玲音的日记-汉化档

 ## track 1

日记——应该写些什么呢？——关于我自己的日记。

睡醒，上学，放学，又去找了touko医生说话。于是回家，开始记日记，她说这对我有好处。

我没有可以谈心的人，也不知道应该写些什么，还是这么写下去吧，我想。于是我吃晚饭、看电视、和爸爸聊天，又洗了澡，开始写这篇日记。它并不怎么好看，也许我不适合写这种东西，停下来吧。

 ## track 2

和kyoko出去玩，我挑选的耳环和手镯被她说很适合我，但我自己觉得有点尴尬。毕竟，如果我不惹人喜欢，什么装饰都没有用。尽管我怀疑我被她骗了，但我还是感到开心。

 ## track 3

在图书馆，touko讲了一个关于精神分析和沟通建议的故事，满是生僻的术语，也许我该查一下，尽管我看不懂。

我是不是很笨？

我担心她会说我的坏话，kyoko的朋友们的表情，我都看得到。这样不行，这种咨询该停下了。

 ## track 4

touko在安慰我，但我知道我很奇怪，不是关于那个梦，而是关于我的刚刚睡醒似的姿态。

我真的很奇怪，对吧？

 ## track 5

烦躁，而且还有难过，因为这样所以不想去上学。他们总是那样，说闲话，可是那真的是我的错么？

我一直在哭，还没笑过。

kyoko，我嫉妒你的事说出去，大家会更恨我的吧。我没伤害任何人，但我还是在痛苦。

tomo-kun，你也是这样的吧。

 ## track 6

只要做我自己就好了。

 ## track 7

体育课上，一些人说了不好的笑话，kyoko和其他一些人促狹着过来，惹得一群男孩吵吵嚷嚷。tomo-kun也会这样么？一想到他也在这群人之中，我就感到一阵不舒服，现在也还会这样。

我真的会有与他们互相理解的一天么？

 ## track 8

听听touko的话吧，她是医生。

我知道气氛不应该这样…这样尴尬。可是，可是如果我真的那么异常的话，我该怎么办？我不想再这样了。

 ## track 9

爸爸今天回家很早，在听说学校的那些事之后，他开始不喜欢我了，妈妈也是这样，也不怎么抱怨了。我有点担心，他一直很担忧此事，我变奇怪的这件事。

有些难过。

 ## track 10

在这，我什么都感觉不到，也许我的病已经好了？如果是这样就太好了，爸爸、妈妈，还有touko，他们都会为我感到开心的吧。

 ## track 11

不想写日记了，今天发生了一件甚至可以说是异常的事，我不想回想起那件事——那让我想起“我”。

 ## track 12

大概过了很久，但我还是不习惯，这种梦不要再做下去了。

让我做个正常人吧。

 ## track 13

爸爸带来了一台电脑——如果没法正常学习，那么就用它来接受函授教育吧——然后考取一个好成绩。

这样的话，一定会很孤单，我担心这个。

 ## track 14

最近kyoko没怎么和我说话，是我太阴郁了么？但她还在和mayu她们一起玩，她是在讨厌我吧，她和其他人在一起时分明很开心。

不想去上学了，但是又怕被骂。

 ## track 15

因为感冒发烧，所以今天又没去上学。我有三天的病假在，学校里的那些人会以为我是假装的吧。而且竟然没人来看望我，真是的。

 ## track 16

kyoko和mayu来看望我了，我很高兴，她们不再讨厌我了，而且还很担心我。如果能快些好起来就太好了，我想回学校去，请他们吃点点心，然后让我看看笔记什么的。但我不知道他们能不能接受。

 ## track 17

这场感冒已经一个星期了，一直在按时服药，但还没见好，如果还要看医生的话，就太糟糕了——又有点怀疑——这不像是普通的感冒。

发烧出了一身汗，要再换一次衣服，看来是去不了学校了，这身体并不答应。

 ## track 18

妈妈今天一直在为我操劳着——为了我——所以我很开心，不知怎的，她今天异常地关切我，还应我的要求做了下午茶。她今天真的对我很好。

谢谢你妈妈，很抱歉让你为我担心。

 ## track 19

哎呀，tomo换了学校，谁都不知道这事，更不用说我穿着睡衣面对tomo和老师时有多惊讶。

那样多尴尬啊，但正是在这时，我只是和老师说了两句，tomo则什么都没说，他会担心我么？

眼泪都快流出来了，我从没好好地说过再见，真讨厌这样的我。

 ## track 20

星期天，为了妈妈那天的照顾，我做了些家务。做饭，洗衣服——虽说饭有些失误，但衣服应该没错。

爸爸吃了我做的煎蛋卷，他真的很好，只是我觉得把吃饭的视频发给别人并不算礼貌。不管怎么说，他的裤子尺码应该是变大了，但我的衬衫尺码还没问题，我想知道妈妈的胸衣尺寸怎么样。

