字幕君的荣耀-5 !μ's字幕配色 从入门到入教(误)

各位读者大家好!这里是舞区爱好者和舞区野生字幕君 枫辰於理
这周真的可以说是天降奇缘啊,μ's四神曲都有新的舞蹈翻跳投稿作品!


作为字幕君能用自己的方式为舞蹈献上应援是最幸福的事情啦!也是想到μ's独特的分色应援文化,所以就写一篇专栏,把自己的一些字幕配色心得分享给大家。

本文不详细介绍μ's成员,只列出九位队员的名称、应援色和应援色号,供字幕君们选用:
(专栏区文字备选色有限,以下视觉效果仅供参考~)

μ's
深紫红
#EE0088
高坂 穗乃果
生日: 8月3日
应援色:橙色
应援色号:FFB11B
绚濑 绘里
生日:10月21日
应援色:浅蓝
应援色号:#00FFFF
南 小鸟
生日:9月12日
应援色:白色(……我不要你觉得,听我的,这就是白色)
应援色号:#FFFFFF
园田 海未
生日:3月15日
应援色:深蓝
应援色号:#0000FF
星空 凛
生日:11月1日
应援色:正黄
应援色号:#FFFF00
西木野 真姬
生日:4月19日
应援色:大红
应援色号:#FF0000
东条 希
生日:6月9日
应援色:深紫
应援色号:#800080
小泉 花阳
生日:1月17日
应援色:浅绿
应援色号:#ADFF2F
矢泽 妮可
生日:7月22日
应援色:粉色
应援色号:#FFC0CB

哎,顺便也把水团的九色记录一下备查吧:

Aqours
海蓝色
#00A1E9
高海 千歌
生日:8月1日
应援色:橙色
应援色号:#F08300
樱内 梨子
生日:9月19日
应援色:樱桃红
应援色号:#FF7575
松浦 果南
生日:2月10日
应援色:深绿
应援色号:#1BD5A8
黑泽 黛雅
生日:1月1日
应援色:红色
应援色号:#FF2A2A
渡边 曜
生日:4月17日
应援色:浅蓝
应援色号:#68D1FF
津岛 善子
生日:7月13日
应援色:灰色
应援色号:#C3C3C3
国木田 花丸
生日:3月4日
应援色:金色
应援色号:#E2C800
小原 鞠莉
生日:6月13日
应援色:紫罗兰色
应援色号:#B761FF
黑泽 露比
生日:9月21日
应援色:粉红色
应援色号:#F273C4

弹幕自定义颜色的话,仅限网页端操作,是在选色框里手动输入颜色代码:


(颜表立)

首先,我们从最简单的开始入门
夏色笑容1,2,Jump!
(夏色えがおで1,2,Jump!)

这支歌舞的配色没什么需要特别注意的,我是习惯用水蓝色,或者用舞见UP自己的应援色。
这作的话咝小喵虽然没cos,但是标题里写明了是妮可位,所以我在P2竖屏版还是用粉色施工了一套不留遗憾。
扩展推荐



接下来是μ's人气最高的歌舞!
雪色光晕
(Snow Halation)

配色不难,只需要两种颜色,前半段白字,后半段(完整版的话大概在3分15秒)从“届けて ❄ 传达出去吧”开始改用果皇橙即可。
根据PV和现场LIVE来看,当果果solo段开始前,其他成员闭眼举手做聆听状。因此只有果果一个人能够看到整个换色过程。
按照传统,变色时,观众会同样用橙色刷出“如果奇迹有颜色,那一定是橙色”应援词。
但是!注意啦!目前舞蹈区弹幕系统里,“色”字是屏蔽词,所以……别刷了,根本不上屏的……
扩展推荐



然后是和风蹦迪神曲(大误)
欲于辉夜之城起舞
(辉夜の城で踊りたい)

配色的话,我是习惯全程用μ团色深紫红(#EE0088),后半段3分钟开始9人的独白选用各自的应援色以作区分。
星空凛:一同走吧
高板穗乃果:快注意到呀
南小鸟:别总是看着别人
小泉花阳:眼里只能有我
绚濑绘里:你会……后悔的哦?
东条希:愉快玩耍
西木野真姬:能不能快点
园田海未:……真是迟钝
矢泽妮可:这样好吗?
扩展推荐


最后是最难的一支歌舞啦
我们是合而为一的光芒
(僕たちはひとつの光)
话说“仆光”的昵称反而更广为人知一点。

↑仅限P2字幕施工
这支歌舞在μ's系列中影响力大概可以排在第二。意义非凡!作词者非常用心,将9人的姓名巧妙的嵌入其中,翻译成中文的话有几句不是特别明显,所以我就做成全程深紫红,然后特定的语句用九种应援色去标记。
(所以不知道这点的观众会觉得“这字幕君业余的吗,变色那么频繁的”,但是拉拉人看到一定是会心一笑吧~)
仆光字幕施工熟练了离入教也就不远了……
仆光没有扩展推荐,因为我只施工过一次……太难了……

我的理念是字幕应援不仅仅是复制粘贴的简单施工,而是深入理解作品,将感情融入其中,这样对舞者、对观众(特别是关心、喜爱μ's的小伙伴)形成有灵魂的互动。也是希望以绵薄之力为舞蹈作品增光添彩。
那么最后让我用这句永恒的宣言作为结尾吧!