『转载』奇诺之旅 第十卷 彩页故事

「蒂的愿望」
-Get Real!-
(认清现实!)
我名叫陆,是一只狗。
我有着又白又蓬松的长毛。虽然我总是露出笑眯眯的表情,但那并不表示我总是那么开心。我天生就长这副模样。
西兹少爷是我的主人。他是一名经常穿着绿色毛衣的青年,在很复杂的情况下失去故乡,并开着越野车四处旅行。
同行的人还有蒂。她是个沉默寡言又喜欢手榴弹的女孩。同样在很复杂的情况下失去故乡,然后变成我们的伙伴。
当我们穿越夏日杂草繁生的草原,入境某个小国家时,那儿正在举行祭典。
那是个一年一度的庆祝收成的祭典,全国上下都热闹非凡。而西兹少爷大概是为了移民这个国家而暂时居留吧,为了得到移民许可,他开始去找任何类似政府机关的场所——但是放眼望去到处都是人们喝酒喧闹的场景。
我们走在繁华的大街上,有个外观画有人像,身体部分贴了许多金属板,感觉就像是盔甲一样的大型砖瓦建筑物。而那一块块的金属版上,则布满了用木炭书写的文字。
我们询问当地百姓,才知道人们把各自的愿望写下来,然后贴在上面。据说只要在举办祭典时写下自己的愿望,日后就会实现。
于是我们抬头仔细一看,
「希望公司的收入增加」、「希望明年农作物也会长得很好」、「希望学校的成绩进步」
除了这个之外还有——
「希望全家人都健康」、「希望生下健康的宝宝」、「希望跟那个人两情相悦」等等。
大多都是正经八百、以个人为出发点的愿望。
「哎呀,你们是旅行者?这一块送你们,请写下愿望吧。」
拗不过这个国家人民的好意,西兹少爷把许愿的机会让个蒂。我问西兹少爷说,何不许愿「希望能够找到肯收留我们的国家」呢?
「比起许愿更重要的是行动吧。」
说完就把我和蒂留在原地,自己跑去找可以商量移民事宜的人。
「…………」
蒂被我递上铁板和木炭的举动吓一跳,我告诉她这是要用来写下愿望的。接着我们又问她是否会写字。
「…………」
蒂不发一语地开始写字,看来她会写字呢。
她紧握木炭用豪迈的文字写下的愿望是——
「希望大家在这里写下的愿望都能够实现。」
如此而已。老实说我很惊讶,我觉得这是截至目前为止最棒的愿望。
「…………」
蒂一语不发地把铁板递给这个国家的人。
「喔~~写得太棒了!」
中年男子露出满意的笑容,然后把它交给负责贴起来的工作人员。工作人员看到之后也感动得说「太棒了!」然后爬上梯子。
这时候,蒂的愿望化成盔甲的其中一块贴在上面。
我抬头看着蒂,觉得她真是很了不起,居然许下那么贴心的愿望,于是我问她为什么要写下那样的愿望。
我以为她不会说的,但是她却低头看着我说:
「反正许这种愿望又没有用。」
后来西兹少爷回来了,看来移民的事泡汤了。


「宠物之国」
-apPETite-
(嗜好)
秋天的某日,奇诺和汉密斯来到一个国家。
这片平坦的国土有着不是很宽广的城墙,许多高楼节比磷次地排列,里头也住了不少人。奇诺一入境就立刻发现,这儿的国民都毫无例外地带着一只动物。
有的牵着狗跑步,有的抱着猫走路,有的手上提着装了鹦鹉的鸟笼,有的是头顶着鼬鼠,还有人在马路上骑马阔步。
「应该是宠物吧。」
汉密斯说道。
「是啊。」
奇诺惊讶地回答。
奇诺骑着汉密斯在城里悠哉地兜风,这个国家最大的马路边,充斥着宠物店、贩卖相关商品的店铺,动物医院以及动物美容院等等。
而且不管是哪个店家都门庭若市,生意相当好。
当他们来到卫兵介绍的那家饭店时,发现大厅里也全都是动物,而且提供各类动物使用的厕所比人用的还多。
「没错,因为我国国民有养宠物的义务。」
饭店的服务生这样说。
「义务?」
「是的,只要是十岁以上、身心健康的国民都有这个义务,而且从家里和学校都能学到饲养方法。只要饲养的宠物部登记在案的合法品种,不论是什么都没有关系。」
「为什么有这种规定呢?」
汉密斯问道。
「如果用一个字来形容的话,那就是『心』吧。因为饲主必须负起责任照顾一条生命,如此一来就能培养出有责任感、使命感以及体贴又温柔的心肠。」
「也就是——」
汉密斯说道。
「所谓的『情操教育』?」
「没错,摩托车先生真是博学多闻呢!」
服务生开心地说道,奇诺则是可用一副不可思议的表情看着汉密斯。
「所以我国的全体国民都是素食主义者,因为没有人能吃那种被当成宠物的动物。」
服务生又补充了这一句。
隔天,奇诺和汉密斯在国内到处参观。
他们见到了许多依照不同的种类而开设的宠物用体育场以及正在举行的宠物秀,还有饲养方法的研究会,以及因为宠物死亡而伤心欲绝的人们召开的精神资料聚会。
「有什么感想?」
汉密斯问道。
「跟传说中的完全不一样,」
奇诺答道。
「没错,你是不是又被骗了?」
「你说『又』是什么意思?」
当奇诺他们在傍晚回到饭店是,发现有几个男人正在等他们。对方自我介绍说是宠物部的官员,并问他们对于这个国家的感想。
「我国有礼物要送给奇诺。」
「什么礼物啊?」
「我们要送一只你喜欢的动物当作入境纪念。如果你不便接受,当然也不勉强,但不妨就当作是入境我国的纪念,饲养一只可以让自己放松心情的宠物,怎么样?我们会在明天以前准备好。」
隔天,在她入境第三天中午。
奇诺做好必要的准备后,来到城门准备出境。
城门放了一个笼子,里面装的是她昨天要求的动物——一只鸡。
「谢谢你们,昨天我已经学会饲养的方法了。」
奇诺道谢并收下这份礼物。
「请你务必要好好疼爱它哦!」
卫兵和官员异口同声地说道。
出境之后,奇诺一面在森林小径慢慢行使——
「真的像传说中的一样耶~~」
一面说道。
「原来如此,真的有这回事呢。」
载货架上放着包包,包包上面则放着睡袋跟鸡笼的汉密斯说道。
当天晚上。
在森林露营的奇诺,晚餐是宠物之国代为准备的、肚里塞满香草的豪华烤全鸡。
「还真有这样的国家呢,居然肯为旅行者准备食物。」
奇诺边吃边说道。
“apPETite”
时雨沢先生在副标题中故意使用了奇怪的大写字母。
pet——宠物,
apPetite——欲望、嗜好。
饲养宠物满足人们的嗜好。那烤了宠物来吃的奇诺,大体也没有违背这一初衷吧。
——译者