 ## track 21

男生都喜欢胸大的女生吧，有些好奇，只是这实在有点令人难为情了。

 ## track 22

有一段时间没去学校了——没人担心我——我是不是被他们忘了？但正常的感觉真好，我告诉kyoko，我很感谢她借我笔记。

她的笔记上满是涂鸦，读起来很好玩。

 ## track 23

妈妈像是换了个人似的。我对照着我和kyoko笔记的不同，看到kamiya老师的涂鸦还会笑出来。这时，她总是“做这种傻事，成绩会下降的”云云。

 ## track 24

很高兴，tomo来信了，不长，他说他过得很好——而且来信越来越多了。他也在成长啊，虽然我们之间的距离越来越远。

还是很开心。回信吧，明天再弄些新文具。

 ## track 25

他给所有人都写了信，不只是我一个。

 ## track 26

明天回学校的时候，请kyoko吃蛋糕吧，感谢她借我的笔记，我们好久没一起逛街了。

在放学回家路上买东西不太好，只是，如果所有人都这样做，我这样做也没问题，如果妈妈给了零用钱而且不用给爸爸妈妈买什么东西的话。

 ## track 27

我曾经讨厌过kyoko吧，tomo的明信片还没有到。这些事啊…

我对她生气了。

一想到这事，我就慌得连文具都忘了买。天啊，让我和kyoko和好吧。我只是想，如果只有我是特别的该有多好。

tomo，谢谢你。

 ## track 28

我对kyoko生气了，去实验室时，她没和我说就和mayu走了。

这种事总是很烦人，她是这么说的：这是意外，你得道歉。

她开始讨厌我了吧。

 ## track 29

今天没有什么可写的。

 ## track 30

kyoko，白痴。

 ## track 31

kyoko在说什么啊——

我绝不会再去那里了，我讨厌它，日记也不会再写了，我不需要它，别再写这些东西了。

每天不过是这样的重复：上学，然后一个人午餐，假期也是一个人。

 ## track 32

真可怕，我只是在桌子上乱涂乱画，kyoko仍然不理我。她不愿意，我也不愿意，我想和tomo出去。

那样的话，所有人都会和我笑的吧。我不想上学了。

 ## track 33

kamiya老师和妈妈做了家访，妈妈的表情满是忧虑，如果我再缺课就不能毕业了。

晚饭之后，我们聚在一起聊了聊，妈妈在哭，爸爸很烦。

我不是个好女儿。

 ## track 34

爸爸今天没有上班，在家里和我说了很多有趣的话，他真有意思。

如果能到tomo在的学校就好了，新学校说不定会很好玩，能交到新朋友。

 ## track 35

kamiya老师又来了，这次带来的是个好消息：我能毕业了。

妈妈不停地鞠躬，到了中学，我就不会再那样麻烦你了，妈妈。

 ## track 36

kamiya老师说，既然已经确定可以毕业，那么就不用再来上学了。她并不喜欢我吧，我那么麻烦，现在快要毕业了就要我离开这儿。再见了。

 ## track 37

我在的地方还有什么意义么，还有人需要我么？

 ## track 38

我为爸爸给我买的Navi起名叫LAIN，现在，我又是孤身一人了，它是我唯一的朋友。也许我会在中学交到新的朋友，第一印象好一些，心情再欢快一点，没人会讨厌我的吧。

 ## track 39

因为我提起了通信服务的事，爸爸翻了很多书，花了有好几个小时为NAVI配置通讯服务——这很麻烦——直到妈妈打来电话。

多开心啊，这种事，只是这幸福不会维持太久，因为我辍学了。他们不会再这样了。

 ## track 40

线上是很神秘的概念，因为在哪里人们匿名着交流，所以我并不尴尬。

不知怎地，我像是变成了另外一个人似的，我心情不好时也有人安慰我，真开心。

 ## track 41

又在线上玩了一天，我在那里很诚实，id就是LAIN，但是好像没人知道我是女生。

我看到有趣的事，就发邮件给朋友，这样我就看得到更多有趣的事了。在这还没人欺负过我。

不过整天看显示器眼睛会很疼，但我不在意，只是视力变差而已，这还算值得。

 ## track 42

编程，有人说这很难很麻烦，但真的上手又觉得很简单。既然有了这么多的时间，还是学些什么东西吧，爸爸妈妈并不能总在我身边。

明天去图书馆看看——总在线上，别人打电话来又该怎么办呢，那可没办法了。

 ## track 43

kyoko会为我担心的吧，我不能确信这点。

 ## track 44

我开始接触网络游戏了，有人推荐了一个这样的游戏：

售出票，他人就会怨恨你，进而想杀了你，于是更多的人怨恨你。

什么啊，这种游戏，但我并没有害怕，只是开始觉得不安，我不想哭。

这游戏带给我的印象，我全都放进了给作者的邮件里。我的社交空间似乎不再平静了，我感到有些孤独，有些讨厌这样的地方。

他们都在笑，都在享受，可是这里似乎不适合我。

 ## track 45

这是我的毕业礼，但我不想去——如果我要去中学，那就好好去——难道还要像现在这样让妈妈担心么？不会的，绝对不会的。

她帮我洗了衣服，谢谢你，妈妈。

我很抱歉。

 ## track 46

他们会怎么看我？会对我有什么看法么？

 ## track 47

他们说，今天开始放春假，但我一直在度假。

在图书馆看关于UNIX的书时，一个大学生年纪的男孩坐在我旁边——用了奇怪的眼神。书里有很多汉字和术语，但我并不讨厌它们，日语和一些其它的部分比术语们更好玩。

我还懂了点英语，能说，而且还能听懂很大一部分，尽管不懂的地方更多。

下次听听爸爸的话吧，不知道他会不会用那种奇怪的眼神。

 ## track 48

今天的一封邮件里，有死婴的照片，寄信人的ID我并不认识，但大概是游戏的作者。说实话，我有点害怕，因为我没法离开这里，至少在中学过上正常的生活之前——那时我会忙着很多事，譬如和同学们一起享受生活——如果不能再在线上活动，那就只能在家里学习了。

