样的事情呢。
哼哼，
智世，
魔法使小姐，
你们可有被某种事物所束缚？
智世：
被束缚……？
维罗妮卡：
像我们这样的存在，自出生时起便被束缚在家族中。
无论世间如何讴歌自由，不被容许的事情依旧存在于暗影中。
别家的事情我不清楚，
——但里肯巴克家确实如此。
随随便便一头扎进这样的事情会很痛苦哦……智世？
智世：
……踏入人的内心而目睹不幸，
这样的经历我也有哦。
维罗妮卡：
像是看透了一切，又像是什么都没在思考一样——…
简直像是野兽的孩子。
她也能露出这样的眼神啊。
……你喜欢菲洛梅拉呢。
智世：
咦？
啊，
嗯……
那个，
……因为很在意。
维罗妮卡：
——那就边走边聊聊吧。
况且那孩子也终于交上朋友了呢。
智世：
！
维罗妮卡：
虽然连理由也算不上，
……就只不过是，
稍微久远一些的往事罢了。
P.S. 智世这个眼神被维罗妮卡说是野兽了！不过这眼神该说是帅气呢还是让人心痛呢。从这一话开始尽是让人心疼的小可爱们。
这样的经历我也有哦。
P.S.2.0 收到小伙伴的建议说圣乔治家双胞胎的女装小伙Violet是男孩子，名字可以反应一下这点（之前一直译成“薇尔莉特”）。以前看到的汉化版好像是从一开始的“薇尔莉特”变成后面的“维奥莱特”。我想在发音上保持更多连贯性和迷惑性，但字面上能大致传出中性或男性的感觉。所以从这话开始就让我用“微尔利特”这个译法吧~可能是Violet这个名字对应“薇尔莉特”这个发音太经典了，也可能是我受《紫罗兰》那部动画影响太深hhhh。
