【中字】探索那些已经“死掉”的游戏

去必应搜WORLDS CHAT J找到的一文章，翻译如下：

回顾这些聊天程序是一种奇怪的体验。时间、语言和背景的障碍会很快扭曲我们对它们的看法。人们很容易探索这些奇怪的网络空间的废弃大厅，感受到一种诡异的孤独感或忧郁感，这些奇怪的小世界在我们看来就像是没有韵律或理由建造的奇怪的梦幻般的奇怪事物，它们创造背后的背景已经过去了几十年。服务器早就死了，即使我们以某种方式恢复它们，其中涌现的社区早就开始了。我们没有办法体验它活跃时的样子，也没有办法看到与我们一起旅行的在线生活迹象。。。

尤其是与今天社交媒体上的巨大熔炉相比，这些过去的遗迹看起来只不过是奇怪的空心废墟。

但Globe Warp聊天客户端确实是当时日本最受欢迎的在线聚会之一！这些小小的3D信使应用程序是人们生活的重要组成部分！这些不仅仅是技术进步过程中的奇物，这些地方也是如此。这些社区由志同道合的人组成，他们聚集在一起，在繁华而受欢迎的虚拟社区分享他们的共同兴趣，人们在那里参与活动，并通过共享的头像表达他们的创造力。。。互联网上很多事情都是这样的！有多少其他聊天客户端是我们从未听说过的，每个客户端都有自己的封闭世界、普通用户、笑话和历史。。。？随着社交媒体开始主宰在线通信领域，还有多少论坛和独特的网站被数字尘埃所笼罩？

这些项目似乎只存在了很短的时间，但许多事情可能在几年内发生。等待某件事的一分钟感觉就像是永恒。童年的一年似乎是你一生的新经历。只有在时间已经过去的时候，时间才会显得很短，考虑到这一点，很容易想象有多少关系是从Worlds Chat/J这样的程序开始的。有多少友谊是从这里开始和结束的？这里分享了多少故事？仅仅因为这个程序碰巧在正确的时间将他们联系在一起，这些人就设法接触了多少生命？

甚至所有其他大型创意社交游戏，如ActiveWorlds、SecondLife和VRChat。。。他们都在同一条船上，随着用户群的增长、繁荣和最终的发展，他们都在向各个方向无限扩张。他们的世界里到处都是无数的艺术作品，他们投入鲜血、汗水和泪水的结构和小工具，数小时、数天、数月的工作和努力。。。现在只是躺在蜿蜒的街道上，处于休眠状态，直到服务器最终耗尽。

这就是为什么我会不遗余力地保护这些程序，而不仅仅是备份它们的可执行文件和保持软件运行。保存过去就是尽可能深入地审视历史。如果不想了解那些经常光顾社交空间的人，你就不能指望能拯救社交空间的好处。

这就是为什么我敦促你，亲爱的读者，保存你所爱的一切。记录你的聊天记录，保存你感兴趣的论坛帖子，把它们放在一个小的时间胶囊里，放在安全的地方。因为毕竟。。。

直到它消失，你才知道它是历史。

最后配图内容：

服务器断开链接。

服务器正在关闭。

继续重试链接服务器中……