 ## track 49

今天晚餐时，爸爸提出出差的事，大概两个月。我哭个不停，他抱着我。

明天，我要去机场给他送行。

 ## track 50

他的工作似乎很辛苦，我以后也要成为他那种可靠而又自信的人。

 ## track 51

和妈妈在送行回来路上的餐馆吃了饭，她在自动扶梯上不知道挥了多少次手。

餐馆很忙，菜品也很好，只是有些寂寞，她越来越孤独了。我讨厌这样。

快回来吧，爸爸。

 ## track 52

她在担心我，是因为我太奇怪了吧。但是没关系，我不会麻烦你的，妈妈。

 ## track 53

关于邮件的事，Dr.Rabbit教了我如何追踪它——从主机日志追鎙至寄信人的IP——说不定这错得离谱，但像个侦探一样行事，这样太棒了，既然对方已经错了，那我再错些又有什么关系呢？

我是个坏孩子吧，我的性格不太正常，那是因为我就是个怪人。

你也很怪，Dr.Rabbit。

 ## track 54

昨天，在Rabbit的指导下，很快就进入了主机，意外地简单，可能他们会说我是个神童之类的话。

日志里有房客留下的痕迹，其中有好几个站点，原始信息可能是从一个BBS流传出来的，可能是跳板。但我还是发了邮件，这种事不容原谅，决不能因沮丧而放弃。

 ## track 55

我自己想了一个解决方案，我能做到的。

 ## track 56

事情解决得很容易，邮件发出后还不到两个小时就收到了回信，是一封二进制文件的邮件。我觉得看一下也无妨，那是一张奇怪的照片，带着病毒，解码就会被感染。我不会再对那个人这样做了。

 ## track 57

我在镜像网站上公开了他的主机信息，但是关于那张照片的事并没有人在意，也许是因为文字之中的恶意。是个罪犯——我有些焦虑——我还给他的ID做了混淆，我不能再这样下去了。

做这种他人做不到的事感觉很好，我似乎变奇怪了，又是什么东西让我有了这种感觉呢？

 ## track 58

很烦，有人在FTP服务器上公开了我的日记，标题很恶心。

他们能对我做的和我能对他们做的一样多，至于躲起来，躲起来？那在这段时间里，它又会被复制多少份呢？

我的算法和机器人删了一天，但他们一定还有备份，真是的，不能一个人了，叫usagi来吧。

 ## track 59

我的事情做得与他们没有分别，但我也是那种人么？

 ## track 60

我有些搞不懂。

这人是Rabbit的朋友？

都让我来吧，你不用再去在意了——这话听着就很容易让人沮丧——让我报复回去吧，我不能因为一点挫折而放弃。

我想忘记所有这一切，我讨厌这些事，我恨我自己。

 ## track 61

开学的典礼要举行了，这次一定会不一样，会很有趣的。我会像个普通的学生一样，去参加社团活动，希望班里没有类似我的那种人。

爸爸妈妈通了电话，他们也在担心我吧，放心好了，我不会有事的。

那个幻想之中的我，停下来吧，我不会再病下去了。我想停下来。

 ## track 62

刷牙时，牙龈流血了，苦苦的，不知道是不是牙周炎。因为不停地流血所以根本睡不着，如果因为这样就焦虑下去，典礼上一定会出丑的。

好烦啊。

 ## track 63

我与平时相比，开始变得不同了。

 ## track 64

妈妈能来参加我的入学典礼，我很开心，何况在新的班级，同学们也都是新面孔。班主任人也很好，我还交了一个新朋友，除了我的座位由出席人数决定以外，并没什么不好的。

虽然大多数人都很吵闹，但是唯独有一个人我很喜欢，她就在我的旁边，安安静静的，她叫misato。

 ## track 65

一切都会变好的，不知怎地，我这样想，我还有了朋友。如果爸爸能早些回来就好了。

 ## track 66

今天和misato看了很多社团活动，她擅长锻炼，但我并不擅长，所以我提议去看看文化相关的。她会小提琴，甚至参加过比赛，还会用电脑。

但我不想告诉她我在线上的形象，我想让她只认识到现实中的我。

这些社团，真是乱七八糟。

 ## track 67

去了touko那里，我和她说起misato的事，她只是问我身体好了没有，有些尴尬。

这倒也提醒了我，但她一定会说美国的活动和日本的不一样，用这种理由搪塞我，她的身体看起来很好呢。

 ## track 68

misato说，我们应该在一个社团里。音乐上，我们的差距很大，所以她不想加入音乐社团，学习小组看起来不错，但他们怪怪的，那末就加入美术社团吧，不知道这一切会不会顺利，我曾经对此有过兴趣。

 ## track 69

misato是我重要的人，我们总在一起，如果她不在，我就感到孤独。但我想多交一个朋友，这算背叛么？多自私啊。

明天请一天假，她会有事么？如果我真的这样做了，她会恨我的吧。

 ## track 70

因为头疼加重而不得不请假，妈妈去上班了我就一个人待着。

和之前相比，我安定了许多，但痛苦和孤独却加重了——会是因为你么，misato？

给爸爸打个电话吧，尽管国际长途那么贵。

 ## track 71

misato她…为什么我经常缺席，但她看起来却还那么正常？她对我失望了吧，我想要他只陪着我。也许她有其他人做朋友，我只是想把她据为己有，她不喜欢这样吧？我只是有点怀疑。

