汤姆索亚历险记（谷歌翻译版）第四章

太阳升起在一个宁静的世界，像祝福一样照耀着宁静的村庄。早餐结束后，波莉姨妈进行了家庭崇拜：它始于从坚实的圣经引文课程开始的祈祷，用一根薄薄的原创研钵焊接在一起;从这个顶峰，她发表了摩西律法的严峻篇章，就像从西奈山一样。

然后汤姆可以说是收起腰部，开始工作“得到他的诗句”。希德几天前就已经吸取了教训。汤姆把所有的精力都放在背诵五节经文上，他选择了登山宝训的一部分，因为他找不到更短的经文。半个小时后，汤姆对他的课程有一个模糊的大致概念，但没有更多，因为他的思想正在穿越人类思想的整个领域，他的手忙于分散注意力的娱乐活动。玛丽拿着他的书听他背诵，他试图在迷雾中找到自己的路：

“有福了——

“可怜”——

“是的——可怜的;穷人有福了——一个——一个——”

“在精神上——”

“在精神上;灵里贫穷的人有福了，因为他们——他们——”

“他们的——”

“为了他们的。灵里贫穷的人有福了，因为他们的天国是他们的。哀悼的人有福了，因为他们——他们——”

“嘘——”

“因为他们——一个——”

“S，H，A--”

“对于他们来说，H - 哦，我不知道这是什么！”

“应！”

“呵呵，应该！因为他们将 - 因为他们将 - 一个 - 一个 - 将哀悼 - a-a-他们将 - 他们 - 他们 - 他们将哀悼，因为他们将 - 一个 - 将什么？你为什么不告诉我，玛丽？——你想这么卑鄙干什么？

“哦，汤姆，你这个可怜的厚脑袋，我不是在取笑你。我不会那样做。你必须去再学一遍。你不要气馁，汤姆，你会做到的——如果你这样做了，我会给你一些好东西。现在，这是一个好孩子。

“好吧！这是什么，玛丽，告诉我它是什么。

“没关系，汤姆。你知道如果我说它很好，它很好。

“你打赌是这样，玛丽。好吧，我会再解决的。

他确实“再次解决它”——在好奇心和预期收益的双重压力下，他以这样的精神做到了，他取得了辉煌的成功。玛丽给了他一把价值十二分半的崭新的“巴洛”刀;席卷他系统的喜悦抽搐使他动摇了根基。没错，这把刀不会割断任何东西，但它是“足够确定的”巴洛，其中有不可思议的宏伟——尽管西方男孩曾经想到这种武器可能会被伪造到它的伤害是一个巨大的谜，也许永远如此。汤姆想方设法用它把橱柜弄得稀疏，并安排从办公室开始，这时他被叫去穿主日学的衣服。

玛丽给了他一个锡制的水盆和一块肥皂，他走到门外，把盆放在那里的一个小板凳上;然后他把肥皂浸在水里，放下;撸起袖子;轻轻地把地上的水倒了出来，然后走进厨房，开始用门后的毛巾勤奋地擦脸。但玛丽取下毛巾说：

“现在你不感到羞耻了，汤姆。你一定不要那么坏。水不会伤害你。

汤姆有点不安。盆子重新装满了，这次他在上面站了一会儿，下定决心。深吸一口气，开始了。当他闭着双眼，用手摸索毛巾走进厨房时，他的脸上正滴着泡沫和水的光荣见证。但是当他从毛巾里出来时，他还没有满意，因为干净的领地在他的下巴和下巴处停了下来，就像一个面具;在这条线的下方和之外，有一片黑色的未灌溉土壤，在他的脖子前后向下蔓延。玛丽把他握在手里，当她和他做完之后，他是一个男人和一个兄弟，没有颜色的区别，他饱和的头发梳得整整齐齐，短卷发梳成精致而对称的总体效果。[他私下里用劳动和困难抚平卷发，把头发贴在头上;因为他拿着卷发是女人味的，他自己的卷发充满了苦涩。然后玛丽拿出一套他的衣服，两年来只在星期天使用——它们被简单地称为他的“其他衣服”——所以我们知道他衣柜的大小。女孩在他穿好衣服后“把他放在正确的位置”;她把他整齐的环形交叉路口扣到他的下巴，把他宽大的衬衫领子翻到肩膀上，把他撇开，戴上他那顶斑点状的草帽。他现在看起来非常好转和不舒服。他完全和他看起来一样不舒服。因为对整件衣服和清洁的克制使他感到愤怒。他希望玛丽会忘记他的鞋子，但希望破灭了;她按照惯例用牛脂彻底涂上它们，然后把它们拿出来。他发脾气，说他总是被要求做他不想做的一切。但玛丽很有说服力地说：

