【音乐剧译配】《当你相信》WHEN YOU BELIEVE粤语中文版
上午发现了音乐剧版《埃及王子》的《WHEN YOU BELIEVE》这是我一直都十分喜欢的歌，可以说听一次哭一次。当年陈洁仪演唱，赵增熹填词的粤语版已经相当完美，但音乐剧版的处理和电影版、流行曲版都有很大的差别，于是，就忍不住动手写了这一版粤语的。有能唱的小伙伴 一定要来找我！！！！！
WHEN YOU BELIEVE 当你相信
作词 : Stephen Schwartz
作曲 : Stephen Schwartz
米利暗：
Many nights we pray
许多夜晚我们曾恳切祈祷
粤：无边的夜深
With no proof anyone could hear
不能证明任何人可以听到
粤：在祈祷心愿可兑现
In our hearts a hopeful song
我们的心如一阕希望之歌
粤：藏在灵魂内的歌
We barely understood
自己难以参透
粤：心会渐渐发现
Now we are not afraid
如今我们不再害怕
粤：前途不必 惶恐
Although we know there's much to fear
尽管我们知道仍有许多事情令人畏惧
粤：不怕艰险 心中试炼
We were moving mountains long
翻山越岭后
粤：踏遍远山万千路
Before we knew we could
才知晓自己能够做到
粤：相信便定看到
There can be miracles
奇迹就会实现
粤：无穷奇妙恩典
When you believe
只要你相信
粤：信能可见
Though hope is frail
尽管希望渺茫
粤：刺破黑夜
It's hard to kill
却难以抹杀
粤：让光照耀
Who knows what miracles
谁能知晓
粤：谁承无尽恩典
You can achieve
你可以创造什么奇迹
粤：会行多远
When you believe
只要你相信
粤：祈愿在心
Somehow you will
你或许就行
粤：前路看见
You will when you believe
只要你相信 奇迹就会实现
粤：信奇迹于 我心
希波拉：
In this time of fear
在这恐惧之时
粤：陷恐慌泥沼
When prayer so often proves in vain
当祈祷屡次落空之时
粤：祈求 仿佛不 起 作用
Hope seems like the summer birds
希望像是夏日的鸟儿
粤：曾为我誓下 的愿
Too swiftly flown away
太早飞离
粤：早已远 去高飞
Yet now I am standing here（Now I am standing here）
此刻我却站在这里
粤：茫茫的归途中(米-找不到去路)
My heart's so full I can't explain（My heart's so full）
心情难以言表
粤：无从知晓 心中悸动（米-谁能洞晓）
Seeking faith and speaking words
寻觅着信念
粤：寻觅理想内的梦
I never thought I'd say
说着未曾想过要说的话
粤：倾吐着愿与心
米+希：
There can be miracles
奇迹就会实现
粤：无穷奇妙恩典
米利暗：
When you believe (When you believe)
只要你相信
粤：米-信能可见（希-诚心定见）
Though hope is frail
尽管希望渺茫
粤：刺破黑夜
米+希：
It's hard to kill
却难以抹杀
粤：让光照耀
Who knows what miracles
谁能知晓
粤：谁承无尽恩典
米利暗：
You can achieve (You can achieve)
你可以创造什么奇迹
粤：远行千山（希-恒心未变）
When you believe
只要你相信
粤：祈愿在心(希-心中相信)
Somehow you will
或许你就会
粤：前路看见（希-你会找到）
You will when you believe
只要你相信 奇迹就会实现
粤：信奇迹终 会见
(希伯莱语部分)
合：
There can be miracles (There can be miracles)
奇迹就会实现
粤：无穷奇妙恩典（米+希-无穷奇妙恩典）
When you believe (When you believe)
只要你相信
粤：信能可见（米+希-诚心得见）
Though hope is frail
尽管希望渺茫
粤：刺破黑夜
It's hard to kill（It's hard to kill）
却难以抹杀
粤：让光照耀（米+希-让光照耀）
Who knows what miracles
谁能知晓
粤：谁承无尽恩典
You can achieve (You can achieve)
你可以实现什么奇迹
粤：会行多远（恒心不变）
When you believe
只要你相信
粤：祈愿在心
Somehow you will
你或许就会
粤：前路看见
Now you will
你现在就会
粤： 现已见
You will when you believe（You will believe）
只要你相信 奇迹就会实现
粤：信奇迹终 看见（能被看见）
摩西+合：
You will when you believe （Believe，Ahhhh…）
只要你相信 奇迹就会实现
粤：信奇迹终 看见（看见）