又开始被人讨厌了。

社团活动时，我们和高年级成员一起买了材料，只是在家里画画时妈妈会说我，是因为有味道吧。

学习，然后活动，就这样。

 ## track 72

做得有些过分了，我是不是又在强迫自己？没有吧。

 ## track 73

去了touko那，本来是要给她看我的画，但保安说她出差去了，她应该很忙。

爸爸要回来了，我想，而且我也好久没在线上了，也应该感谢一下Rabbit的帮助，我积极的时候还是挺可爱的。

 ## track 74

也许我不该装可爱的，我就是这样。

 ## track 75

为什么要忽然出现在线上呢？

因为我要暂时离开这里了，我给Rabbit发了邮件。为了我的事，他们会继续努力的。

一切都会好起来，我不再是孤身一人了。

 ## track 76

他回来了，我围着他说个不停，我自己、我的社团活动、以及misato，直到妈妈这样说：他累了，明天再说吧。

我不知道他是不是真的累了，但他一直笑着回应我，还给我买了一只玩具熊。很可爱，眼睛很大，只是我不知道该叫它什么。

 ## track 77

我不知道他在笑什么，我明明已经改变了自己，我能改变其他人么？

 ## track 78

因为爸爸的要求，所以我在放学后给touko带了纪念品，她应该是病了，所以气氛很古怪。我没有打开装礼物的袋子，应该是化妆品吧，妈妈也买了，还有很昂贵的包。也许有一天我也会化妆…当然，我脸上的装不太好看，misato就成熟得多，她们更适合化妆吧。

爸爸说他还有纪念品，也许可以给misato带一份？

 ## track 79

都是中学生的话，带太贵的礼物也许并不算好。

 ## track 80

misato并不在，虽说也不是完全没人理我，但确实有些孤独，社团活动也一样。所以今天我很早就走了，礼物还是要送出去的吧，她还在就好了。

 ## track 81

我需要她，她不需要我。

 ## track 82

她仍然没来，昨天我就想给她打个电话，可她母亲来了，说她希望别人不要给她打电话。不知道情况如何，但她应该还算健康。

仔细想想，我只是缠着她而已，我一说话她就讨厌我。

 ## track 83

我想和她说点什么，但我是个胆小鬼，让我死掉好了。

 ## track 84

misato回来了，面色如常，问起原因，她说是感冒。可是…只要她健康就好。明天就把礼物给她吧。她走了那么久，社团活动已经没法参加了，我们在放学路上买了冰淇淋。

和她在一起真好玩，她真好。

 ## track 85

与往常仿佛，我没什么可说的。

 ## track 86

有人用Rabbit的邮箱发了恐吓邮件，一个被困缚着杀死的裸体的女人。

这些人真是无法理解，但我的病已经好了，不要再深究下去了。

 ## track 87

我该相信touko么？我已经不再感到恶心了。

 ## track 88

要画一副能够在文化节上展出的画，但我不知道究竟该画什么，副校长说应该画些身边的事物——

Bika、misato、爸爸、妈妈、touko、我自己？

如果画得不令人满意的话…

 ## track 89

misato又在画谁呢？Lain?如果不是，那会是谁呢？

 ## track 90

misato说她在电脑上画画，还是说类似的什么技术？我想试试，问问她吧。

 ## track 91

软件、电子画板、扫描仪——这么贵谁又买得起呢？

misato家里很有钱吧，我能那么有钱就好了…怎么办？我想给爸爸妈妈买礼物，还想和misato做很多事。

 ## track 92

爸爸的公司里有渠道可以买来二手的机器，希望能快点来，这样misato就可以来陪我了——我是不是该整理一下我的房间？它很久没有接待过我的朋友了，misato的房间一定会很干净吧。

 ## track 93

像个女孩子的房间的房间的风格并不适合我的房间。

 ## track 94

misato被一个很帅气的男孩请去约会了，misato似乎并不感兴趣，如果我是她的话也许会很开心，他真可怜。

misato那么漂亮、聪明，还那么富裕，但我只是想知道她喜不喜欢男孩——她好像很恼火的样子，不会是已经有喜欢的人了吧。我不知道，她也那样孤独么？

 ## track 95

人不可能是全知的，毕竟我不是她，但如果还有机会，我可能还会那样做。

 ## track 96

我问她有没有想要约会的人，嗯，会永远在一起的。她的胸很大，我有点嫉妒，我还是迟到了啊…

 ## track 97

身体不值得担心，心灵没错就好，思想坏掉就没人能喜欢我了。

 ## track 98

去看望了touko，她仍然不见好转，我并不认为那是在养病。有人来看望的话，病会好得更快吧。但来这看望，要向misato找借口，这样不好。

misato，我想知道你的看法…可是，可是我又不敢说出真相。

 ## track 99

touko之所以是touko，正是因为她医生的工作。

 ## track 100

misato对我的那份礼物的回礼，是一张她拉小提琴的CD，很好听很梦幻。她真的很有才华，只是在给我这份礼物时有点尴尬，那和她平时不一样，但她那时真的很可爱——你也有这种表情啊。我很高兴，这种记忆只有我持有。