“拜托了，汤姆——这是个好孩子。

于是他咆哮着穿上了鞋子。玛丽很快就准备好了，三个孩子出发去主日学——汤姆全心全意地讨厌这个地方;但席德和玛丽很喜欢。

安息日上学时间从九点到十点半;然后是教堂服务。其中两个孩子总是自愿留下来听讲道，另一个也总是留下来——出于更强烈的原因。教堂的高背、无软垫的长椅可容纳约三百人;这座大厦只是一座小而朴素的事情，上面有一个松木板树盒，用于尖塔。在门口，汤姆退后一步，搭讪一位穿着星期天的同志：

“说，比利，有一张更糟糕的票吗？”

“是。”

“你要给她拿什么？”

“你会给什么？”

“一块舔舐和鱼钩。”

“少看他们。”

汤姆展出。他们很满意，物业易手。然后汤姆用几条白色的小巷换了三张红票，用一些小事或其他东西换了几张蓝色的票。当其他男孩来的时候，他把他们拦住了，然后又买了十到十五分钟的各种颜色的票。他走进教堂，现在，带着一群干净而吵闹的男孩和女孩，走到他的座位上，与第一个派上用场的男孩开始争吵。老师，一个严肃的老人，干涉了;然后转过身去，汤姆在隔壁的长凳上扯了一个男孩的头发，当男孩转身时，他正全神贯注地看书;为了听到他说“哎哟！”，在另一个男孩身上插了一根针，并得到了老师的新训斥。汤姆的整个班级都是一个模式——躁动、吵闹、麻烦。当他们来背诵他们的课程时，没有一个人完全了解他的经文，但必须一直被提示。然而，他们担心了，每个人都得到了他的奖赏——用蓝色的小票，每张票上都有一段经文;每张蓝色门票都是为两节朗诵付费的。十张蓝票等于一张红票，可以换取;十张红票等于一张黄票;对于十张黄票，校长给了学生一本装帧非常简单的圣经（在那个轻松的时代价值四十美分）。我的读者中有多少人会拥有背诵两千节经文的行业和应用，即使是一本多尔圣经？然而，马利亚就这样获得了两本圣经——这是两年的耐心工作——一个德国血统的男孩赢得了四五本圣经。他曾经不停地背诵三千节经文;但是他的智力压力太大了，从那天起，他就比个白痴好不到哪里去——这对学校来说是一个严重的不幸，因为在很多场合，在公司面前，校长（正如汤姆所表达的那样）总是让这个男孩出来“传播自己”。只有年龄较大的学生设法保留他们的门票并坚持他们乏味的工作足够长的时间以获得圣经，因此交付其中一个奖品是一个罕见且值得注意的情况;那天，这位成功的学生是如此伟大和引人注目，以至于每个学者的心都被一种经常持续几周的新抱负所激发。汤姆的精神胃可能从未真正渴望过这些奖品之一，但毫无疑问，他的整个人都渴望着随之而来的荣耀和荣耀。

适时地，院长站在讲坛前，手里拿着一本合上的赞美诗书，食指插在叶子之间，引起注意。当主日学的校长发表他惯常的小演讲时，手里的赞美诗书就像歌手手中不可避免的乐谱一样必要，歌手站在讲台上，在音乐会上独唱——尽管为什么，这是一个谜：因为无论是赞美诗书还是乐谱都没有被患者提及。这位院长是一个三十五岁的苗条生物，留着沙色的山羊胡子和沙色的短发;他戴着一个僵硬的立领，上缘几乎到耳朵，尖尖与嘴角一起向前弯曲——栅栏迫使前方直视，当需要侧视时，整个身体都要转弯;他的下巴支撑在一张张开的褶子上，这块褶子像钞票一样宽，很长，末端有流苏;他的靴子脚趾急剧向上翘起，就像当时的时尚，就像雪橇运动员一样——这是年轻人耐心而费力地产生的效果，他们把脚趾压在墙上几个小时。沃尔特斯先生非常认真，内心非常真诚和诚实;他如此崇敬地对待神圣的事物和地方，将它们与世俗的事情分开，以至于他不知不觉地对自己来说，他的主日学声音获得了一种特殊的语调，这在工作日是完全没有的。他从这种时尚开始：

