翻硕MTI448百科丨跨考成功上岸天津师范大学朝鲜语笔译考研经验
个人情况
本人是日专生，韩语纯属兴趣爱好，初中毕业第一次接触。大部分时间是自学，高中课业紧张搁置了一段时间，上韩语课的时间总共加起来没超过3个月。跨专业考研的初衷就是圆了自己当韩专生的梦。
备考过程
考试科目
思想政治理论101
翻译硕士朝鲜语216
朝鲜语翻译基础362
汉语写作与百科知识448
（天师是自主命题所以真题一定要做！过了国家线你就进面了！）
备考的小小经验，我先从专业课开始说吧，毕竟关于公共课的经验分享有许多
整体来说我的复习时间线不是很长，暑假一直在偷懒，做一些整理工作，9月预报名结束后，10月才进入状态。所以如果你也是不适合长线复习的盆友的话，应该会更适用。每科会告诉大家我的分数以供参考。
翻译硕士朝鲜语216
参考书目：《新编高级韩国语》上下两册（金长善）
满分100我好像是考了80多。这一门，考查的实际上是你的韩语基础。我大二时考了topik五级（218分），还是有一定基础。词汇、语法、作文，当然其中夹杂着一点翻译的题目：中韩互译，但由于不是主要考察翻译的科目，所以涉及到的题量和难度都不大。参考书是天师的金长善老师编著的。
我所有科目的复习都是从整理开始的。先翻一遍课本，瞄一眼真题，勾画一下出题点。就会发现课后题占的比重比较大，课本单词考察的居多。下一步，看课文，做课后题，整理出来题中、课文里的生词和惯用语（强烈建议打字，方便后期多轮复习，如果有需要可以找我，我应该还没删掉）。同时学习书上的语法，语法一定要好好看韩语释义和例句，例句说不定会出成题。这个语法和topik的语法范围不一致，所以优先学习参考书的，有余力能补充学习topik语法书的当然更好喔。
临近考试的时候反复做真题，天师的真题不多而且会考历年真题，一定要好好做，但近两年也不完全拘泥于考原题的形式了，所以你复习的范围高出这两本书是保险的。作文部分，和topik写法差不多，主题可能不太一致。今年考的是偏生态的，绿水青山就是金山银山之类的。所以看看topik写作书，考前练一练结构，写一写比较好。
朝鲜语翻译基础362
参考书目：《韩中翻译教程》、《中韩翻译教程》（张敏）
满分150，我考了128。和好的比肯定还有差距，不过从我练习的时间以及量来说我还算满意。翻译这一门，只给了这两本参考书。历年真题里会考书上的原句，往年都是背过参考书就行了。但是今年的考试，我好像没看到书上的句子，出题范围和难度有了变动，所以你如果复习的时候只看了这两本书很显然是不够的。我个人认为，翻译这一门比较灵活，单词语法是你翻译的基础。
单词尽量一直坚持输入，因为我是跨专业，所以我在看翻译书的同时又在看topik的语法书，毕竟都是应试辅导书，换汤不换药。哪一本不重要，能帮你理顺一遍语法扎实基础比较关键。这一科，我真的是小白，所以我的第一步一定是保证语法不出错、语序正确，至于措辞的问题暂时先不考虑，随着后期练习量增大和对结构把握逐渐熟悉之后，再慢慢考虑选词和时间问题。
今年考试的题量明显增大，原本的句子翻译（一句话），也变成了一段一段（4个长句左右）的，我考试结束前3分钟才写完，就是因为我平时翻译不计时。所以大家一定不要像我一样，考场上一旦写不完可太遗憾了。
以前天师的题目偏文学，今年小段落翻译多了一些政治类的，有习大大讲话、时政等等。不过大段翻译还是偏文学，大家平时练习可以有所侧重。平心而论，虽然出题范围和往年不一样，但只要你基础好，灵活一点，不会的单词选择上位词，语法用对，还是可以对付的了的。