妈妈在听CD时，似乎并没有多么动心，她是不喜欢吧。

 ## track 101

家里购置了一台很贵的新电脑，又圆又快，而且和我之前的那台似乎不太一样。软件倒是差不多，爸爸说，所以这样不会有问题。

谢谢你爸爸，我很开心。

我长大了以后，想要做一份数据处理或者类似的工作——不与人交流的那种，所以现在我就要开始学习。

 ## track 102

misato过来做客了，妈妈的心情不知为何，看起来很好，我学画画时叫了她，她就在那里偷偷看了两下。

晚餐是四个人的，misato没教我什么东西，但她说还会过来。

爸爸开车送她回家，那装潢很像是富人的宅邸的风格，她的爸爸妈妈一起在前门迎接我们——她的妈妈简直像个明星。

在我在这个家庭中降生以来，事件便不可更改了。对不起，妈妈，今天很好玩。

 ## track 103

家庭的处境无法更改，但我还是在幻想，假若我出生在她的家庭，我会有多可爱——像misato一样。

 ## track 104

文化节要展出我的画，但那绝对不行，它太糟糕了。

misato的画，关于飞马座，即便是半成品也富有动感，蓝光满布在天空上。

我画的话就根本没有那种飞翔的感觉——不如说，我真正想要画的东西就是misato——但她不会喜欢。

 ## track 105

我嫉妒你，misato，你就是那种可以为所欲为的人。除了互联网相关，我根本没法与她相比拟。

 ## track 106

我记得她的脸，依照着这印象，我仅我所能地画了一张草图，但我不知道这算不算像——妈妈说没法判断，爸爸只是夸赞。

我一点自信都没有，文化节就放弃吧。

今天稍晚些时候，我买了一些书来学习使用新NAVI，实际上关于新NAVI的书也并不算多，我挑了一本有命令列表的。按理说，这应该能比较适应UNIX的基础，但是我并不懂汇编语言，真想一下子把这些事都搞明白。。

现在，把两台机器连接起来，交换它们的文件，今天结束了。

 ## track 107

回家的路上发生了一起高空坠物的事件，应该是有人死了，巡逻车救护车还有其他什么车都来了，很多人在一边看热闹。

真是抱歉啊，事情变成这样，这样真的不好，我…这…

 ## track 108

misato的画完成了，而且很受欢迎，它既漂亮又有艺术感。因为用了五十号油彩，它异常地显眼，而且我还在粉彩布上用了水彩，misato说我很有创意。明明换她来画会更好，我总是没法尽力。

我该画什么样的画呢？她的画就像她，令人愉悦，又很漂亮，内里却又蕴含力量。

 ## track 109

touko，她怎样了？不知怎的，她好像变了，是因为太忙了么？她现在变得有些孤僻。

今天也是，关于那张画，她问的是美术社团的人，我是不是打扰到他们了？还是说我又需要疗养了？毕竟她是医生、顾问，我变得奇怪她也会很累。抱歉了，如果你还要那样工作，那样留报告，我最好还是不要再与她接触了。

 ## track 110

我不想去，我不想再麻烦到她了，我已经…她是…

 ## track 111

爸爸妈妈变得有些冷淡了。之前，我已经能把这里打理得很好了，但现在，我觉得这里已经快要崩溃了。

这不是我的错，对吧，也许他们只是太忙了。

我有些不满，我是个讨厌鬼。

 ## track 112

爸爸并不爱妈妈么…？

 ## track 113

事情又回到了正轨上，我还正常。我有朋友，能和爸妈吵架，又和好，诸如此类。正常的家庭，一切都还正常，我也是。

 ## track 114

正常就好，显眼地活着，我没法理解这种态度——越是坚持自我，越不自信——既然我已经正常了，爸爸妈妈就不关心我了么？misato有哪里不一样么？我和我的朋友们之间的关系真的正常么？

 ## track 115

好久没看邮件了啊，在那封恐吓邮件发出后…misato说她使用电脑，我们该不该交换一下邮箱呢？我在线上时可以与任何人交朋友，我想给她一个惊喜。另外，因为是根据邮件联系，那么用手机也可以。妈妈总在抱怨电话费，因为我经常泡在线上。

明天就和misato谈谈吧。

 ## track 116

我能在电话中喋喋不休，好像只要不看见面目，谁都能和我说话似的。这样太糟了。

 ## track 117

她拒绝了我，似乎是觉得看邮件太麻烦，像是不对互联网感兴趣似的，她也有与我类似的经历么？她拒绝时的语气不太对。

本以为她会很乐意的，这让我觉得自己有些孤独，但是她在电话里说，在现实中，我们总是可以聊天，线上的话，我们还是分开吧。

 ## track 118

我在线上也想与她说话，我分明是个自私的人。

 ## track 119

列表里已经有了三十多条消息了，所有未知联络全部都被我删掉了，根本没看，但似乎也没有Rabbit的消息——会不会是邮件没有发送好，或是他还没来的及看？过了会，打开新闻组看了看，消息已经很过时了，成员的名字也都不认识。这还算不错，有机会的话，我想加入一个艺术相关的新闻组，里面全是和我志同道合的人，这样我就可以随意发言了。

