【饥荒联机版】测试版497159/497197/497296更新

测试版497159更新

Crafting Menu

制作栏

New Features

新特点

•  Recipes can be added to a favorites list by clicking the star icon next to the recipe’s name. Favorites are saved locally and will be shared between worlds.

制作配方可通过点击名字旁边的星星图标进行收藏。收藏的配方保存在本地，在存档之间共享

•  Recipes can be pinned to the right hand side of the menu for easy access while the crafting menu is closed. Pinned recipes are saved on a per-world basis, allowing you to customize it depending on your progression or play style on each world.

制作配方可以固定在制作栏右手边，如此关闭制作栏也能轻松获取。固定的配方每个存档分别保存，可以让你根据每个存档的进度或游戏风格自定义

•  Filters are logical groups of items that fulfill a role. You could think of them as quick keyword buttons for the search bar.

分类是找出能达到某种逻辑职能的一组物品的按钮。你可以把它当成搜索栏的快速关键词按钮

•  Text search currently searches by localized name, localized description, and prefab name. This will be expanded upon during the beta. It is currently quite slow even after the menu is closed, so please keep that in mind.

目前可以由本地化名字，本地化描述和预制名（prefab name）进行文本搜索。当前搜索速度很慢，即使菜单已经关闭了，所以请留意一下

•  The size of the crafting menu can be scaled separately from the rest of the HUD.

制造栏的大小与其他界面元素分离了，可以单独设置了

•  Mods are able to add their recipes to any filter group using the new API. Existing mods will automatically have their recipes added to the Modded Items filter. This filter is located beside the sort button and will only appear if mods with crafting items are enabled.

模组可以使用新的应用接口（API）将其配方添加到任何分类。当前模组会自动地将其配方添加到模组道具分类，这个分类位于排序按钮旁边，只有在有制作物品的模组启用时才会出现

Work in Progress

尚待完成

•  Searching by text may drop your frame rate, even while the menu is closed.

文本搜索可能会掉帧，即使菜单已经关闭了

•  More recipe keywords for text searching.

更多用来文本搜索的配方关键词

•  Pinned recipes is missing a recipe popup.

固定的配方缺少配方弹窗

•  Some filter icons are still placeholder.

一些分类图标还在使用占位符

•  Controller support. You can navigate while the menu is open, but the pinned recipes are not currently supported. A lot more work will be done for controller support.

手柄支持。在菜单打开时你可以选择，但固定的配方当前不支持选择。对于手柄支持还有很多工作要做

•  Mod support: Support adding new filters.

模组支持：支持添加新的分类

•  The space under the item description is still being assessed. (We had some other QoL ideas that did not make it in this update that would have utilized that area.)

物品描述的下方空间还不知道要干什么（我们有一些QoL想法来利用这片区域，但这次更新还没加入）

•  Blueprints dropped by tumbleweeds do not work.

风滚草掉落的蓝图不起作用

•  Enable freecrafting of statues and mad science potions.

启用雕像和药水的制作

•  There are a lot of recipes in the game, some may not have ended up under the appropriate filter(s). Feel free to recommend items be added or removed from filters.

游戏里有许多配方，一些可能不在合适的分类下。请（在论坛）推荐哪些物品应加入某分类或从某分类移除

Other Crafting Changes

其他制作变更

•  Crafting will now use items from inside open treasure chests and other containers.

现在制作可以使用打开的箱子或其他容器中的物品了

•  Clicking on research stations (prototypers) will now open the crafting menu.

现在点击研究站（原型体）会打开制造栏了

•  Clicking on crafting stations (the objects you always have to stand beside to craft or trade an item) will now open the crafting menu with the filter set to that station. 

现在点击制作站（你需要站在旁边制作或交易物品的物体）会打开制作栏并设置对应分类

•  Wax paper, beeswax, and marble beans have been moved to science two

蜡纸，蜂蜡和大理石豆移到科技二本了

•  Turfs crafted from the Terra Firma Tamper are now prototyped so you do not need to return to the Terra Firma Tamper every time you want to craft one.

现在于土地夯实器制造的地皮是可制作原型的了，因此你不需要每次都返回夯实器进行制造了

•  Lures, floats, and bobbers crafted from the Tackle Receptacle are now prototyped so you do not need to return to the Tackle Receptacle every time you want to craft one.

现在于钓具容器制造的鱼饵和浮标是可制作原型的了，因此你不需要每次都返回钓鱼容器进行制造了

•  The Waterfowl Can, Feather Weave, and Winged Sail Kit no longer require a blueprint drop from the Malbatross.

鸟嘴壶，羽毛帆布，飞翼风帆套装的制作不需要邪天翁掉落蓝图了

•  The Boat Kit's recipe has been changed from Boards to Logs and no longer required the Think Tank.

