【转载/翻译】MLP同人小说：彩虹与蝴蝶（天马组向）·第二十八章·晨练
画作及小说作者：Bread-Crumbz（deviantart网站的画师）
转载及翻译：特工彼得
注：该章节以云宝为第一视角展开
大约凌晨4点，我听到走廊里传来一声尖叫。
“起来，队员们！该起床了！”狮鹫尖声叫着，让我们都知道该起床了。我呻吟着坐了起来，立刻感到浑身抽搐。我的头隐隐作痛，眼睛也是。我慢慢地把头探向窗户。太阳还没升起呢。我想再睡一觉，但我知道早晚都得起来。我听到有小马在轻轻地敲门。
“喂？”一个声音喊道。和吉尔达的不一样。我的耳朵立刻竖起来了。我知道那是谁，一下就清醒了。哦我的塞拉斯提亚在上。
“飞……飞火？？？”听到她的声音，我语塞了。“我呃……”我开始从床上爬起来，尽管身体感到不适，但肾上腺素缓解了疼痛，心跳声直灌耳朵。那可是飞火在跟我说话！“我马上就出来！”
我能听到她咯咯的笑声，同时还能听到外面传来几声马蹄声。“行，我们在后面的云朵赛道上见，好吗？你慢慢来。”她向我保证。我可不会慢慢来。这可是飞火！我要跟飞火一起参加闪电天马队训练了！
当我听到马蹄声渐渐远去，肾上腺素带来的兴奋感消退，我感到一阵剧烈的疼痛吞噬了全身。我的眼睛因为一夜的哭泣而肿胀和疼痛，我的喉咙也因为哭泣而发痒。我的鬃毛可能也乱糟糟的，脑袋发胀。最严重的是头痛。就像刚经历了场没有乐趣和酒的派对之夜。每一次心跳，都在我的耳朵和太阳穴里引起悸动，使我想起几个小时前的哭泣。我呻吟着打开通往空荡荡走廊的门。其他小马肯定已经到外面了。我使劲咽了一口口水，尽力走到外面他们所在的地方。就像飞火所说的，在后面的云朵赛道。我以为是从后门出去的。
我刚到赛道时，吉尔达正在和队员们做些什么，但天太黑了，我太累了，看不仔细。我眯起眼睛想看得更清楚些，加快了脚步走过去，想把事情搞清楚。当我靠得足够近时，眼睛睁得更大了。我意识到吉尔达在……把绳子系在他们的腰上！我倒吸一口气，转向她。即使太阳已经在云层上微微露出，她的眼睛还是发出一种怪异的黄色光芒。
"吉尔达，以塞拉斯提亚的名义告诉我，你在做什么？"我用微弱的声音问道。我清了清嗓子，准备在讲话时听起来更咄咄逼马一些。她咂咂嘴，凑近了我。
“啊，黛茜。你迟到了。”她简单明了道，用爪子抓了根绳子，向我走来。当我意识到她在做什么时，吓得动弹不得。在我反应过来之前，一根绳子已绑在我的躯干上，把我的翅膀拉下来。她退后一步，笑着看着自己的成果。“冷静点，黛茜。你没有资格质疑我的行为。”她简明地说，这时队员们都排好队，等待着吉尔达的指示。我一边抱怨一边站在他们旁边，等着听她说什么。
“好了，队员们，显然你们都知道接下来该干啥。但是，由于我们的朋友云宝黛茜是新来的，我们应该给她简要解释下。”她一边说，一边在队伍里走来走去，目不转睛地看着我。我垂下眼睛看着她。“像现在这样的早晨，我希望你们能提高下腿部的力量。因为你不仅需要腿来助跑，还需要强壮的腿来帮助你着陆。”
吉尔达走过去，举起飞火的前腿，显示出她是多么健美。我艰难地咽了口唾沫。就连我也没有那么健美和强壮。也许这很难跟上。飞火点了点头，接着吉尔达的话说。
“没错，队员们。”飞火说。“在时速超过200英里的情况下，瞬间降落会让腿很疼。幸运的是，我们的腿经过了训练。”他们都点了点头，除了我。我只感到恐惧像寒潮拍打着海岸一样向我袭来。
吉尔达也点了点头。“好，还有什么问题吗……？”她看着我，又问了一遍。其他小马也看着我，我感到所有的注意力都集中在我身上。但是这感觉像……一种居高临下的关心，某种令我不适的关注。云宝可不喜欢那样。我只是摇了摇头。
“没，我们开始吧。”我对他们说。吉尔达点了点头。
“我看行，开跑吧，队员们！”
话音刚落，闪电天马队员们开始在赛道上飞快地跑着，我也跟着跑了起来。令马惊讶的是，我现在竟没有想到小蝶。也许是因为我在锻炼，想给我的偶像们留下好印象。我仍然对闪电天马队感到敬畏。就像在做梦一样。
我看到飞火放慢了脚步，心里忐忑不安。天哪，她是来跟我说话的？！我感到自己在试着强行摆出一副笑脸，但嘴角似乎忘了怎样上扬。她转向我，微笑着，清晨的太阳慢慢地从云层中露出来。