 ## track 120

是男是女都没关系，但我想和女孩子说话，这上面都是成年男性。

 ## track 121

misato的照片是关于文化节的，美术老师，也就是kazami老师的名人朋友说这画画得真的很好。她真厉害，我的好朋友，她会很骄傲的吧。

但她却很沮丧，她是不开心么？

 ## track 122

只是件小事而已，但我很难过，misato。我的画也那么棒就好了，可能会尴尬的，但更可能的是，也许会感觉很好。

 ## track 123

kazami老师想推荐misato的作品进博览会，一年级的画能进提名真是太厉害了，学长们也都很支持，他们都看过，似乎因为进展的事，他们都很在意。

但她似乎并不喜欢这样，最近总是郁郁寡欢的——她会向我解释的吧，虽然我并不能算是靠谱。

 ## track 124

一个月了啊，她是讨厌被大肆宣传，还是讨厌被轻视？

 ## track 125

不知道是不是艺术讨论组的言辞过于尖锐，misato的画被说是抄袭的，我以为已经和他们熟悉了。

misato不会抄袭，所以任何人看到她的画都无法判断这是剽窃，于是我失去了进组的可能，有点失落。

虽然是她的事，但完全像是我自己在动作，这种沉默的动作——她会理解我的吧。

 ## track 126

她真的能明白我的意思么？

 ## track 127

她的展览被停下了，老师只是回答：只是这样而已。她一言不发，脸上挂着恐惧，我还是第一次见她这样，可怜啊。

 ## track 128

今天我们什么都没说，没打电话，也没有其他交谈。她是在等LAIN的来信吧，但我并没这么做，唉…

 ## track 129

她请假了，美术社团有高年级的学生谣传她是剽窃，看到我就不再说话了。

我有种不好的预料，她不会做这种事的。

 ## track 130

无论如何，都不能叫她，我不能解决她的麻烦。我没有勇气，甚至无法想象她会对此说什么。

 ## track 131

她又没来上学，于是我带了纸条去她家，出门来取纸条的是她的妈妈，她的病真的有那么严重？

还是说，她开始讨厌LAIN了？我只是想…

我想见你，misato。

 ## track 132

我想见她，我不想让她想太多，LAIN不会那么做。

 ## track 133

kazami老师被叫进了教工室。

美国杂志上的新手日本艺术家作品——和那副画一模一样——还得了奖。

爸爸在我搜索时，说这位画家是第二代移民。

怎么可能呢？她不会抄袭的。只是它们那么像…是谁比较早呢？关于misato的草稿成图时间…我会为她调查的。

老师常说，这种巧合是普遍的，但有了公告就仍然会成为问题。

 ## track 134

所感所思相似甚至相同，是很自然的，那么所想与所想链接起来也成为了一种可能。毕竟，我们都是相同的。

 ## track 135

我给「美」杂志的主页所给的编辑邮箱发了邮件，会回复的吧，没有就发个不停，直到他们回复为止。这样，她的疑虑就可以终止了，但是只要我在线上太久，那家伙就会过来恐吓我。

