除夜太原寒甚

《除夜太原寒甚》是 明代 诗人 于谦 任山西巡抚时所作的一首五言绝句，天寒地冻，诗人独自过 除夕 ，赋诗述怀，寄语新春，借景抒情，表现了在困难中的乐观精神。情味隽永，发人深省，尤有韵致  [1-3]       。

除夜①太原②寒甚③

寄语④天涯客⑤，轻寒⑥底用⑦愁。

春风来不远，只在屋东头⑧。

词句注释

①除夜：除夕之夜，农历十二月最后一天的夜晚。

②太原：军镇名，又名三关镇。防区在今山西内长城以南，西起黄河，东抵太行山，在今山西省。

③寒甚：即甚寒，很寒冷。

④寄语：传话，告诉。

⑤天涯客：居住在远方的人。

⑥轻寒：轻微的寒冷。

⑦底用：何用，底，犹“何”，汉以来诗文中多用其义。

⑧屋东头：这里是说春天解冻的东风已经吹到屋东头。意思是春天已来得很近了。 [4]  [5] 

白话译文

请捎个信去告诉居住在远方的友人，眼前尽管天气寒冷，这点寒冷算不了什么，不必为它发愁。春风已经吹来，离我们不远了，就在我们房屋的东头 [1]  。