船套装的配方中的木板改为木头了，且不需要智囊团了

•  The Boat Patch, Oar, and Driftwood Oar no longer require the Think Tank to prototype.

船补丁，桨，浮木桨不需要智囊团制作原型了

•  Reduced the cost of Boat Patches. The boat repair value has been adjusted to reflect the new cost.

降低了船补丁的耗材量。补丁对船的维修值调整为与新的耗材量相当的值了

•  Changed the recipes for Mud Turf and Cobblestones to not include other turfs.

更改了泥泞地皮和卵石地皮的配方，使其不包含其他地皮

•  Moders: Please switch from using AddRecipe to AddRecipe2 and AddDeconstructRecipe (for items that are dropped or world spawned and cannot be constructed). Calling AddRecipe will still work but you will not be able to specify specific filters to be listed in.

模组制作者：请将使用的AddRecipe切换为AddRecipe2和AddDeconstructRecipe（这个是用于那些掉落或世界生成的且不可制作的物品）。调用AddRecipe仍有效但你不能将其指定为特定分类了

•  When free crafting is enabled, you will be able to access all character specific crafting recipes.

当自由制作启用时，你可以访问所有角色的特定制作配方

Wolfgang Changes

沃尔夫冈的变更

•  Added Marbell, a dumbbell made of marble. These are very heavy, but much more effective and durable than Golden Dumbbells.

添加了大理石哑铃。很重，但比金哑铃更高效且耐久更高

•  Improved the efficiency, durability and ingredient cost for all dumbbells.

改善了所有哑铃的效率，耐久和原料耗材量

•  You can now right-click on Wolfgang to start and stop lifting dumbbells

你现在可以右击沃尔夫冈以开始或停止举哑铃

•  Mighty Wolfgang can now perform a melee attacks with Dumbbells

现在强壮沃尔夫冈可以使用哑铃执行近战了

•  Adjusted the damage dealt by Dumbbells 

调整了哑铃造成的伤害

•  Dumbbells now gain Wolfgang's mightiness bonus when thrown

现在哑铃掷出会增加沃尔夫冈的强壮值

•  Adjusted the Dumbbell durability cost when lifting, attacking, and throwing

调整了哑铃举起，攻击和投掷的耐久消耗

•  Improved efficiency of the Mighty Gym

改善了健身房的效率

•  Mighty Wolfgang now retains full movement speed while holding any heavy items

现在强壮沃尔夫冈举重物时仍保持全速

•  Increased the top rowing speed when Wolfgang is Mighty 

提高了强壮沃尔夫冈划桨速度的最大值

•  The ambient mightiness drain rate has been adjusted. 

调整了强壮值自然流失的速度

•  Running with dumbbells equipped or raising an anchor will now pause the mightiness drain.

现在装备哑铃跑或起锚时会暂停强壮值流失

•  Wolfgang now gains a small amount of mightiness while chopping, mining, tilling, raising sails, rowing, etc

现在沃尔夫冈砍树，挖矿，锄地，起帆，划桨等时会增加少量强壮值

•  Wolfgang now gains mightiness while attacking, based on the target’s max health.

现在沃尔夫冈攻击时会根据目标最大生命值获得强壮值

•  Wolfgang now loses mightiness when hit, based on the initial damage amount (armor does not prevent mightiness loss).

现在沃尔夫冈受击时会根据最初伤害量损失强壮值（护甲不阻挡强壮值的损失）

•  Wimpy Wolfgang now does 25% less “work” when chopping, mining and hammering, but also does 25% less wear on tools.

现在弱小沃尔夫冈工作（砍树，挖矿，锤击）效率降低25%，工具损坏量也降低25%

•  Wimpy Wolfgang now has a 25% slower hunger drain

现在弱小沃尔夫冈饱食度流失速度降低25%

•  Wimpy Wolfgang no longer takes 25% more damage

弱小沃尔夫冈不再受到25%额外伤害了

•  Reduced the Wimpy and Mighty Wolfgang insulation values. Also, Mighty Wolfgang now has an easier time saying warm and a harder time saying cool, while Wimpy Wolfgang is the opposite.

降低了弱小和强壮沃尔夫冈隔热值。同样，现在强壮沃尔夫冈更容易热，更难冷了，弱小沃尔夫冈相反

•  Fixed a bug where his movement speed was not being calculated correctly while hoping onto boats while mighty or wimpy

修复了强壮或弱小沃尔夫冈跳上船时，其移速计算错误的问题

Miscellaneous Changes

杂项变更

•  Ancient Guardian

远古守护者

•  Ancient Guardian is a new fight. This is not intended to be a hard boss fight, but to be more fun than the previous version.

远古守护者有全新的战斗了。其设计不是一次艰难的boss战，而是比之前版本更有趣的战斗

•  Ancient Guardian’s loot table revised, better reflecting the biome and that you have to kill the Ancient Fuelweaver in order to fight it again.