“现在，孩子们，我希望你们都坐得笔直，尽可能漂亮，把你们所有的注意力都给我一两分钟。就是这样。这是好男孩和好女孩应该做的方式。我看到一个小女孩正在望着窗外——我担心她以为我在外面的某个地方——也许在一棵树上对小鸟说话。[掌声的啧。我想告诉你，看到这么多明亮、干净的小脸聚集在这样的地方，学会做正确的事和做好事，我感觉有多好。等等等等。没有必要放下演讲的其余部分。这是一种不变的模式，所以我们大家都很熟悉。

演讲的后三分之一被某些坏男孩之间恢复的战斗和其他娱乐活动所破坏，以及坐立不安和窃窃私语，这些窃窃私语延伸到很远很远的地方，甚至冲刷到像席德和玛丽这样孤立而廉洁的岩石的底部。但是现在，随着沃尔特斯先生的声音的平息，所有的声音都突然停止了，演讲的结尾是一阵无声的感激。

窃窃私语的很大一部分是由一个或多或少罕见的事件引起的——访客的入口：撒切尔律师，由一个非常虚弱和苍老的人陪同;一个精致、风度翩翩、有着铁灰色头发的中年绅士;还有一位端庄的女士，无疑是后者的妻子。那位女士正在牵着一个孩子。汤姆一直焦躁不安，满脸的磨擦和抨击;良心也迷住了——他无法与艾米·劳伦斯的眼睛相遇，他无法容忍她充满爱意的目光。但是当他看到这个小小的新来者时，他的灵魂在一瞬间被幸福所燃烧。下一刻，他就全力“炫耀”——给男孩戴上手铐，拉头发，做鬼脸——总之，用尽一切似乎能让女孩着迷并赢得她掌声的艺术。他的崇高只有一种合金——他在天使花园里受辱的记忆——沙子里的记录正在迅速被冲刷掉，在现在席卷它的幸福浪潮下。

来访者被授予最高荣誉席位，沃尔特斯先生的演讲一讲完，就把他们介绍给学校。这个中年男人原来是个了不起的人物——不亚于县法官—— 完全是这些孩子见过的最庄严的创造物——他们想知道他是由什么样的材料制成的——他们一半想听他咆哮，一半害怕他也会。他来自十二英里外的君士坦丁堡—— 所以他走遍了世界—— 正是这双眼睛看着县法院——据说那里有一个铁皮屋顶。这些反思所激发的敬畏被令人印象深刻的沉默和凝视的眼睛所证明。这就是伟大的撒切尔法官，他们自己律师的兄弟。杰夫·撒切尔立即走上前去，熟悉这位伟人，并被学校羡慕。听到这些低语，他的灵魂会是音乐：

“看看他，吉姆！他正在那里。说——看！他要和他握手——他要和他握手！对了，你不希望你是杰夫吗？”

沃尔特斯先生沦为“炫耀”，各种官方的喧嚣和活动，发号施令，做出判决，在这里，那里，到处都是他能找到目标的地方。图书管理员“炫耀”——抱着满满的书跑来跑去，做着昆虫权威所喜欢的噗嗤之以鼻。年轻的女老师们“炫耀”——甜蜜地弯下腰看着最近被拳击的学生，对坏小男孩举起漂亮的警告手指，亲切地拍拍好孩子。年轻的绅士老师们用小的责骂和其他小的权威和对纪律的注意来“炫耀”——大多数男女教师都在图书馆的讲坛旁找到生意;而且经常要重复两三次（看起来很烦人）。小女孩们以各种方式“炫耀”，小男孩们勤奋地“炫耀”，空气中弥漫着纸团和扭打的杂音。在它上面，伟人坐在那里，向整个房子露出庄严的司法微笑，并在他自己宏伟的阳光下温暖自己 - 因为他也在“炫耀”。