汉语写作与百科知识448
院校参考书：无
百科这一门像个大杂烩，我一本书都没看完，看了一点整理好的资料，爱初心的课件，但是因为懒也没看完。所以考得没有太理想，不过看了一下朝鲜语专业的百科成绩，也都不是很高。天师百科难度不大，题量也小~
百科我买了爱初心的课程。逻辑很清晰，中外各个领域、不同时代等都会分专题，每一课老师都会做好思维导图帮助积极和理解，而且会在群里及时答疑解惑。时间充裕的话可以结合目标院校的大方向配合学习，像我这种没有给出参考书的学校，就只能自己找一下真题的规律然后有选择地听。
作文分为应用文和大作文，我是看了爱初心的百科应用文不同体裁审题思路和写作结构，听完老师的课，豁然开朗。大作文看了爱初心总结的范文，自己多看几篇找找规律和共同点，如果有时间可以写写练习一下，及时交作业老师还会给批改喔。我个人认为，无论是应用文还是大作文找出一套适合自己的万能思路或模版比较好用。
题型就是选择、应用文、大作文。选择题还是以中国历史、文学、常识为主，跟天津有关的也要看！今年问我天津的市花，我考前大意了没看，考的时候也没蒙对，还考了天津的名人——霍元甲，以及一道有关天津出身的翻译家的选择。由于我个人这一门考的不好，实在是没啥经验，只能和大家说重点是中国的百科哈哈哈。
真题回忆选择题：
1. 天津市的市花是？2. 以下哪个作家是非天津籍 ？3. 艾青的“年轻的城”是指哪个？4. 唯有牡丹真国色，花开时节动京城。作者是谁？5. 霍元甲的籍贯？6. 京剧脸谱表示忠勇义烈的是什么颜色？............(遗忘ing)
应用文：写一封信给英雄人物
大作文：“致青春”。
思想政治理论101
参考书：肖1000、肖4、肖8、核心考案、腿姐背诵手册、各位老师的押题卷。
政治我考了75，大题自我感觉良好，估计是选择落分了。政治大家都建议不用太早开始，我倒觉得无所谓，你如果学有余力，前期跟着徐涛老师勾勾画画核心考案，加深理解的同时还能留个印象，岂不更好？每天1.5倍速听个一个小时就跟听播客似的，徐涛老师也挺风趣，不会很有压力。我是8月开始听的，史纲、马原一定要看视频，别的可以挑着自己不理解的看，不一定非要全看完。看完就做1000题，巩固一下，查漏补缺。说来惭愧，我终究是没做完1000题。如果你也恰巧11月前没做完，没关系，不要太有压力，影响不大。
核心考案看的差不多之后，可以听听腿姐的技巧班，答题的方法和逻辑很清晰，非常适合应试的培养，推荐！我后期跟的腿姐押题班，冲刺讲义也多看了几遍，腿姐背诵手册结合带背一起用，尽量跟着听听，背诵任务平均到每天清晨压力会小很多。真正的背诵是集中到了考前一两周，那个时候直接背腿姐总结的讲义，逻辑清晰，背的嘎嘎快。
背累了做一做肖4肖8，会发现很有帮助，碰到的题都是刚背完的，尤其是冲刺班押题班讲义！！！到了11月12月，肖4肖8质量这么好的题，多刷几遍，因为你会发现做多了你也不一定能全对，重视起来喔。再就是注意做题的频度，别一口气做四套，隔一天复习订正吸收。今年就有一道题，我真的做过可我还是选错了。
大题背诵我个人倾向背腿姐，因为逻辑清晰，腿姐也讲过怎么用，遇到不会的题可以灵活处理，我直接背肖4答案一整个背不过，背过也感觉一锅粥。所以老师都很优秀，至于你跟谁，还是要看自己的喜好和学习方式。像我这种三位名师都跟也不是不行哈哈哈哈，成年人我都要。最后，考试的时候注意书写，卷面整洁老师都爱。
以上就是笔试部分的经验了，两天其实很快，有效率的复习，然后平静的答题就好，别想太多。
记住，你的努力，必有回响！
