啥？《一剪梅》在欧美热度居高不下？外国网友眼里“雪花飘飘”居然是这样用的......

        近日，有部分媒体报道称《一剪梅》在欧美热度居高不下。

        CD君去搜索了一下发现，《一剪梅》的确在音乐平台Spotify“疯传榜”上获得了挪威第一、瑞典第二、芬兰第二的排名。

        Spotify并不是“野榜”，在音乐界的确有一定的江湖地位，活跃用户和付费用户都是业界的佼佼者。目前，《一剪梅》已跻身Spotify一些国家和地区的榜单。略有遗憾的是，“全球疯传榜”的榜单里，并没有歌曲《一剪梅》。

        需要注意的是“疯传榜”和“流量热门榜”的差别。 据悉，“疯传榜”意味着具有较高的讨论度，但这并不代表是实打实的播放量。

        《一剪梅》最早收录于费玉清1983年的一张专辑，虽然几十年经久不衰，堪称经典，但突然在欧洲国家有了热度，还是让人颇感意外。我们都知道，去年11月，费玉清正式宣布退出演艺圈，就此“封麦”。 

        这波热评是什么原因呢？

        据悉，其实是因为《一剪梅》里的一句歌词“雪花飘飘，北风萧萧”被海外网友热议。因流行度颇高，美国在线俚语词典《城市词典》（Urban Dictionary）还专门对“雪花飘飘，北风萧萧”进行了解释。

        据Urban Dictionary（美国城市词典）介绍，“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”突然被热议，是被Tik Tok一个热门视频带火的......

• ...The song was used in a hit Tik Tok video...

        后来“雪花飘飘，北风萧萧”反复被网友模仿、混剪......

        比如有网友将美国特纳广播公司卡通频道的动画片《日常工作》(Regular Show) 片段混入《一剪梅》。很多网友表示：“笑出腹肌”！↓↓

        网友还为它造了表情包：

        不少人用《一剪梅》当命题作文创作，推出了嘻哈版本放在YouTube上，这段视频现在点击量已超119万次，点赞5.5万。

        在美国知名的社交新闻论坛网站reddit，有人好奇为啥都在刷“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO”，这到底是什么？

        认真的网友一板一眼地给出了自己的翻译：

        外国网友心中的“XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO” 没有具体的意思，所有不爽的感觉都可以用上这一段，“搭配万物，代替不文明的脏话”，大致举例如下：

        “信用卡又刷爆了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO......”

        “周末又结束了，XUE HUA PIAO PIAO BEI FENG XIAO XIAO......”

        但是CD君还是希望，有一天，华语经典歌曲《一剪梅》能被欧美网友从音乐欣赏的角度真正关心到。

编辑：王瑜

实习生：杨畑畑 杨敏仪 陶若为