罗佳

Hiya~I'm Rodion.

嗨~我是罗佳（罗德尼）。

备注1： 罗季昂·罗曼诺维奇·拉斯柯尔尼科夫(罗佳)

罗季昂·罗曼诺维奇（罗曼内奇）·拉斯柯尔尼科夫 

（爱称：罗佳、罗季卡）（Rodion Romanovich Raskolnikov） 

备注2：英文一般翻译为罗德尼，罗迪翁，英雄的颂歌

俄语：玫瑰色； RodionRaskoInikov是陀思妥耶夫斯基小说“罪与罚”中的主要人物

俄语英雄的形式

I have a longer name， but that makes things look cold， so just call me Rody a~

我有一个更长的名字，但那听起来冷冰冰的，所以就直接叫我罗佳吧

备注3：拉斯柯尔尼科夫的母亲和妹妹总是用罗佳（Rodya）、罗坚卡（Roden'ka）这样的昵称形式来称呼他

罗佳”很容易让人联想到rod（族、种）、rodnoy（亲、亲人）、rodina（故乡）等充满“向心力”的词（这种“民间词源学”在陀氏的“人名诗学”中十分常见）

象征着主人公与土地、人民、俄罗斯的内在联系，与“拉斯柯尔尼科夫”中强调分裂、离心的虚无主义倾向截然相反。

Say, Dante, d' you like money?

但丁你啊，喜欢钱吗？

I'd say it's my fave.

要我说那是我的最爱.

I would say,后面多接重句,有“要我说...”的意思.

原著：Он бы хотел совсем забыться, все забыть, потом проснуться и начать совсем сызнова

（原）：他想完全忘记，完全忘记，然后醒来，重新开始。

原著：他虽然说了这些奇怪的话，却感到心情十分沉重。他坐到空下来的长椅子上。他的思绪纷乱，心不在焉……这时他根本什么也不能思考了。他倒希望完全失去知觉，忘记一切，然后一觉醒来，一切重新开始……

现在：“lf she could forget everything，and begin a fresh.

现在：如果她能忘记一切，重新开始。

Other than that~I do like booze，meat...and lots a other stuff.

备注：booze，英文单词，名词、动词，作动词时意为“豪饮”，作名词时意为“酒；酒宴”。

除此之外~我还喜欢喝酒，吃肉啊，喜欢的东西还有很多。

But all that can be bought with cold cash， can'tit?

但那些全都能用冰冷的钞票买到对不对？

备注： cold cash用作名词的意思：现金或硬通货(有别于支票或期票)

cold cash现金。在以前的银行和财经术语中，人们会用hard cash来称呼钱（因为以前的钱是用金属制作的），后来才出现cold cash的用法。

cold用来形容这些财物的质感，指不同于支票，能立即交易的现金。

cold cash似乎也在指“活死人"或者是已经死去的意思。

 我犯了罪。每个人都有罪，但又几个人敢审问自己。每日糊涂地活着，像死去一样活着。

因为cold〔俚语〕有已死亡的意思。

1.把…兑换现款；为…付[收]现款 (for)。
2.【牌戏】先出(赢牌)。 cash a check 把支票兑现。
vi.
赚钱。 cash in 〔美俚〕 1. 赚到钱，抓到赚钱的机会。 2. 死。 ( After her husband cashed in, she lived with her sons. 丈夫死后，她和儿子住在一起。)3.清算，决算，结束；断绝关系。4.兑换成现金；变卖财产。5.预先准备；乘机行事。

Huh?I should be more frugal with my money?

嗯？你说我应该更节俭我的钱？

Gee， arent you stingy~

天啊，你怎么这么小气啦~

Nothing wrong with spending a lot if ya earn a lot...

如果你赚得多，花得再多也没有错…

You'll lead us to that fortune， right， Dante?

你会将我们领向那种未来的吧，但丁？

你会带领我们获得那份财富，对吧，但丁？

备注：fortune

名词幸运; （某人的）命运; 富有; [常作复数]（人生事件中的）时运

及物动词给予财富

不及物动词偶然发生（真的会有吗？）

I wish l could undo things as easily as you can earn back lost money.

.如果一切都能像钱一样赚得回来就好了。

No matter how much l try to makeup for what I did， Icant seem to go anywhere.

无论我如何弥补我所做的一切，似乎都是在原地止步不前。

Mhm...Sure Cold.

嗯.....真冷啊。

l just wanted everyone to feel some warmth...

明明我只是想让大家都能暖和点。

(Брошено有两种意思，某物被留下了，被抛弃了或某物被扔掉了)

参考：

斧子本身的造型来看，斧背厚重，斧刃锋利，隐喻着拉斯科利尼科夫的两面性，竭尽所能的善意和冷酷无情的残暴。

另一面，他又显得残忍冷酷，甚至到了毫无人性的地步。

如果брошено的意思是抛弃，翻译过来应该是“被抛弃的”或“被抛弃的”，如果“брошено”的意思是被抛弃的，那么应该是“被抛弃的”。

分裂是一种不得不进行的祭奠，拉斯科尔尼科夫要成为自己心中的强者，就必须摒弃自己固有的普遍意义上的良知。

拉斯科尔尼科夫认为：人分为“平凡的人”和“非凡的人”两类，前者仅仅是繁殖同类的材料，是虱子；而后者是真正意义上的人，他们不仅能提出新见解，而且“为了实现自己的思想，如果需要他哪怕踩着尸体，踏过血泊，那么，在他的内心深处，在他的良心上，依我看，是可能会允许自己踏过血泊的”。拿破仑便是后一种人的代表，也是拉斯科尔尼科夫意欲效仿的人。他选择了放高利贷的老太婆作为开启全新人生、行使非凡权利的试验和起点，也从此开始了自我分裂和自我审判。

俄文含义是“分裂”，不仅映射着他矛盾的多重人格，而且每一种人格的命运也被巧妙地投射到书中的其他人物身上。

下一个是格里高尔（这个原著，是真的压抑）

뭐야, 관리자 양반. 이 팔에 관심이 있나? 왜, 탐나나 보지?

什么啊?管理者先生。你对这只手臂感兴趣吗?怎么了?你想要吗?