日语学习记录—惯用句35

写了总比懒着好_(:зゝ∠)_

找到了一页连起来又是一段江湖故事的惯用句。

慣用句：最後の切り札を出す

（さいごのきりふだをだす）

キーワード：切り札

「最後に出す強い札、つまりゲームの限となる札の意味」と「他の札を切り断つ強い札の意味」という二つ説があります。

但说到底，这个词就是王牌的意思。那么这句惯用句的意思就很清晰了：亮出最后的王牌。

本来我是想写拿出王牌，但是“亮出”就很灵性哈哈哈。必须记住这个。

慣用句：最後を飾る

（さいごをかざる）

字面是妆点最后，也就是压轴戏。虽然一直需要强调：戏曲中压轴是指倒数第二个，最后一个叫大轴╮(╯-╰)╭

日语释义帮助理解重点：物事の終わりをいっそう立派なものにして締めくくる。

也就是突出了这个放在压轴的事物是很厉害的。与中文释义完全对应，虽然这个时间节点还得再论。

慣用句：最初で最後

（さいしょでさいご）

字面看上去是如今电视剧里经常能听到的一句话，是第一次也是最后一次了。然后就是主角爆发巴拉巴拉的。我觉得日语释义的语境也是需要我们使用时多注意上下文的。

たった一度きりの機会で、これを逃したら、再び同様の機会が得られるとは思えない状態。

这个释义展现的内容就真的很主观。是说这句话的人觉得这一次是唯一一次机会，以后不会再有同样的机会了。

但是这话从时候结果来看是真是假，其实应该是不知道的吧。