证据

证据1：漫画翻译 你问过你认识的人，我也问过我认识的人，我的答复也是跟你相反，结合语境，是小哀说了一句“她是这样说的哦”，柯南回复他，那这个“ほっとけ” 的对象就是小哀，回复一下楼上那个小兰都没正真意义上的参与到这个对话中，只是一个背景，正真说话的对象是小哀。🙂🙂

证据2：笔记

证据3：网络求证

证据4：平常其他番的翻译

证据5：在动漫里柯南不止对小哀说过一次ほっと け，还有一个地方在证据3哪里，他还对别的人说过这个词（你要视频我可以找给你），就是一句普通互怼的话而已，不是散发负能量，不是发火。

ps：而且英文、俄文和法国，三国翻译包括漫画书都不是“别理她”这个意思，总不能漫画书，和另外三个国家的翻译都是错的吧，如果你不相信，咱们各持己见也行，发出来只是想说不要因为这个没那么准确的翻译发散思维上升到别的层面上去了。😀😀😀