拙译《木偶奇遇记》230418

"Very well, then. Let's see who gets there first!" cried Pinocchio. At the signal, the little troop, with books under their arms, dashed across the fields. Pinocchio led the way, running as if on wings, the others following as fast as they could. Now and again, he looked back and, seeing his followers hot and tired, and with tongues hanging out, he laughed out heartily. Unhappy boy! If he had only known then the dreadful things that were to happen to him on account of his disobedience! “很好，那么，让我们看看谁第一个到那儿！”匹诺曹大喊。一声令下，这一小群人用胳膊夹着书就一个猛冲，穿梭在田野间。匹诺曹领头，像是乘着一对翅膀在飞奔一样，其他人只能竭力用最快的速度在后面跟着。匹诺曹时不时回头望，看到那些身后的人一个个又热又累，舌头都伸在外面，他不由得开怀大笑。可怜的孩子！但凡他知道，由于他的顽劣即将有可怕的事情发生在他身上，嗐！