【加加专栏】一口气搞懂気にする/気になる的区别！

気にする和気になる，

都可以翻译成担心、介意、在意，

它们究竟有什么区别呢？

今天加加老师就来带大家一口气解决这个问题！

首先，在使用的形式上。

気にする和気になる的区别，同时也是他动词和自动词的区别。

所以，気にする的对象要用を来提示。而気になる的对象要用が来提示。

気にする【他動】

～を＋気にする

・いつも人目を気にする。总是介意别人的目光。

・健康を気にする。在意身体的健康。

気になる【自動】

～が＋気になる

・彼女のことが気になる。很在意她。

・試験の結果が気になる。担心考试的结果。

解决了使用形式问题，再来看使用的场合、情况。
同样有区别，而且这种区别同样是来源于自他动词的区别。

一般情况下，他动词用于表示人的动作、意志。

而自动词更常用于自然发生的事情，

或者是用于某些想要刻意去忽视人的意志的情况。

因此，

気にする  强调人的意志，强调人去在意某件事这样一个行为。用于可以控制的感情。

気になる  强调自然的情感反应，自然而然就会去在意某件事。用于无法控制的情绪。

来看一下这组例子：

健康を気にする。

→强调人主动去关心、在意身体的健康。这样的人往往会有一些行动上的表现，例如平时就会多吃蔬菜、多做运动。

健康が気になる。

→强调自然而然的感情而非人的行为意志，所以往往只是停留在心理上的隐隐的不安、在意。

通过这组例句也能看得出，在担心、在意的强度上，

気にする往往比気になる更甚，表现得更明显。

也因此，気にする的负面印象更强。再来看一下下面这组例句：

試験の結果を気にする。

→强调主动去想、去反复琢磨考试的结果。更适合用于已经知道考得不好，为将来而担心失落的情况。

試験の結果が気になる。

→强调考试的结果自然而然引人在意。因为强度没有気にする那么高，所以更适合用于还不知道考试的结果怎么样，只是好奇、在意的情况。

怎么样，这两组例子有没有让你重新认识気にする和気になる呢？

另外还要强调一下。

正因为気にする才是表示人的行为意志，

所以当我们劝别人不要担心在意某事的时候，

其实是在劝对方去控制，不要主动去做担心这个动作。

自然而然的感情是劝不住的。

所以，我们只能说「気にするな」「気にしないで」，

而不能说「気になるな」「気にならないで」。

今天的分享到这里就结束啦~

同学们还有什么感兴趣的内容，都可以在评论区留言哦！

END