雅典的泰门

金子？黄黄的、发光的、宝贵的金子？

不，天神们啊，

我不是无聊的拜金客。

......

这个东西，只这一点点儿，

就可以使黑的变成白的，丑的变成美的；

错的变成对的，卑贱的变成尊贵的，

老人变成少年，懦夫变成勇士。

这东西会把......祭司和仆人从你们的身旁拉走，

把壮汉头颅底下的枕垫抽出；

这黄色的奴隶可以使异教联盟，同宗分裂；

它可以使诅咒的人的福，

使还在灰白色的懒病的人为众人所敬爱；

它可以使窃贼的得到高爵显位，和元老分庭抗礼；

它可以使鸡皮黄脸的寡妇重做新娘，

即使她的尊容会使那身染恶疮的人见了呕吐，

有了这东西也会恢复三春的娇艳。

该死的Metall,你这人尽可夫的娼妇，

你惯会在乱七八糟的列国之间挑起纷争。