【访谈翻译】【作家任务开发幕后故事】三上小又老师访谈

2019年11月05日

【作家クエスト開発裏話】三上小又先生インタビュー
https://kirarafantasia.com/news/5940/

『きららファンタジア』をご利用いただき、誠にありがとうございます。

对于使用《KIRARA FANTASIA》，表示衷心的感谢。

「まんがタイムきらら」の作家が完全プロデュースでお送りする「作家クエスト」。
第4弾をご担当いただいた「ゆゆ式」の原作者、三上小又先生に開発裏話を伺いました！
ゲームと併せてぜひお楽しみください。

由“まんがタイムきらら〔Manga Time Kirara〕”的作家通过完全制作呈献的“作家任务”。
向担当了第4弹的《Yuyu式》的原作者、三上小又老师请教了开发幕后故事！
还请务必配合游戏一同享受。

― 今回のストーリーはどのように考えましたか？

― 本次的故事是如何构思的呢？

唯がナイトな事を楽しいと思う様に、というのと、唯が可哀想にならない様に楽しくボコボコにしよう、という感じです。
あと７章（メインクエスト）でもそうだったんですけど、やばい状況が自覚しないまま解決される、ってとこです。
大変な事態に真剣に取り組む様子、っていうのはあんまりらしくないのかなー、と。

要让唯觉得骑士的事很开心，这样的，以及要让唯不会令人感到可怜地开心地被揍一顿，这样的感觉。
还有第７章（主线任务）也是如此，不得了的状况一直没有自觉就被解决了，这种地方。
在严重的事态中认真地着手解决的样子，“这种的不太符合风格吧～”，这样想。

― ストーリーを考える際、原作漫画を描かれる時との違いや意識されたことなどがありましたら教えてください。

― 在构思故事的时候，如果有与画原作漫画时的区别或是意识着的地方等等的话还望请教。

そんなに違いは無い気がします。
ランプちゃんが興奮してる様が好きなので
そういうシーンはどこかにあるように、と意識しました。

感觉似乎没有那么大的区别。
因为喜欢小兰普兴奋的样子
要让这种场景在哪里出现，这样意识着。

― 今回のストーリーのなかで、三上先生のお気に入りのシーンを教えてください。

― 请教一下在本次的故事之中，三上老师所中意的场景。

魔法の匂いってあるよね、って言って、ゆずこが「おん？」ってするとこです。
なるほど魔法の匂いか、って書いてて思いました。
あとはシーンというか、一番最後のセリフが気に入ってます。

“有点‘魔法的气味’呢”，这样说道后，柚子发出“哦嗯？”这样的声音的地方。
“原来如此魔法的气味是吧”，这样写的时候想到的。
还有就是比起说是场景，最后的最后的台词很中意。

― 今回描き下ろされた★5 唯、★5 相川さんの衣装やぶきのデザインについて、凝ったポイントを教えてください。

― 关于本次画的★5 唯、★5 相川同学的服装或是武器的设计，请教一下有所讲究的点。

キモかわいいきぐるみ、血、こわい。
ビキニのジッパーはデザインです。
下ろせるとしたらエロすぎるので。
相川の進化はお色直しですね。

恶心可爱的玩偶服、血、可怕。
比基尼的拉链只是设计要素。
毕竟如果能拉下来的话就太色情了。
相川的进化是换礼服呢。

译注：【大辞林】色直し：結婚披露宴の途中で、主に新婦が式服を別の衣服に改めること；在婚宴的过程中，主要是新娘将礼服换成其他的衣服的行为；翻译没有涵盖这一特指含义

― 今回のストーリーでは描かれていませんが、おかちーやふみおが「着ぐるみを着た唯」を見たらどんな反応をすると思いますか？

― 虽说在本次的故事中没有描绘，觉得冈亲以及文爱看到“穿上玩偶服的唯”的话会做出怎样的反应？

译注：昵称“ちー”译为“亲”但“お”就不知如何了，暂且与“亲”相照应译为“爱”吧

岡野は、キモっ！色味！血！って。
長谷川は、脱走してきたの？って。

冈野会是，“恶！色调！血！”这样。
长谷川则是，“是逃跑过来的吗？”这样。

― ファンの皆様へメッセージをお願いします！

― 希望能为作为粉丝的大家送上赠言！

今までは進化後のデザイン変化は小さかったんですけど
今回は大きく変わるものにしました。
是非２人とも手に入れて、進化させてやってください。

至今为止进化后的设计变化都很小
但本次做成了变化很大的设计。
还请务必将２人皆入手，让她们进化。