【音乐剧译配】SEASONS OF LOVE 《年·月·爱》粤语中文版
第一首《吉屋出租》的粤语译配作品，数字是最难译配的，用分分加点点，可以是时间的分分、点点，也可以是生活里的一点点回忆与经历，算是个自己挺喜欢的小聪明吧。
SEASONS OF LOVE 年·月·爱
合：
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
分分加点点可带 年华 轮换转
Five hundred twenty-five thousand moments so dear
分分加点点给我 快意 每天
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
分分加点点可带 年华轮 换转
How do you measure -- measure a year?
怎么可计算，计算永远？
In daylights, in sunsets
如日出，如夕照
In midnights, in cups of coffee
如夜晚 咖啡 香飘过
In inches,
长或短
In miles in laughter, in strife
哪管去悲喜计算
In five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
分分加点点可带 年华轮 换转
How do you measure a year in the life?
而 精彩季节 也会到永远
How about love?
如投入 爱（Love）
How about love?
让我可 爱（Love）
How about love?
来融入 爱（Love）
Measure in love
始终有 爱（Love）
Seasons of love
年月满载（Love）
Seasons of love
全溢满爱（Love）
女独：
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
分分加点点可带年华轮换转
Five hundred twenty-five thousand journeys to plan
心可比天高跨过 高山也越岭
Five hundred twenty-five thousand six hundred minutes
分分加点点温暖 暖透每一天
How do you measure the life of a woman or a man?
不 论彼此差距 由爱来去燃点
男独：
In truths that she learned
由你去感悟
Or in times that he cried
纵有伤痛也承受
In bridges he burned
回不去的路
Or the way that she died
遗情但却离开
合：
It's time now - to sing out
来和应，来合唱
Though the story never ends
致记忆里的风光
Let's celebrate
来 唱颂歌
Remember a year in the life of friends
共缅挚友 同渡岁月里
Remember the love（Oh, you've got to, you've got to remember the love）
怀念着 爱（女：噢，要记住、要记住 这一份爱）
Remember the love（You know that love is a gift from up above）
怀念着 爱（女：天恩惠赐 好好珍惜 爱永远可靠）
Remember the love（Share love, give love, spread love）
怀念着 爱（女：施予，拥有，都总需要爱）
Measure in love （Measure, measure your life in love）
始终有爱（女：把爱，融入浪漫精彩啊呜~）
Seasons of love ...
年月满载（Love）
Seasons of love...
全溢满爱（Love）