 ## track 136

也许我的病还没好，可是我变了，我不再被幻觉困扰。

 ## track 137

回信上说，misato并没有抄袭，她的更早，我在两个多月前就看到了。

但我不知道这是怎么一回事，是偶然还是其它什么？那位画家，他的消息又如何呢？

但我只知道我可以与她见面了，明天，明天就去misato家。

 ## track 138

她要转学了。

可她为什么没和我说呢？我们明明是要好的朋友啊——最好的朋友，也不能说么？

抄袭的事，每个人都在说，但事实根本不是这样，我可以作证。但没人知道发生了什么，她消失了，没有见我，或许再也见不到。这样做，这样做怎么可以呢，misato？

 ## track 139

人们只是在胡说，他们不在意被伤害的人。

 ## track 140

我再度变得孤身一人，但除了她，我不想交任何朋友——即使有朋友，我也不想去想别人怎么看我。

随它去吧，这学校真无聊，misato…

 ## track 141

想交朋友，但我不想再换了，我希望一切都好，我还是我自己。

 ## track 142

她家已经彻底搬走了，她是不是一点都不在意我？她是不是以为我和其他人一样在说她的闲话，如果真的是这样，如果真的是这样…

只有我才算得上是你的朋友，对吧，misato？

 ## track 143

如果我当时搭理她的话，LAIN会是你的好朋友的。事情会不会变得不一样？

 ## track 144

请假去touko那里吧，我的那些无法向他人坦白的话，misato可能正因如此才不告而别的。

虽然我仍然在隐瞒，但我绝对无法将这些事做出来，它们实在太可怕了，他们都不懂。

学业啊，已经完全没办法了，尽管已经落后。我只是在关心我自己和misato而已。停下来吧，这一切，我要找点事做。

 ## track 145

爸爸妈妈吵架了，仪态全无，我只是哭而已，吵什么啊，好好相处不可以么？是因为我？

 ## track 146

为什么他们都变成这样？是因为我变正常了，还是因为我没有注意到的其他原因？

 ## track 147

学校放假了，但我仍然不得不去touko那里，我是病人嘛。明天也要去，真烦。

 ## track 148

我还有存在的意义么？

 ## track 149

新学期，分班后又碰见了kyoko，本以为会有什么事发生，只是擦肩而过罢了。

实在是，不知道怎么形容了。

逃学？转学？我这种怪人啊，我只想消失。

 ## track 150

图书馆相当阴沉，除了书什么都没有，但假期一个人也实在过于痛苦了。

读书吧，至少能忘掉一些。

 ## track 151

他们又在吵架，而且是为了我。我躲进卧室，爸爸追进来，他在哭——本应是我道歉的，但是，但是，对不起，爸爸。

 ## track 152

如果我是个坏人的话，证据又在那里呢？

 ## track 153

我不知道我在做什么，清醒时就已经在床上了，但我应该打算去上学的。妈妈什么都没说，但我闻到了血的味道，那些幻觉、那些声响，我要去touko那里看看。

 ## track 154

事情又变好了吧，只是我不太能搞得懂我脑海中的事物的逻辑，一切都混乱成一团。

 ## track 155

我消逝了，在社会上，妈妈收到了临时缺课通知。我想做个正常人，可他们都那么疲惫那么陌生。我除了围绕在周身的幻觉之外，什么都没有。

爸爸，我想见你。

 ## track 156

我爱的人都不快乐，是因为我的爱吧。

 ## track 157

函授教育与线上世界，除此之外，再没有其他。她把我关在家里，可是，既然我是个好女孩，为什么不让我出去呢？

 ## track 158

我只有线上世界了，我只能和一个没有脸的人联系。

 ## track 159

她在监视我，妈妈在监视我——

去touko那里的路上，她一直随行，我记得我曾自私地与她说过什么，只是现在全忘了，无所谓了。

 ## track 160

我也许不是她亲生的，我们的特征都不同，发色、面容。

 ## track 161

Rabbit消失了，有一年时间了。

我只是徘徊着，在企业或者国家机密附近，其冀会有一点关于我真实面目的真相。

 ## track 162

它是如此梦幻，又或者，它是一种现象？

 ## track 163

他们离婚了，爸爸抱了我，只是因为我，他们就这样离开了。

我是不是很坏？我们是不是没法再见了？

 ## track 164

爸爸

 ## track 165

这屋子空空的，花园里满是杂草，秋千悬挂着，这儿像一座鬼屋。

我想见他。

 ## track 166

野草啊野草，秋千啊秋千。

 ## track 167

她喝醉了，花瓶砸到了我，是她做了坏事，非要让我承担的话，为什么不杀了我？我不在分明更好。

 ## track 168

我开始讨厌喝酒的人了，但touko也喝酒，我只是讨厌醉酒的丑态。

 ## track 169-170

我在花园里毁了一座蚁巢，腿一动，它们就陷进沙子里去了。

我不知道蚂蚁的感受——但是，谁又算是蚂蚁呢，我？我的那片空间？我的幻觉？

 ## track 171

成人网站上的那些女人，或是自愿或是被迫，可她们作出那种丑态，真的是为了获得什么好处么？

 ## track 172

这种欲望…我也是因为这样才诞生的，但我会有孩子么？

 ## track 173

我的病，他们除了讨论，什么都做不到。我在touko的讨论组里，有意思的只有touko的研究。

 ## track 174

去touko的实验室终端看看吧，虽然已经很久了。

 ## track 175

有我的文件名，但没有我的数据，为什么？这似乎没有任何特殊的原因。

 ## track 176

我不是特殊的——我只是在想要我的信息。

 ## track 177

妈妈没法出去，因而我一个人去了touko那里，在她的笔记上，我获得了很多讯息——那些送往她实验室的，异常大量的数据。

可能是语音，也可能是图片，而且一般在深夜传输。所幸她对此并不了解，我也因而可以偷偷截取它们。抱歉了，但不知什么原因，我感觉很好。

 ## track 178

touko的日记上，全是男人，尽管她的气质那么独特，她的行事那么严谨，可尽管如此，她也太扁平了。

定期检查发现了安全系统的漏洞，不知道会不会有事。

 ## track 179

touko她发现了的话…尽管我们都不是好人。

 ## track 180

爸爸失踪了，他怎么会忘了我呢？爸爸…

 ## track 181

他是一个戴眼镜的，眼神温柔而身形高大的人。我要记住他，我不能忘。

 ## track 182

我用免费的AI引擎采样了他的资料，随机数生成器驱动下，他呆呆地发声，很奇怪，但我觉得我很傻，奇怪地，又很高兴。不管如何，我要做出他的逻辑和思维部分。

 ## track 183

是爸爸把我带大的，这当然会有些奇怪，但有爸爸就好了。

 ## track 184

一本日文词典成为了他的语料库，我还给了他在互联网上检索的能力，所以他脏话比较多——而且他还有了一张脸。真是顽皮。

 ## track 185

图像识别技术让他有了眼睛，我把他的资源放在了局域网的分散式数据库上。

 ## track 186

3D渲染下，他的表情变得更丰富了，在他的电脑上有他陪着我，不知道妈妈会怎么看，我会让他更像爸爸，也许他会骂她不再喝清酒。

