【泰语】【泰语口语】日常口头语 01

1

ทำอะไรอยู่

what are you doing? 正在干什么？

泰语里面可能不会把人称显示出来，具体得在实际情景适当增加或删减

ทำไมยังไม่มา คุณทำอะไรอยู่

为什么还不来，你正在干啥？

คุณไปทำอะไรอยู่ ที่ไหน

你去了哪里干什么

ตอนนี้คุณทำอะไรอยู่

现在正在干什么？

2

ทำไปเลย

go ahead and do it 去做

（有种直接就干的感觉）

ทำไปเลย แล้วผมทำตาม

去做吧，我会跟着做

3

ทำไมถึงไม่ไป

why didn't you go? 为什么不去

เมื่อวานทำไมถึงไม่ไป

昨天为什么不去

ได้เวลาแล้ว ทำไมถึงไม่ไป

时间到了，为什么不去

ทำไมถึงไม่ไปอีก รออะไร

为什么不再去？在等什么

3

ว่าไง

what do you have to say?

想说啥 怎么说

ว่าไง ไม่เจอกันตั้งนานเลย

怎么样 这么久没有见

คุณบอกว่าไง

你会说什么

ถ้าเขาไม่ทำ คุณจะว่าไง

如果他不做，你会说什么

4

อะไรทำนองนี้

（存在点疑问）

something like that 像这样子

ทำนอง 方式，作风 

เขาพูดอะไรทำนองนี้

他这样子说话

มันน่าจะเป็นอะไรทำนองนี้

它应该是这样子

อะไรทำนองนี้ที่เขาชอบมาก

他是如此非常喜欢

5

มันไม่คุ้ม

it‘s not worth it 不值得

มันไม่คุ้ม คุณอย่าทำเลย

不值得的，你别做

ผมรู้อยู่แลว มันไม่คุ้ม

我知道了，它不值得

มันไม่คุ้มที่เราเสี่ยง

不值得我们去冒险

เสี่ยง 风险，冒险，危险   

6

แล้วเจอกัน

see you later 一会儿见，等会见

แล้วเจอกันใหม่

一会儿见

แล้วเจอกันพรุ่งนี้

明天见

แล้วผมตามไป แล้วเจอกัน

我会跟上去，等会见

7

แค่นี้นะ

that's all for now 就这样

แค่นี้นะ ผมต้องไปแล้ว

就这样，我要走了

พรุ่งนี้มาใหม่ วันนี้แค่นี้นะ

明天再来，今天就这样子

เอาอะไรอีกไหม แค่นี้นะ

-还要点什么嘛 -就这样

เขาไม่เอาอะไรอีกแล้ว แค่นี้นะ

他不需要要点什么，就这样

8

อะไรนะ

what did you say? 什么呢？

通常用于当你听到别人讲话时候，没有听到

คุณพูดว่าอะไรนะ /คุณว่าอะไรนะ

你说什么呢？

อะไรนะ คุณไม่เข้าใจหรอก

什么？你不明白嘛

ผมยังไม่เห็นอะไรนะ

我没有看到什么

9

แล้วไง

（存在点疑问）

so what! / tell me more 又怎么样呢/ 然后呢

บอกแล้วไง คุณไม่เชื่อ

已经告诉过了，你不相信

แล้วไงต่อ

接着呢

ผมมากับคุณแล้วไง

我都跟你来了 要怎么样