鸽子La Paloma-1930年梁得所译词 1939年电影《Juarez》演唱

五六十年代从刘淑芳的唱片，知道了这支歌“鸽子La Paloma”。

西班牙人S. Yradier在古巴写了这支歌，歌词中又有哈瓦那，这支歌于是既是西班牙歌曲，又是古巴歌曲，还有呢，墨西哥，阿根廷，都说是他们的歌曲。100多年来，如今“鸽子”已飞遍全地球。

在中国，周璇演唱黎锦晖写词的“鸽子”，应是最早的中文演唱版。梁得所译词，发表在《今代妇女》1930年第15期的歌谱，大概是最早的中译本了。

来段故事：

墨西哥皇帝马克西米利安一世（1864-1867在位），他的统治没有得到前总统胡亚雷斯 Juarez 的承认，结局是马克西米利安失败后被枪决，临刑前，皇帝马克西米利安与行刑队成员一一握手，然后站到矮墙边，用手指着胸膛，“孩子们，瞄准正前方！”枪声响起，皇帝应声倒下。法国画家马奈有名画“枪决国王马克西米利安”展示这个场面。

1939年美国电影《Juarez胡亚雷斯》（中国上演时译名《锦绣山河》）里，马克西米利安与妻子夏洛特听到唱一支歌“La Paloma鸽子”，这支歌成为他一生喜爱的歌曲。身后，他的棺木从码头抬到他昔日府邸时，海军乐队就演奏 “鸽子”伴随。

飞吧，鸽子。

旧曲新闻 LeoZhou   2021.9.16.