日语里的自动词与他动词

自动词、他动词

②定义：自动词表示不考虑外力主语自己进行动作或发生变化。主语后用が。他动词表示在主语的影响下进行动作或发生变化。其宾语用を。

例：窓が開きました。(私は)窓を開けました。

②词形：日语中会有在词形上有对应关系的自动词与他动词。也会有一些词没有对应关系。甚至自、他同形。(这种情况很少如閉じる）。接下来，就让我们来看一下那些有对应关系的

自动词与他动词吧。

㈠自动词以あ段＋る结尾，则他动词以え段+る结尾。

例：自動詞:掛かる(掛かります)  閉まる(閉まります) 一类动词活用

他動詞:掛ける(掛けます) 閉める(閉めます) 二类动词活用

㈡自动词以え段＋る或る结尾，则他动词以す结尾。

例：

自動詞:壊れる(壊れます)  落ちる(落ちます) 二类动词活用

他動詞:壊す(壊します) 落とす(落とします)一类动词活用

㈢自动词与他动词不规律的。

例：自動詞:付く(付きます) 一类动词活用

他動詞:付ける(付けます) 二类动词活用

③使用方法：

场景一：

在一个很久没去过的地方发现了一栋刚盖起来的公寓。这时候你会说：

あっ、アパートが建った此时用自动词，表示自己看到了公寓的建成。但并不是自己建的。如果用他动词即：

あっ、(私は）アパートを作った/(建てた)

则表示是自己建的。

场景二：

开会并决定了一件事。此时，参加会议的人会说：

新しい企画は清涼飲料水に決まりました。

此时用自动词，表示已完成了决定这个动作。计划已经定下来了。如果用他动词即：

新しい企画は清涼飲料水に決めました。

表示促使听话人去考虑决定主体。有一种以自己为中心已经下决定的感觉。除非你是主持会议的人，否则使用他动词是不恰当的。诸如这样的例子还有：

学生:授業がは始まりました。参会者:会議が始まります

先生:授業が始めます。 主持者:会議が始めます