日语学习记录—惯用句17

慣用句を学ぶ  (´ｰ｀)         

就是一通瞎写，不怕写错语法，不怕句子简单，能写就是迈出了第一步。

慣用句：青息吐息

（あおいきといき）

吼，这句话换成青龙吐息，那我能脑补一篇修真文。

但是什么是青息啊？

我查了一下这句话的语源：青ざめた時に出る息

青息来自于「青ざめたような息」，是身处困境时脸色苍白的主体发出的叹息，一个比喻句。

而后面的吐息，是指意志消沉闷闷不乐是发出的沉重的叹息。

所以这两个词连在一起就是「困難な状況から抜け出すうまい策が見出せず、弱りきっている様子」→长吁短叹，一筹莫展。

这个惯用句是个名词。

来看下常用搭配吧：

青息吐息である

青息吐息が止まらない

青息吐息をつく

青息吐息が出る

也就是说，可以直接作为人的遇到困境时的情感状态，叹气行为。也可以用于描述正身处困难/一筹莫展的现实处境。