院校考情 | 西南交通大学英语笔译专业211/357/448考研信息最全汇总
Hello！
学弟学妹们大家好！
我是你们的Yona学姐，
今天来给大家分享
西南交通大学 英语笔译专业
备考信息帖干货！
学姐/学长
基本信息
Yona学姐
专业方向：英语笔译
助你2023考研一战成硕！
很高兴能为大家指点迷津，
告别择校、复习迷茫期！
早日确定目标，找到适合自己的学习方法，
2023一战到底！
01
院校概况
院校介绍
西南交通大学是教育部直属全国重点大学，国家首批“双一流”“211工程”“特色985工程”“2011协同创新计划”重点建设并设有研究生院的研究型大学，坐落于中国历史文化名城、国家中心城市、“成渝地区双城经济圈”核心城市——成都。
学校1896年创建于山海关，时称“北洋铁路官学堂”（Imperial Chinese Railway College)，是中国第一所工程教育高等学府，是中国土木工程、矿冶工程、交通工程高等教育的发祥地，同时也是“交通大学”最早两大源头之一。学校以“唐山交大”“唐院”之名享誉中外，素有“东方康奈尔”之美誉，毛泽东为学校题写校名。建校以来，学校先后命名交通大学、唐山交通大学、中国交通大学、北方交通大学、唐山铁道学院等。学校先后经历了两次全国院系调整，一大批在全国卓有声誉的系组调整支援清华大学、天津大学等兄弟院校。1964年学校积极响应党中央建设“大三线”号召内迁四川，1972年更名西南交通大学，1989年学校办学主体迁至成都，2002年在成都犀浦扩建新校区。现有九里、犀浦、峨眉、成都东部（国际）校区四个校区，共占地5000余亩。
在126年的办学历程中，学校始终与中华民族同呼吸、共命运，见证和参与了中华民族百折不挠、不断奋进的光辉历史，形成了“竢实扬华、自强不息”的交大精神，“严谨治学、严格要求”的办学传统和“精勤求学、敦笃励志、果毅力行、忠恕任事”的校训，培养和造就了以茅以升、竺可桢、林同炎、黄万里等为代表的30余万栋梁英才，师生中产生了3位“两弹一星”元勋、64位海内外院士和38位国家工程勘察设计大师，改革开放以来轨道交通领域产生的院士几乎全部出自我校。邓小平同志给予学校高度评价：“这所学校出了不少人才。”
学校以工见长，设有27个学院（书院、中心），拥有交通运输工程、机械工程2个一级学科国家重点学科，车辆工程、桥梁与隧道工程等10个二级学科国家重点学科，18个一级学科博士学位授权点，3个博士专业学位授权类别，41个一级学科硕士学位授权点，11个博士后科研流动站。交通运输工程学科位居全国第一（A+）并进入国家“双一流”建设序列，土木工程学科位居全国第七（A-），工程学、计算机科学、材料科学、化学、社会科学、地球科学、环境/生态学7个学科进入ESI世界排名前1%。
学校大力实施人才强校主战略，现有专任教师2700余人，其中，中国科学院院士10人（含8名双聘院士）、中国工程院院士17人（含15名双聘院士），国家高层次人才计划入选者100余人；国家自然基金委创新群体1个，教育部创新团队6个，国家级教学团队8个、国家级教学名师7人。此外，还聘请了近50位中国科学院、工程院院士及诺贝尔奖获得者担任兼职（名誉）教授。
专业介绍
西南交通大学的英语笔译在第四轮学科评估中等级为C+，有一定学科实力。翻译专业硕士学位点于2011年开始招生，方向为英语笔译。MTI研究生的教学，聘请了本校优势学科专业能力强且精通轨道交通工程英语的专家、以及校外行业专家，与本校笔译教师一起参与培养工作，以培养高层次、应用型、专业型高级笔译专门人才为目标，突出笔译技能和翻译实际操作能力，兼顾翻译理论素质和跨文化交际能力的培养。MTI办学特色：以计算机辅助翻译工具（Trados语言实验室）为依托，以真实的翻译项目管理为载体，理论结合实践，培养“精翻译、懂技术、通管理”的复合型人才！
①专业评估等级（C＋）
②本次专业及方向介绍：（学硕、专硕及专业细分方向（专业代码））
专硕： 055101 英语笔译（全日制）
③学制、学费（全日）：
学制3年
学费15000
住宿费1200
02
报录比
03
考试科目及试卷结构
初试科目
a. （代码、名称）
科目一： 101 思想政治理论
科目二： 211 翻译硕士英语
科目三： 357 英语翻译基础
科目四： 448 汉语写作与百科知识
b. 专业课试卷结构
211. 英语文化名词解释（现代大学英语）、词汇语法题、释义（现代大学英语）、阅读题（选择和简答）、作文题
357. 词条翻译、句子翻译、篇章翻译
448. 选择题、名词解释、应用文写作、议论文写作、文言文翻译
c. 题目类型
1. 政治
紧跟肖秀荣徐涛，做完精讲精练，背诵肖四和肖八即可。
2. 基英
英语名词解释出自现代大学英语两本书，很常规，拿到满分不难。选择题专四难度，语法和词汇基本没问题那么这道题也不用太担心。阅读大概是专八阅读的难度，文章不难，但有些题目不常规，需要长期进行阅读的练习。作文中规中矩，可以按照模板写作。
3. 翻译基础
交大翻译基础这一门有一定的难度，文学翻译和非文学翻译都会涉及。词条，句子以及篇章翻译也都涉及。但是篇章翻译的分数划给了一部分给句子翻译也有一定的好处，可以减少遇到难度大的文章分数过低的问题。整体出题风格有一定的偏向性，也需要进行长期的翻译练笔，稳定自己的翻译水平。词条翻译注意新词热词的背诵，句子与篇章翻译备考方式基本一致，需要静下心来通过长期的练习和复盘提高能力。
4. 百科
百科虽然写的字数多，但总体来说比较常规，分数不会太低，老师也不会压分。虽然有文言文翻译，但是意思差不多了就会给分的，作文和应用文也很简单，复习好了就不会有问题。
复试科目
复试概况：英语自我介绍、英语话题演讲、问答，视译
成绩计算方法
一般来说，初试成绩70%+复试成绩30%=最终综合成绩(初试总分500，复试总分100）。
4.官方参考书目
1. 《高级英汉翻译理论与实践》 第三版 叶子南，清华大学出版社，2013年；
2. 《实用翻译教程》 英汉互译 第三版，冯庆华，上海外语教育出版社，2010年。
3. 《现代大学英语》（精读）5、6 册（第二版），梅仁毅主编，外语教学与研究出版社，2014年版。
4.《应用文写作》（第2版）王首程主编，高等教育出版社，2012年。
5.《中国文化概论》（修订版）张岱年、万克立主编，北京师范大学出版社，2004年。
6.《西方文化概论》（第2版）方汉文著，中国人民大学出版社，2010年。
7.《古代汉语》全四册（校订重排本）王力主编，中华书局，2014年。
