中日双语热点 | 我国超大特大城市名单“上新”、多地举办“世界儿童日”主题活动等

1、超大特大城市，名单“上新”！

中国の超大都市・特大都市のリストに変化が起きている。住宅・都市農村建設部（省）がこのほど発表した「2022年都市建設統計年鑑」によると、前回のリストと比べて超大都市が3か所、特大都市が2か所増えた。うち市街地の総人口の統計では、広東省東莞市は1082万4400人、湖北省武漢市は1080万6400人、浙江省杭州市は1002万1000人となり、いずれも1000万人の大台を超えて超大都市の仲間入りを果たした。

超大特大城市名单有了新变化！住房和城乡建设部日前发布的《2022年城市建设统计年鉴》显示，超大城市增加了3个，特大城市增加2个。其中，东莞城区总人口达到1082.44万，武汉城区总人口达到1080.64万，杭州城区总人口达到1002.1万，跨上1000万人的台阶，跻身超大城市行列；合肥城区总人口达到650.4万，苏州达到500.08万，迈过500万人的门槛，成为特大城市。

2、手冢治虫化身AI续画《怪医黑杰克》

大人気漫画『ブラック・ジャック』の新作が、22日発売の『週刊少年チャンピオン』（秋田書店）52号に掲載された。AIを活用した新作漫画のタイトルは「TEZUKA2023 」で、32ページが掲載され、表紙＆巻頭カラーで登場。

超高人气漫画《怪医黑杰克》的续作将于11月22日刊载于最新一期的《周刊少年 Champion》上。这部利用人工智能制作的新作漫画标题为"TEZUKA2023"，共32页，封面和卷头均为彩页。

3、我国多地举办“世界儿童日”主题活动 点亮儿童未来

「世界子どもの日」を迎えた11月20日、中国各地のランドマークが、子どもたちへの温かな気持ちを象徴するブルーの光で美しくライトアップされた。

11月20日是“世界儿童日”。围绕“童享友好世界 点亮儿童未来”的活动主题，连日来，全国多地地标建筑纷纷亮起象征儿童友好的蓝色灯光，庆祝世界儿童日。

4、11月22日为日本“好夫妻日” 日本“职场结婚”复活？

11月22日は「いい夫婦の日」である。この1年以内に結婚した人に出会いのきっかけについて聞いたところ、「職場」と回答した人の割合が25％と最も多くなった。

11月22日是"好夫妻日"。在过去的一年里，通过调查刚结婚的人关于他们结识的契机，结果为回答“在公司认识的”的人最多，占25%。

5、云南绿春：长街古宴迎来客

雲南省紅河哈尼（ハニ）族・彝（イ）族自治州緑春県では11月19日、長く設置されたテーブルで大勢の人が料理を味わう哈尼族伝統の長街宴が開催された。現地に住む哈尼族の人々は、祝祭用の盛装に身を包み、歌い、踊り、観光客とともに「2023年雲南・緑春哈尼十月年長街古宴文化旅遊（観光）節」をお祝いした。長街古宴は、哈尼族の「十月年」の風習であり、地元の人々は、長街古宴を行って収穫を祝い、幸福を祈る。

11月19日，云南省红河哈尼族彝族自治州绿春县举行哈尼族长街宴活动。当地哈尼族群众身着节日盛装，载歌载舞，与游客共庆2023云南·绿春哈尼十月年长街古宴文化旅游节。长街古宴是哈尼族“十月年”中的一个习俗，当地群众通过长街古宴庆祝丰收、祈福纳祥。