游戏王MD六武众剧情《名震天下的忠义武士》 翻译

名震天下的忠义武士（人话版）

译：@暗骑柏修斯

 

这是群雄逐鹿战国时代。

在这乱世之中有位天纵英才的武将，号称“大将军 紫炎。”

他胸怀壮志，深谋远虑且知人善任，可称得上是乱世枭雄。战场上的他身披红甲，身先士卒，那魔王般的目光所到之处敌人溃不成军，而他的进军却胜似闲庭信步。

在那白昼幽暗之处的“紫炎的霞城”，是为其封地之所在。但在这个已不再依靠蛮力的时代，平定乱世所需并非一城一池，而是靠网罗天下之人材。所以就连如此强大的紫炎，也有着众多家臣谋士的鼎力相助。政治家、军事家、情报机构……紫炎的亲信家臣中人才济济，从而逐渐形成了建立国家所需要的制度。

在军备方面，有着由“六武众的师范”所培育六位身经百战的武士，他们被称之为“六武众”，并统领着部队取得了赫赫战功。而六武众不仅以勇武著称，亦重情重义，是对其主公“紫炎”忠心耿耿的猛将。

 

凭借明镜止水般的集中力，能百步穿杨的神箭手“六武众-矢一”、擅长以制作强力火器并用其摧毁敌人守军的“六武众-火门”、善使天崩地裂般长枪冲锋陷阵的“六武众-枪佐”、长短双刀如疾风般迅捷的“六武众-二藏”、剃刀如电光火石般索敌的“六武众-斩次”、手持三尺余长的太刀，轻松斩杀无处躲藏之残敌的“六武众-伊郎”……他们不仅是最精锐的武士，同时也是一代将才。而紫炎对于“六武众”们的信赖，不止于让他们统领军队。无论是名马良驹，还是出自名匠之手的盔甲也都毫不吝惜地赐予他们。

 

六武众强大的秘诀在于不仅依靠个人的能力，而是以必胜的信念所建立的合作与互相信赖。正因他们都怀着“士为知己者死”的想法而聚在紫炎的麾下，才使得他们参与的战斗节节胜利。据说在战场上如果知道“六武众”参战，我方的士气会空前高涨，而敌方则慑于其威名，无不弃甲曳兵，望风而逃……

 

话虽如此，然一统天下的征途，仍任重而道远。

以下为非人话版，基于游戏内界面逐页意译。

游戏王MD 六武众剧情故事

《名震天下的忠义武士》

译：@暗骑柏修斯

这是各怀着一统天下的抱负

展开争斗的战国时代

在这乱世之中

有位以天生的谋略智慧为武器

而最接近“天下人”所闻名于世的武将

其名为“大将军 紫炎”

他一边怀着熊熊燃烧的野心

一边以清澈的目光着眼于世间

同时有着超凡的领袖风范

是一位稀世的名将

在战场上身披深红甲胄

不时亲自上阵指挥

被那如魔人般眼光所注视到的敌兵

已溃不成军

紫炎就像砍瓜切菜般闲庭信步般前进着

但即使是有着这样以强大无比而著称的紫炎

这也已经不再是个人支配整个国家的时代了

而紫炎也是有着众多家臣的支持

耸立在连白天也尚幽深昏暗之处的“紫炎的霞城”

紫炎以这座城为据点统治着其领地

然而平定战乱之世所需要的，不仅是坚固的城池

建立真正富强的国家所需要的是众多人材

紫炎能够信赖的优秀的亲信们

均是作为内政，军事以及间谍等合适的人材配置

其目标是建立作为一个国家所需要的基石般的体制

在军备方面，由“六武众的师范”所发掘的

历经磨练的六位武士

他们被称之为“六武众”

统领着部队取得了诸多战果

六武众不仅以勇武自称，亦重情重义

其有着强大内心与信念

同时是对主公之忠心毫不动摇的猛将

凭借着明镜止水般的集中力，能瞬间以数箭贯穿敌人的弓术名家“六武众-矢一”

擅长以特制的强化火药来摧毁敌方防御的“六武众-火门”

使出穿透大地般的锐枪，将敌阵突破的“六武众-枪佐”

使用一长一短双刀，如风般将敌人玩弄于股掌之中的“六武众-二藏”

剃刀一闪而过，绝不会放过对面敌人的“六武众-斩次”

手持三尺余长的太刀，连隐藏在暗处的敌人也能斩杀的“六武众-伊郎”

他们作为精锐武士的同时，也是率领着专属部队的优秀将领。

紫炎给予了“六武众”极高的信赖

让他们作为部队将领就是证明

另外，为了彰显信赖

无论是名马，还是出自名匠之手的全新甲胄也都毫不吝惜地赐予他们

六武众强大的秘密是，不仅靠个人的强力

他们都怀着“要为我主取得天下”的目的

而聚集起来，所互相依靠的信赖

由此建立的可以说是一丝不苟的必胜合作

六武众所纵横奔驰的战斗均连战连胜

在战场上，知道他们参战的我方士气高涨

相反敌军在战前甚至都开始出现逃兵

不过，天下统一的道路尚任重而道远。