本文会尽量的理性分析，但不可避免的有笔者的个人看法。笔者其实没做什么严谨的考据，如有谬误请务必指出。

事件的梗概如图所示，没什么需要补充说明的。

先问一个问题：翻译的要求是什么？

我国清末新兴启蒙思想家严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。”其中“信”排在第一位，可见其重要。“信”主要是指忠实原作的内容，不得随意篡改，歪曲，增减内容。连首位的“信”的要求都是如此，更不用说之后的“达”（通顺）和“雅”（美观）了。由此可见，翻译确实是个难事。在《宝可梦》中也是如此，宝可梦的名字多是日文和英文词汇的合成生造词，更需要考验翻译者的语言功底。

现在再来看这次的事件，这几只宝可梦的新旧译名翻译得如何？做到了“信达雅”么？

先来看谜拟Q：

前两字“谜拟”结合了音译和意译，确实是个不错的翻译。最后一字“Q”就显得有些突兀，因为在日语原文和其他语言里，谜拟Q的名字中都没有带“Q”。虽然“Q”有着不错的寓意，形象上也和谜拟Q一样拖着个尾巴，但是日语纯假名译成中文后多了个英文字母，总觉得有些怪怪的。再说新译名谜拟丘。神奇宝贝百科上目前没有谜拟丘的释义，但不难看出，“丘”是皮卡丘的末字（虽然谜拟丘的丘是キュ，皮卡丘的丘是チュウ，在日语中这两个读法完全不一样），同时也是英语cute的谐音，反倒是比“Q”更加忠实原意和符合形象设定。由此可见，“谜拟丘”似乎是比“谜拟Q”更加适合这只宝可梦。（其实日月刚发售的时候，笔者也曾疑惑为什么是“谜拟Q”而不是“谜拟丘”。）

但下面这俩位我就不敢恭维了：

多边兽一家将罗马数字的II（笔者不会打，见谅）改成数字2，是好事，因为日语原文和其他语言均是如此，既不改变原意，也和所有语言都保持了统一。但是加个“型”就不太对了，在中文里，数字2似乎也并不是没有“续作，升级作”的意思，各种电影电视剧的续作加个“2”，明显比加个“第二部”显得不那么累赘。在本来就比“多边兽II”要好的“多边兽2”后面硬加个“型”这不是画蛇添足么？

再说多边兽Z，“多边兽乙型”真的是我个人感觉非常非常非常糟糕的一个翻译。我们可以看到，日语原文和其他语言中都包含了“Z”这个字母，为什么中文新译名就不能沿用呢？中文里没有“Z”，难道日语韩文里就有了么？而且“乙型”又是什么翻译？开创了翻译新路子的象形翻译？某度搜索“乙型”出来的可都是病毒流感啊，为了长得像“Z”也不能这么翻译啊（虽然多边兽Z的设计理念确实有包含程序错误，可以引申出故障，网络病毒等含义）。翻译成“终型”也比这个“乙型”要好一些吧。信达雅三不沾也是厉害。不过也有的观点说，从多边兽一家命名理念看，““Z”是“2”的变体，象征着这种进化是种错误的变形，所以新译名采用“乙”和“2”表现出这种变形的意思（待考证）。这种说法看似有一定道理（可能翻译的人也是这么认为的），但“乙”和“2”都是第二位，淡化了“进化”这一在宝可梦中十分重要的理念。而且多边兽II在对战中一般都是携带“进化奇石”的啊，进化对它来说有多么重要不必多说了吧。

既然说到多边兽一家，相关的评论区里又有人在怀念起了旧译名3D龙，那就顺带提一手：

3D龙这个翻译来源于设计理念和外形，和小火马一家是一个思路：

但从日语原文和其他语言来看，3D龙既没有“3D”，从外形上看也不是中国龙西方龙恐龙，取原文“多边形”之意修改为多边兽，合情合理。小火马一家没有修改应该是没想到更合适的翻译，总不能叫“小漂亮马”吧，如果未来有一天能修改为更合适的译名，笔者也会欣然接受。

宝可梦中文请愿和中文化已经过去多年，当时官方中文译名首次披露时，那些有的熟悉有的不熟悉的译名，象征着这么多年来，我们中国爱好者和部分中文翻译总算是得到了承认。我们大家的心声通过我们的力量终于传递了出去，有了回报。但是现在，另一股力量却可以轻易地更改已有译名，让人心里不是那么好受。就像是我们用尽全力挥出的一拳，对方挥手扇了阵风就把我们吹了回来。但正如标题所说，虽然我们或许没有选择的权力，但我们可以有判断好坏的能力，因为没有人可以控制别人的思想。