“嘿，新来的！”她说。“我想我认识你……我以前见过你几次，对吗？”她问，并与我保持着相同的步伐。我因为敬畏而有点小紧张，但还是点了点头。
“对-对啊！我是云宝黛茜。”我设法咕哝了几句。她转了转眼睛，笑着哼了一声。
“哼，这个我早就知道，傻瓜！”她说道。我忍不住想和她一起笑。但时间还早，昨晚的事我还在恢复中。
“真的有必要用绳子吗？”我用怀疑的声音问道。她沉默了一会儿，然后闭上眼睛微笑着，微微耸了耸肩。
“她从签约成为我们的教官开始就一直这样做。这点似乎起了些作用。这有助于抑制我飞行的冲动，增强腿部力量。”她试图说服我。
我扭过头往前看，还是不服气。她能感觉到我的沉默是不相信她的话的表现。但她还是保持着若无其事的表情和态度。
“我们倾向于……不去质疑，吉尔达的方法。”她最后说。我很好奇为什么。他们……怕她吗？她对他们太严厉了吗？她的方法是不是有点……极端？还是她真的是个好教官？当谈到训练的时候，她看起来很认真，而队员们似乎也很配合。我就这样继续跑着，忽略了我的头和眼睛的悸动。
“顺便说一句……”飞火接着说。“我昨晚睡得不好。”
我觉得心发慌。好家伙，她听到我昨晚的动静了吗？我咬着下唇。“噢-真的？”我问。
“是的。我听到有匹小马……在哭。”她说得有点随意，好像不是啥大事似的。“你知道那件事吗？”她问。我能看出来她知道是我在哭。我就知道她知道是我哭的。但是，我否认了。我很清楚我在骗她。
“不-不会吧？我昨晚什么也没听到。”我紧张地说。我相当不擅长说谎。她沉默了好一会儿，然后才点头。
“啊，好吧。”她笑着说。“但如果你搞清楚是怎么回事，就来告诉我，好吗？”她笑着问。她是在暗示我可以……告诉她吗？告诉她来龙去脉吗？不可能，我才刚认识她，这是第一次见到她，她却认出了我！我愣得张大了嘴，才开口说道。
“啊……好吧。我试试看。”我向她保证。她点了点头。
“没问题！欢迎入队！”说完，她就跑到我前面去了。我没意识到她跑得有多快。我开始觉得喘不过气来了！我们跑了多久了？我努力跟上其他小马的步伐，但还是可以感觉到自己落后了一点。我喘着气，努力跟上队伍。少吃了点东西也帮不上什么忙。但我越早跑完，我们就能越早结束。我咬紧牙关，猛踩云霄，在最后一圈以最快的速度疾驰，奔向终点线。
我一到那里，其他的队员已经开始喝水，做放松伸展运动了。吉尔达走到我面前，把绳子扯了下来。它擦伤了我的皮肤一点，但没有什么大碍。“喝点水，休息一下。然后去吃早餐。”她说完就走开了。
当我感到凉水溅进我的喉咙时，我感到如释重负。我锻炼的时候真的很饿。我知道现在无论我觉得自己有多饱，我都得继续吃。因为我不想感觉自己在健身方面落后于他们。我想成为最棒的。
然后，我突然想到什么。
就像当头一棒。
我必须成为最棒的闪电天马。最棒的。也许吧。只是也许。如果我是最棒的，小蝶肯定会注意到！是啊！我不禁感到所有的负面情绪都被冲走了。哪怕只有一秒钟。我被灌输了新的希望。如果我想赢回小蝶的心，我就得重新做马，我得不断进步。最重要的是，我要成为最棒的。
因为她应该得到最好的。然后我觉得我的思绪又飘向了她，我的情绪也随之低落。我叹了口气，头开始慢慢向前倾。好像有重物压着它。哦，小蝶……你现在在哪里？你是否像我想念你一样想念我？我感觉自己被慢慢地拖到地上，就像地心引力在增加一样。当我想到她时，我真想蜷成一团。或者说，当我想到我们时。我感觉到眼睛慢慢地闭上了，我在强忍着眼泪，这时那双熟悉的魔爪靠近了我的脸，吉尔达弯下身来，在我耳边低语。
“黛茜，锻炼后不适合躺下。”当她说这话的时候，我能感觉到她的嘴慢慢地斜向我的耳朵。我立刻哆嗦了一下，往后一爬。我厌恶地看了她一眼，眯起眼睛看着她。
“不要再这样做了。”我警告她。吉尔达只是嬉笑着，然后慢慢地转过身去。
“随你怎么说，黛茜。”她耸了耸肩。“好啦，队员们！我们进去吃早饭吧！”她说。我听到他们都高兴地喘了口气，跟着她走了。我肯定他们都饿坏了。
尽管胃里几乎什么都没有，我还是啥都吃不下。但愿我能强迫自己在早餐时吃点东西。
（未完待续）