远古守护者的战利品表调整了，更能反映生态且你需要击败远古织影者才能再次战斗

•  Deerclop’s attack area more accurately reflects the fx.

巨鹿的攻击范围与特效更一致了

•  Tips and lore have been added to the loading screen.

加载界面加入了提示和故事

•  This can be toggled in the options menu

提示和故事可以在选项菜单中调整

•  Feel free to suggest your ideas for new tips or themes for lore

请（在论坛）提出你的关于新提示和符合主题的故事的想法

•  The Options screen now has descriptions for each of the settings.

现在选项界面的每条设置都有描述了

•  You can now hold the mouse button down to harvest nearby items and attack enemies.

现在你可以按住鼠标收获附近的物品或攻击敌人

•  Roads can now be disabled in the world generation settings (on or off)

现在路可以在世界生成设置中禁用（开或关）

•  Adjusted the repair value of Logs from an eighth of the Boards’ value to a quarter. This improves repairing with Logs, Driftwood, and Living Logs.

调整了木头的维修值，由木板的1/8调整为木板的1/4。这改善了使用木头，浮木和活木的维修值

•  Doubled the Cookie Cutter Shell drop rate.

饼干切割机壳掉率翻倍

•  Multiple world events (Winters Feast, Year of the Carrat, Midsummer Cawnival, ect) can now be enabled at the same time, you can find these new settings in the world settings menu.

现在可以同时开启多个世界活动（冬季盛宴等）了，你可以在世界设置菜单中找到这些新设置

Bug Fixes

修复

•  Fixed a bug causing beeboxes to not grow honey when unloaded if they were unloaded in winter.

修复了如果蜂箱在冬天休眠（unloaded）就不产蜜的问题

测试版497197更新

Changes:

变更

•  Added Steam Workshop Translations to the Options menu.

在选项菜单中添加了Steam创意工坊翻译

•  Reduced the fuel value of all turfs

降低了所有地皮的燃料值

•  Reduced the cost of Potted Ferns and Potted Succulents

降低了盆栽蕨类和盆栽多肉的耗材量

Fixes:

修复

•  Ancient Guardian won’t go into sleep animation when stunned now

现在远古守护者眩晕时不会进入睡眠动画了

•  Fixed a crash when crafting from containers on a dedicated server

修复了在专用服务器上从容器中制作东西导致的崩溃

•  Fixed mighty Wolfgang’s speed multiplier when using the Cane and Magiluminescence

修正了强壮沃尔夫冈使用手杖和发光护符时的移速系数

•  Fixed crafting turfs with the Terra Firma Tamper

修复了用土地夯实器制造地皮的问题

测试版497296更新

Changes:

变更

•  Lobby region registration is now determined by geo DNS.

现在大厅地区由地理域名决定

•  Lobby region migration is now supported in cases of lobby server outages.

现在大厅服务器中断的情况出现后会进行大厅地区迁移

•  Turfs stack was increased from 10 to 20.

地皮堆叠量由10提升至20

•  Birds no longer drop Adverts. 

鸟不掉广告了

•  Adverts are now learnable like Blue Prints and are no longer placed inside a Tackle Receptacle.

现在广告像蓝图一样是可学习的，不需要放到钓具容器中了

Fixes:

修复

•  Fixed an error with the Ancient Guardian’s jump attack

修复了远古守护者的跳跃攻击导致的错误

•  Fixed some Ancient Pseudoscience Stations recipes

修正了一些远古伪科学站配方

•  Fixed the Pinetree Pioneer Hat to be crafted by Walter, not Wurt.

修复了问题，现在松树先锋队帽子应由沃尔特制作，而不是沃特

•  Fixed the Strident Trident to require the blueprint to craft

修复了问题，刺耳三叉戟应需要蓝图制作

•  Fixed Maxwell’s shadow minions to be in the Codex Umbra’s filter, sanity cost, and to not be prototyped.

修复了问题，麦斯威尔的暗影随从应在暗影秘典分类下，需要消耗精神值，并不需要制作原型

•  Deerclops and Ancient Guardian won’t hurt Shadows now.

现在巨鹿和远古守护者不会伤害暗影生物了

•  Fixed ground pound and Deerclops attacks from hitting multiple times now.

修复了地面冲击和巨鹿攻击会多次击中的问题

•  Gravestones no longer block movement.

墓碑不挡移动了

•  Typing the text search will no longer move the character

文本搜索时的打字不会移动角色了

•  Note for modders: Please use ThePlayer.HUD:IsCraftingBlockingGameplay() before handling hotkeys to prevent them from triggering while players are searching in the crafting menu.

提醒模组制作者：请在处理快捷键前使用ThePlayer.HUD:IsCraftingBlockingGameplay()以避免玩家在制作栏中搜索时触发