【韩国俗语】“去首尔找小金”是什么意思？

서울 가서 김 서방 찾기

사울 首尔

가다 去 走

어/아/여서 语法 表示原因 动作的先后次序

김 姓氏 金

서방 【书房】用于无官衔的姓氏后面

用在姓氏后称呼女婿、妹夫、比自己小直系亲属

丈夫 老公 女婿 “남편”的贬称（韩剧里常有）

이 姓氏 李

박 姓氏 朴

찾기 动词原形 찾다 找

기 句子整体转化为名词时：主要用于动词中表示动作的词

서울 가서 김 서방 찾기라고 이름만으로 그 친구를 어떻게 찾아

直译：去首尔找姓金的，光靠名字怎么找那个朋友啊

意译：这不是大海捞针嘛，光凭一个名字怎么找啊