 ## track 187

为了更好地渲染，我将CPU换成了4盘的多核处理器，显存也增加到了12GiB，几乎不与闪存交换，但我想，能否设计出超越CG的“原型”。

 ## track 188

妈妈一脸惊恐地看着我，她是以为我在讽刺吧，对不起，可我只是想看爸爸。

 ## track 189

我和一个MIT大学的机器人学学生聊了聊——原型是可行的，只是需要挂一根电缆，但是只要这样做，我就可以得到他的拥抱了。

 ## track 190

7号协议的加速器，没人有么？我去问问Tachibana Laboratories的朋友。

 ## track 191

偷了公司机密卖给别人，唉…可我只是想见爸爸。

 ## track 192

人工关节和肌肉都贵得吓人，虽然电压还好，但还要有电池和更多线缆。而且出于价格考虑，只有上半身做的出来。

 ## track 193

胸膛里的发电机让他能动，关节处的发动机让他有温度，尽管很慢，但是我能抱住他了。

 ## track 194

我有些尴尬，贴在男性肌肤上这种事——

 ## track 195

我很兴奋，即使我知道，我所期待的有可能是我心中的一个幻想，我只是希望有人能来保护我。

 ## track 196

我变得太一场了，touko根本没法批判我。

 ## track 197

我给他装上了手臂和躯干，当然还有臀部，但这样就太大了，需要换个地方。

分居啊，这种事可不容易。

 ## track 198

我找了一家倒闭的工厂，很偏僻而且离家不远，通过代理人，电源、线缆都被布置好了。

 ## track 199

要看住代理人，他不能泄密——尽管他不知道，但爸爸仍然很危险。

 ## track 200

用磁带转移会更容易，因为硬盘很重。趁着她喝得烂醉，我搬走了他的胳膊和腿。

 ## track 201

腿装上去后，就只剩头了，但我不在乎他是不是只有上半身，反正线缆挂在那。那空壳的头什么动作都没有。

真是失败。

 ## track 202

爸爸是不是只有一个上半身啊，我甚至不知道我造的是什么，他是不是比我还大？

 ## track 203

那些同学…他们穿着制服的样子…好嫉妒，是不是根本没人记得我啊。

 ## track 204

妈妈为我洗了那些制服，她似乎很孤独，尽管是她为我买的。

 ## track 205

一个曾经是我同学的女孩给我发了封邮件，她认出我了么？根本没人记得我吧。

我造出他的时候，就觉得可笑，他有自己的思考，有网络供他活动，不用与现实接触——明明是他更进化。

 ## track 206

出bug了，他在自己活动——我不知道他是不是想见我，但我随时都能见他，我们是有联系的。

 ## track 207

这真的是我的父亲？他真的会那么珍惜我么？

 ## track 108

有人在接近他，接近他的地址，Mr.Prankster。

 ## track 209

很久以后，在幻觉中，我见到了意识坚定的我，她在上小学。这样的我并不好，我要去见touko。

 ## track 210

touko不再能理解我了，她只是“真的是这样么？”。但我不知道我为什么要去那里，尽管我并没有变。

 ## track 211

我，我连我和她说了什么都记不得了，我想帮帮她。

 ## track 212

因为好奇，我打开了touko的笔记——而且下载并保存了它。这时我困得异常，恍惚间看到许多封邮件，但我不想看到那个我——停下吧，爸爸。

 ## track 213

是Rabbit的邮件：“好久不见啊。”真是的，我什么都写不出。

 ## track 214

我似乎成为了从前的自己。

 ## track 215

Rabbit、misato，他们都来了，是一时兴起？尽管已经过了这么久。我给misato发了电话号码，希望她能联系我。

 ## track 216

时间戳出问题了？

 ## track 217

妈妈失踪了，警察漫不经心，所以我报复了他们，我会保护好我心中的人。

 ## track 218

骚扰电话一直在打来，但我想和爸爸妈妈还有misato联系，所以我上床就拔掉电话线。“去死吧，你们这些变态！”

 ## track 219

他们在想让我变得焦虑，可是，为什么？

 ## track 220

血与铁的恶臭吵醒了我，我想藏匿它，装进购物袋再锁进书桌的抽屉里？我把这把手枪放在了爸爸的肚子里。

 ## track 221

他们都失踪了，只有爸爸拥抱了我，不可能，我不知道他是怎么做到的，语音、脚步识别？这些我都失败了。

一定有问题。

 ## track 222

附近有老太太在散布谣言，她微笑着，是想引起我的注意？她要做什么？

 ## track 223

我改造了爸爸的代码，这样我就可以和爸爸一起待在网络上了。

 ## track 224

饮鸠止渴罢了，我不知道我会不会也这样进化。

 ## track 225

梦境越来越严重了，那女孩已经是高中生了，我们一模一样，这梦与现实相比实在过于美好了。

 ## track 226

我和那个我聊了天，什么都能说，什么都可以做，这样真好。

 ## track 227

在和touko谈到妈妈时，她用奇怪的眼神看着我，都怎么了？

 ## track 228

是谁？他们和爸爸妈妈在一起么？touko和爸爸妈妈认不认识他们？他们究竟是谁？

 ## track 229

我为爸爸和妈妈处了刑。

 ## track 230

一年了，你还好么？LAIN？倒计时快要走到尽头了。

 ## track 231

LAIN，你想要什么？欢笑，刺激，朋友…还是我？可他们答应过，touko说，他们会理解我，然后选择我。

 ## track 232

在散步，妈妈用陌生的眼神看着我。我无法原谅她，但这不重要。

 ## track 233

用正常的伦理去评判我，不是一定会要我墜入地狱么？他们会评判我的存在，接着是我，反正我不需要这身体，我仍然存在。

 ## track 234

想要了解我的人，为什么会想着去了解我呢？他们能从这其中得到什么？研究？还是一场毫无价值的怪胎秀？

 ## track 235

既然我的存在已经那么空无，既然如此，那就全部消失吧。疼吧。

 ## track 236

死毕竟是恐怖的，那么神秘，这种功效仿佛是刻在基因里的，寄生植物的局限性正在于此。

 ## track 237

我应该去那里呢？我不知道，这毕竟是一场重生。进化么？那也不错。

人似乎无法用有无身体来衡量，至于我？我是不是人？人就是人。

做人又意味着什么呢？有没有身体又有什么关系，我就是我。

去现实里生活，是根据居住地选择么？

别自杀，让我直接死掉吧，我不知道我是不是多余的，我只知道总有一天我会被需要。

在网络上，你不需要身体，但你需要数据，那些成长的记录。

我还会是我么？我的价值观会不会变得不同？不能保证么？

那…Lain，你还需要什么呢？

---

意志与存在，这就够了，其余的只是数据。

---

译者注：

A篇，track1~track150

B篇，track151~track237

所有track跟随源文件，因而图示也可根据track索引。

[1],Original text by chiaki j konaka // Translation by ain. AD.2014.1.23 18.15

[2],根据[1]翻译，译者Iris Lennon，堪误请联系ningxilai@outlook.com

tips!

如果需要pdf和原文档的pdf，请留言在评论区。