【古希腊语】挽歌体卷一·埃菲索斯人1

因为没课上，就很久没碰古希腊语了（都在忙有课上的西班牙语、法语啥的）。投石问路，看看这个系列能不能够让自己觉得有感觉做下去。

ΕΛΕΓΕΙΟΠΟΙΟΙ

挽歌体作家

ΚΑΛΛΙΝΟΣ Ο ΕΦΕΣΙΟΣ

埃菲索斯人卡利诺斯

ΕΛΕΓΕΙΑ

挽歌体

1

Μέχρις τεῦ κατάκεισθε; κότ’ ἄλκιμον ἕξετε θυμόν,

你们还想躺到何时？你们何时才能壮起胆量，

ὦ νέοι; οὐδ’ αἰδεῖσθ’ ἀμφιπεριστίονας

年轻人？混在市民中，逍遥自在，

ὧδε λίην μεθιέντες; ἐν εἰρήνηι δὲ δοκεῖτε

你们难道不觉羞耻？以为自己可以偷享平安，

ἧσθαι ἀτὰρ πόλεμος γαῖαν ἅπασαν ἔχει.

任凭战争吞噬我们的每一寸领土。

*

5 καί τις ἀποθνήσκων ὕστατ’ ἀκοντισάτω.

死前也要扔出手中最后一杆标枪！

τιμῆέν τε γάρ ἐστι καὶ ἀγλαὸν ἀνδρὶ μάχεσθαι

这无愧是崇高和光荣的事业，每当一个人

γῆς πέρι καὶ παίδων κουριδίης τ’ ἀλόχου

为了保卫祖国，为了妻儿子女，

δυσμενέσιν· θάνατόν δὲ τότ’ ἔσσεται, ὁππότε κεν δή

同敌人抗战；凡人必有一死，人生的长短，

Μοῖραι ἐπικλώσωσ’· ἀλλά τις ἰθὺς ἴτω

取决于命运女神的纱线；一旦战争

10 ἔγχος ἀνασχόμενος καὶ ὑπ’ ἀσπίδος ἄλκιμον ἦτορ

拉开了序幕，让每个人举起长矛，让自己

ἔλσας, τὸ πρῶτον μειγνυμένου πολέμου.

雄健的胸脯紧贴着随身的盾护。