皇家往事与红王秘闻与银影初现之物语-01-1

01:51 应为“我已经反省了”。原文“反省しました”是过去式。不要以为不影响整体意思就能忽略。

02:09 原文“死に一歩近づく”，直译为“我就离死更进一步了吧”。

即使更进一步也可能离死还远着，反正我觉得跟中文的“离死不远”是两回事。

02:35 跟上面一个道理，这里也是“近づく”，是“死期变得更近”的意思

03:12 应为“你以为【你让我】等了几年”

原文“待たせた”是使役形，意为“让某人等了”，被省略的主语可以推测出是“你”。

这句翻译会被误解为“主动等了”。

感觉这个翻译完全不在意这种动词的形态，说了也是一副不知错在哪里的样子，即使这是日语的基础。严重怀疑日语基础有问题（此处仅针对于“日语水平”而非除此以外的人格等等）。

即使日语基础不好，但只要懂个大概就可以做“翻译”，反正观众看不出来。这就是所谓“烤肉大佬”们的现状，也是10年前我走过的老路。