前言

       距上篇说要写网飞字幕下载方法的专栏已经要一年了，居然记起这件事了，来填个坑。

 本篇只讨论如何下载字幕，但前提是你能观看网飞的视频。相关链接见尾部引用部分。

正文

准备

    首先使用Chrome浏览器安装tampermonkey，由于相关DRM原因，国内魔改浏览器可能无法观看，建议使用最新版chrome（720P）或者edge（最高4k）。

    进入greasyfork安装netflix-subtitle-downloader的脚本。

下载字幕

    打开网飞任意有字幕的视频，点击字幕选项卡，你可以看见如图所示的内容。

    在downloader下，有“下载本集字幕”和“下载本集至全季结束字幕”两个选项，你可以根据需要来下载。

    下载的内容为zip压缩包，其中包括字幕选项卡中所显示的字幕，格式vtt。

    （PS：你可能需要切换地区才能获取到想要的字幕。）

    （PS2：有个扩展叫NflxMultiSubs，可以显示成双语字幕以及获取其它地区的字幕。）

vtt处理

    打开所下载的zip压缩包，其中“zh-Hans”为简体中文，“zh-Hant”为繁体中文；

    用之前安利的Subtitle Edit打开vtt字幕，点击左上角“编辑—多重替换”，建立规则将字幕中诸如“<c.simplifiedchinese><c.bg_transparent>&lrm;”之类的内容替换为空，得到类似图片中的结果。这些需要替换的信息可能一段时间后会有变化，注意手动添加规则。

    另存为ass（推荐），或其他格式即可。

    其中{\an8}为ass字幕的位置信息，建议保留；<br />为Subtitle Edit的分行显示符号，可以无视。

    多季字幕建议使用批量转换功能。

EX

    有人根据此脚本做出了chrome扩展，可以直接下载为srt格式，但是未及时更新，只能单集下载，且替换规则替换的并不全，还是建议用脚本下载。

涉及网址：

油猴扩展：

www.tampermonkey.net

netflix-subtitle-downloader脚本：

greasyfork.org/zh-CN/scripts/26654-netflix-subtitle-downloader

Netflix Subtitle Loader扩展：

github.com/vanIvan/netflix-subtitle-loader

chrome.google.com/webstore/detail/netflix-subtitle-loader/mecgfapokkplnpecnffhofjblngkikid

NflxMultiSubs扩展：

chrome.google.com/webstore/detail/nflxmultisubs-netflix-mul/pjhnilfooknlkdonmjnleaomamfehkli

脚本开发者还有amazon字幕下载的脚本，可以关注一哈。

B站专栏网页端快速复制大法：CTRL+P