只有一件事想让沃尔特斯先生的狂喜完成，那就是一个颁发圣经奖和展示神童的机会。几个学生有几张黄票，但没有一张够吃——他一直在星星学生中间询问。他现在会给世界，让那个德国小伙子再次以健全的头脑回来。

而此时此刻，当希望破灭时，汤姆·索亚拿着九张黄票、九张红票和十张蓝票站出来，要求一本圣经。这是晴朗天空中的晴天霹雳。沃尔特斯没想到在接下来的十年里会从这个来源申请。但是没有办法绕过它 - 这是经过认证的支票，它们对他们的面子有好处。因此，汤姆被提升到法官和另一位选民的位置，总部宣布了这个好消息。这是十年来最惊人的惊喜，这种感觉是如此深刻，以至于它将新英雄提升到司法英雄的高度，学校有两个奇迹可以代替一个。男孩们都被嫉妒吞噬了——但那些遭受最痛苦痛苦的人是那些意识到为时已晚的人，他们自己通过用门票换取汤姆在出售洗白特权方面积累的财富，为这种可恨的辉煌做出了贡献。这些人鄙视自己，认为是狡猾的骗子，草丛中的贱蛇。

奖品以警司在这种情况下所能抽出的尽可能多的渗液送到汤姆手中;但是它缺乏一些真正的滔滔不绝，因为这个可怜的家伙的本能告诉他，这里有一个谜，也许不能很好地承受光线;这简直是荒谬的，这个男孩在他的房舍里储存了两千捆圣经智慧——毫无疑问，十几捆会让他的能力紧张。

艾米·劳伦斯又自豪又高兴，她试图让汤姆从她的脸上看到它——但他不肯看。她纳闷。那时她只是一粒烦恼;接下来，一种朦胧的怀疑来了又去——又来了;她看着;一个偷偷的眼神告诉了她的世界——然后她的心碎了，她嫉妒，愤怒，眼泪流了下来，她恨所有人。汤姆最重要（她想）。

汤姆被介绍给法官;但是他的舌头被绑住了，他的呼吸几乎不出来，他的心在颤抖——部分是因为这个男人可怕的伟大，但主要是因为他是她的父母。他很想跪下来崇拜他，如果是在黑暗中。法官把手放在汤姆的头上，称他为一个好小个子，并问他叫什么名字。男孩结结巴巴，喘着粗气，把它拿出来：

“汤姆。”

“哦，不，不是汤姆——是——”

“托马斯。”

“啊，就是这样。我想还有更多，也许。这很好。但是你还有一个我敢说，你会告诉我的，不是吗？

“告诉那位先生你的另一个名字，托马斯，”沃尔特斯说，“然后说先生。你不能忘记你的举止。

“托马斯·索耶——先生。”

“就是这样！那是个好孩子。好孩子。很好，有男子气概的小家伙。两千节经文是很多的——非常非常多。你永远不会为你学习它们所付出的麻烦感到遗憾;因为知识比世界上的任何东西都更有价值;这就是造就伟人和好人的原因;有一天，你会成为一个伟大的人，一个好人，托马斯，然后你会回头说，这一切都归功于我童年时宝贵的主日学特权——这一切都归功于我亲爱的老师教我学习——这一切都归功于那位好校长，他鼓励我，照顾我， 并给了我一本美丽的圣经——一本华丽优雅的圣经——让我永远保存和拥有这一切——这一切都归功于正确的抚养！这就是你要说的，托马斯——你不会为那两千节经文拿钱——不，你确实不会。现在你不介意告诉我和这位女士 你学到的一些东西 不，我知道你不会 - 因为我们为学习的小男孩感到自豪。现在，毫无疑问，你知道所有十二个门徒的名字。你不告诉我们前两个被任命的人的名字吗？”

汤姆拽着一个纽扣孔，一脸懵逼。他脸红了，现在，他的眼睛落了下来。沃尔特斯先生的心沉了下去。他对自己说，这个男孩不可能回答最简单的问题——法官为什么要问他？然而，他觉得有必要说出来说：

“回答那位先生，托马斯——不要害怕。

汤姆还是挂着火。

“现在我知道你会告诉我的，”那位女士说。“前两个弟子的名字是——”

“大卫和歌利亚！”

让我们在现场的其余部分拉开慈善的帷幕。